Эмоциональная разговорная речь. Учебно-методическое пособие по дисциплине «Практический курс второго иностранного языка (немецкого)»

mein voller Ernst

628. пиши пропало

das kannst du in die Esse (дымовая труба) schreiben

629. держи карман шире!

du kriegst eine Extrawurst gebraten!

(die Extrawurst – исключение, что-либо особенное)

630. легок на помине!

wie der Wolf in der Fabel

631. ему это не повредит

das schmeißt ihm kein Fenster ein

632. конференция должна быть созвана в этом году die Konferenz ist in diesem Jahr fällig

633. этим делу не поможешь

das macht den Kohl nicht fett

634. загнутый угол страницы в книге das Eselsohr

(die Eselsbrücke – «ключ» к задачнику,

подстрочник)

635. аферист

der Filou [fi’lu:]

636. у него не все дома

er hat einen Fimmel

(der Fimmel – конопля; железный клин)

637. импонировать

71

Figur machen

638. мне дурно, мне не по себе

mir ist flau (слабый, вялый)

639. она легкомысленная особа

sie ist ein rechter Flederwisch

(der Flederwisch – метелка из перьев)

640. заинтриговать, заинтересовать кого-либо j-m einen Floh ins Ohr setzen

641. благие намерения

gute Vorsätze; fromme Wünsche

642. осторожно разузнать что-либо

die Fühler (усики, щупальца) ausstrecken

643. трещать без умолку

wie eine Gans gackeln

644. ходить гуськом

im Gänsemarsch gehen

645. поделом ему

es geschieht ihm ganz recht

646. как раз наоборот

das Gegenteil ist wahr

647. он на седьмом небе

der Himmel hängt ihm voller Geigen

648. полуночный час

die Geistesstunde

72

649. умственный труд geistige Arbeit

(geistige Getränke – спиртные напитки)

650. это станет в копеечку das läuft ins Geld

651. он несносен

er ist nicht zu genießen

652. брось трепаться!

Schluss mit dem Gequassel!

653. взбелениться

in Harnisch geraten (s)

НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ НЕМЕЦКИЕ ИДИОМЫ (ЧАСТЬ IX)

654. не кто иной, как он сам kein Geringer als er

655. меня задержали дела

ich war geschäftlich verhindert

656. я не знал, как к этому отнестись

ich wusste nicht, welches Gesicht ich dazu machen sollte

657. он рвет и мечет

er speit (ie, ie) Gift und Galle

658. он с жиру бесится

ihn sticht der Hafer

659. петух в курятнике (перен.), султан в гареме (перен.); забияка

73

der Hahn im Korbe

660. губить кого-либо

j-n hinmachen

661. кто в лес, кто по дрова

der eine will hist, der andere hott

662. из него можно веревки вить

er lässt Holz auf sich hacken

663. он опешил

es verging ihm Hören und Sehen

664. если бы ты был в моей шкуре …

wenn du in meinen Hosen stecktest …

665.да ничего подобного!

ibewahre!

666.ну, где там! куда там!

iwo!

667.разыграть кого-либо

j-n durch den Kakao ziehen

668. он звезд с неба не хватает

er ist kein großes Kirchenlicht

669. этот номер не пройдет! как бы не так! ja Kuchen!

670. читать кому-либо нотацию, отчитывать кого-либо j-m den Text (ein Kapitel, die Leviten, die Epistel) lesen

74

671. устроить в доме кавардак

das Haus auf den Kopf stellen

672. не говори «гоп», пока не перескочишь

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

673. он это знает

das hat er los

674. ничего он от меня не дождется! ich werde ihm was malen!

675. прогуливать после праздника blauen Montag machen

676. на безрыбье и рак рыба

in der Not frisst der Teufel Fliegen

677. ты мне надоел (чем-либо)

du ödest mich mit (Dat.)

678. у каждого свои заботы

jeder hat sein Päckchen zu tragen

679. хорош гусь!

eine nette Pflanze!

680. пилить, донимать кого-либо j-n piesacken

681. лопнуть от злости

die Platze kriegen

682. разболтать секрет

aus der Schule plaudern

75

683. на своих двоих, пешком

auf Schusters Rappen (вороной конь)

684. любезничать с девушкой

Süßholz raspeln

685. спать как сурок

wie eine Ratte schlafen

686. он ему и в подметки не годится

er kann ihm nicht das Wasser reichen

687. он совсем сошел с ума er ist reich toll

688. этот нож туп

auf diesem Messer kann man reiten

680. ну и подложил же он мне свинью!

da hat er mir was Sauberes eingebrockt!

690. он хочет невозможного

er will mit dem Schädel durch die Wald

691. он плутишка

er hat den Schalk im Nacken

692. выносить сор из избы

der Katze die Schelle (колокольчик, бубенчик) umhängen

693. хвататься за голову

nach dem Kopf greifen; an den Kopf greifen

694. одежда болтается на его теле; одежда висит на нем, как на вешалке

die Kleider schlottern um seinen Leib

76

(schlottern – трястись, дрожать, болтаться)

695. дымить как фабричная труба (о курящем)

rauchen (schmöckern, schmauchen) wie ein Schlot

696. обратиться не по адресу (перен.) vor die rechte Schmiede gehen

697. сноб

der Schmock

698. обделывать свои делишки; обманывать

Schmu machen

699. говори, как умеешь!

rede doch, wie dir der Schnabel gewachsen ist!

700. он не помнит себя от радости

er freut sich wie ein Schneekönig

701. сильно зябнуть

frieren wie ein Schneider

702. повсюду совать нос

überall herum schnüffeln

703. зарубить что-либо на носу

sich etwas hinters Ohr (hinter den Ohren) schreiben

704. знать чье-либо слабое место

wissen, wo jemanden der Schuh drückt

705. отшить кого-либо

j-m die kalte Schulter zeigen

706. мне смутно кажется, у меня предчувствие

77

mir schwant

707. сколько стоит вся эта музыка? (перен.) was kostet der ganze Schwindel?

708. это попало в точку!

das hat gesessen!

709. лес рубят – щепки летят

wo man Holz haut, fallen Späne

710. переборщить

den Speck spicken

711. раскошелиться

die Spendierhosen anhaben

712. он кричал так, как будто его резали er brüllte wie am Spieß

713. терпение и труд все перетрут

mit Geduld und Spucke (слюна) fängt man manche

Mucke (норов, причуда)

714. искать кого-либо, что-либо днем с огнем j-n, etwas wie eine Stecknadel suchen

715. на глазах у всех, публично auf offener Straße

716. по одежке протягивать ножки sich nach der Decke stricken

717. делить шкуру неубитого медведя

sich um das Fell des Bären streiten

78

718. переливать из пустого в порожнее leeres Stroh dreschen (о работе)

(о разговоре – Wasser ins Meer tragen)

719. заходите, не стесняйтесь!

immer ‘rein in die gute Stube!

720. упрекать кого-либо в чем-либо

j-m etwas auf die Stulle (бутерброд) schmieren

721. набить оскомину

die Zähne stumpf machen; stumpfe Zähne bekommen

722. какие у Вас для этого основания? worauf stützen Sie sich dabei?

723. расхлебывать кашу

die Suppe auslöffeln

724. насолить кому-либо

j-m die Suppe versalzen

725. ну и картина! (удивление)

Tableau! [ta’blo:]

726. как ужаленный

wie von der Tarantel gestochen

727. это не дом, а проходной двор!

hier ist es wie in einem Taubenschlag! (der Taubenschlag - голубятня)

728. он эмигрировал в Америку

er ging über den großen Teich

(der große Teich – Атлантический океан)

79