Читаем и изучаем тексты по специальности (на материалах СМИ). Учебное пособие по русскому языку как иностранному

4

ПРЕДИСЛОВИЕ

Учебное пособие предназначено для иностранных аспирантов и магистров факультета журналистики, имеющих языковую подготовку в объёме первого сертификационного уровня владения русским языком (В1).

Система текстов и заданий способствует расширению лексического запаса, систематизации лексики по тематическому и грамматическим принципам, выработке коммуникативных навыков, необходимых для участия в научном общении, обсуждения различных аспектов СМИ, для написания кандидатской и магистерской диссертации.

Издание содержит адаптированные тексты из современных средств массовой информации и научных статей, подобранные с учётом профессиональных интересов будущих журналистов.

Задания по лексике, грамматике и развитию речи включают лингвистический материал, усвоение которого традиционно вызывает затруднение у иностранных учащихся и требует неоднократного повторения.

В учебном пособии также представлены средства синтаксической организации письменного и устного научного текста, призванные помочь в написании автореферата (аспиранты) и непосредственно диссертационной работы (аспиранты и магистранты).

Издание направлено на выработку умений работать с профессиональными текстами, обсуждать актуальные для журналистов темы, выражать своё отношение к современным средствам массовой информации.

5

ЧАСТЬ 1. СТАРЫЕ МЕДИА, НОВЫЕ МЕДИА

1.1.ИНТЕРНЕТ-АТАКА. ВЫЖИВУТ ЛИ ПЕЧАТНЫЕ СМИ

1.Найдите синонимы или близкие по смыслу слова и словосочетания в правом и левом столбцах.

2. Определите значение следующих однокоренных слов.

Реклама, рекламщик, рекламодатель, рекламный баннер, рекламоноситель, рекламный рынок.

Убытки, убыточный, нести убытки. Прибыль, прибыльный, доля прибыли. Тираж, выйти в тираж, высокотиражный.

Ориентировать на кого?, ориентация, переориентация на интернет-издания. Бумага, бумажный.

Планшет, планшетный, планшетник. Печатать, печатный, книгопечатание.

3. Прочитайте следующие глаголы, а) разделите их на две группы с обобщённым значением «стать больше» или «стать меньше».

Снижаться — снизиться, сокращаться — сократиться, расти — вырасти, увеличиваться — увеличиться, расширяться — расшириться, повышаться — повыситься, уменьшаться — уменьшиться;

6

б) образуйте от глаголов из части «а» отглагольные существительные.

Образец: повышаться — повыситься — повышение

в) изучите данные Омнибус ГФК-Русь о популярности интернета в России. Сообщите о полученной информации с помощью глаголов из задания 3(а). Обратите внимание на предложно-падежные формы: на 10 %, в 2 раза:

вырос на 10 %, понизился в два раза.

4. Переведите на родной язык следующие устойчивые выражения, составьте с ними предложения.

Наблюдается настоящий бум; обречён на провал; шансы равны нулю; вписывается в общую тенденцию; аналогичная участь может ждать; объявить о своём банкротстве; выдерживать конкуренцию; идти в ногу со временем.

5. Прочитайте глаголы, которые часто являются основой глагольных сочетаний: оказывать, проводить, производить. Распределите слова по

колонкам на основе их сочетаемости. При необходимости пользуйтесь словарём.

7

Слова: помощь, выборы, оружие, конференция, поддержка, внимание, встреча, переговоры, саммит, финансирование, контроль, подсчёт, анализ, перепись, услуги.

6. Прочитайте статью из интернет-версии газеты «РБК». Какой прогноз на будущее печатных СМИ содержится в статье?

Будущее печатных СМИ: тиражи падают, интернет-редакции растут

С момента своего появления газеты не теряли актуальности. Сегодня прессу не стали читать больше или меньше, просто существенно изменился её формат.

Если раньше люди пропускали свои остановки в метро, смотря на страницы газет и журналов, то сегодня мы всё чаще начинаем поездку на работу или учёбу с чтения изданий на наших смартфонах, планшетных компьютерах и других технических устройствах цифровой эпохи.

Видимое сокращение числа печатных изданий в руках читающих демонстрирует переориентацию рынка прессы. Одной из главных тенденций на западном рынке периодической печати становится полный отказ от бумажного формата газет и журналов или их дополнение онлайн-версиями. Уменьшение доходов от рекламы в печатных изданиях Западной Европы и США, сокращение профессиональных штатов, а также выход прессы в социальные сети делают будущее периодической печати на бумаге неопределённым.

В то же время не всё так очевидно в мире. В Африке, на Ближнем Востоке и в первую очередь в Азии наблюдается настоящий газетный бум. Активный уход прессы в Интернет на Западе не смог повлиять на то, что общемировой тираж печатных газет в 2011 г. по сравнению с предыдущим годом вырос на 1,1 %, до 512 млн экземпляров. С 2007 г. по 2011 г. этот показатель увеличился еще существеннее — на 4,2 %.

8

В середине октября 2012 г. американский еженедельник Newsweek — одно из самых известных и уважаемых в мире печатных изданий — объявил о полном отказе от своей бумажной версии с начала 2013 г. и переходе на цифровой формат. Современные экономические реалии не оставили руководству журнала других вариантов. В 2012 г. Newsweek накопил долгов на 50 млн долл., убытки еженедельника составляли около 40 млн долл. в год, а его тираж за последние десять лет сократился более чем в два раза — до 1,5 млн экземпляров.

По словам главного редактора еженедельника Тины Браун, переориентация Newsweek на интернет-аудиторию по платной подписке позволит журналу «ускорить процесс возрождения великого издания». Она заявила, что никто не может противостоять современным тенденциям рынка прессы, при этом отметив, что отказ от бумажной версии для любителей печатного издания станет тяжелым моментом. Менеджмент Newsweek ожидает, что «по крайней мере сотни тысяч» подписчиков журнала станут пользователями его цифровой версии.

Newsweek был основан в Нью-Йорке 17 февраля 1933 г. и сумел за короткое время стать примером высококачественной журналистики. Занимая второе место по тиражу среди американских журналов после Time, издание во многом определяло развитие и становление периодической печати в послевоенной Америке. В последний раз любой желающий мог прочитать бумажную версию Newsweek 31 декабря 2012 г. Свой 80-летний юбилей журнал отмечал уже в Интернете под названием Newsweek Global.

Newsweek — далеко не первый американский журнал, отказавшийся от выпуска бумажной версии. В ноябре 2010 г. третий по популярности в США нью-йоркский еженедельник U.S. News & World Report объявил о полном переходе на цифровой формат. До этого из-за снижения тиража и доходов от рекламы издание было вынуждено стать журналом, выходящим один раз в две недели, а затем и раз в месяц. U.S. News & World Report известен во всем мире благодаря составляемым им рейтингам лучших колледжей, высших учебных заведений и учреждений здравоохранения США. Неидеально идут дела и у крупнейшего в мире еженедельного журнала Time, тираж печатной версии которого за последние семь лет сократился на 19 %, до 3,3 млн.

Переориентация Newsweek и U.S. News & World Report вписывается в общую тенденцию по снижению интереса американцев к печатным газетам и журналам. По данным исследовательской организации Pew Research Center, число американцев, которые читают газеты в бумажном формате, за последние

9

десять лет упало с 41 до 23 %. Чтение ими журналов с 2006 г. снизилось к сегодняшнему дню на 7 %. При этом стабильными темпами растёт количество людей, получающих информацию из онлайн-версий газет. В частности, о преимущественном чтении изданий в Интернете заявили 55 % аудитории New

York Times, 48 % — USA Today и 44 % — Wall Street Journal. Всего платный доступ к новостям ежедневно приобретают в США 53 % владельцев планшетников. И всё это происходит на фоне многотысячных увольнений сотрудников печатных изданий и более активного вовлечения газет и журналов в социальные сети.

Похожая ситуация складывается и в Западной Европе. Так, в Великобритании руководство холдинга, владеющего третьей по популярности газетой в стране — The Guardian, всерьёз рассматривает возможность полного перевода издания в цифровой формат. Аналогичная участь может постичь и еженедельный журнал Observer, также принадлежащий Guardian News & Media. Руководство уже пообещало сократить штат сотрудников изданий на 100–650 человек, приняло решение отказаться от ряда публикуемых дополнений к газете и журналу. Причиной этого опять стали убытки от бумажных версий: в год Guardian News & Media теряет около 44 млн фунтов стерлингов. Эксперты ожидают, что доля прибыли британских газет от онлайн-проектов, которая на сегодня составляет 7,4 %, должна подняться к 2017 г. до 13,9 %.

Снижение тиражей печатных изданий и падение доходов от рекламы в них не обошли стороной и Германию, на территории которой в XV в. как раз и было изобретено книгопечатание. В ноябре 2012 г. о своём банкротстве объявила популярная ежедневная газета Frankfurter Rundschau, в декабре прошлого года закрылась убыточная Financial Times Deutschland. И вновь жизнь печатным изданиям ФРГ усложняет активное вхождение Интернета во все сферы жизни. Опрос, проведенный среди молодых (от 18 до 29 лет) людей Германии, показал, что только 1 % из них считает печатные газеты первостепенным источником информации.

Французская печатная пресса также с трудом выдерживает трансформацию, связанную с развитием современных технологий. За последние десять лет тираж одной из ведущих национальных ежедневных газет страны — Liberation — сократился больше чем на 25 %, до 139 тыс. экземпляров. Вторая по тиражу деловая газета Парижа — La Tribune — в январе 2012 г. сменила владельца и была вынуждена полностью отказаться от бумажной версии, превратившись в еженедельное издание журнального формата. Во избежание банкротства одной из крупнейших ежедневных газет страны — Le Monde — также пришлось сменить руководство.

10