Читаем и изучаем тексты по специальности (на материалах СМИ). Учебное пособие по русскому языку как иностранному

4. Объясните значение следующих образных выражений. Составьте с ними предложения.

Бросаться в глаза, крепко стоять на ногах, выжидать в тени, впитать плоды глобализации, держаться обособленно.

5. Подберите к данным словам подходящие по смыслу определения из правого столбца:

6. Составьте словосочетания, употребив слово в скобках в нужном падеже.

Сдержанность (оценка), погружение (тема), претендовать (лидерство), независимость (остальная часть инфополя), обособленный (мировые СМИ), подход (вопрос), привлекать (дискуссия), обратить внимание (различие), отношение (особенности).

7. Прочитайте текст первой части статьи. Какова, по мнению авторов доклада, главная особенность китайских СМИ?

Основные месседжи, связанные с Россией

Говоря об образе России в информационном поле Китая и анализируя восприятие китайскими журналистами основных событий, связанных с Россией, необходимо в первую очередь обратить внимание на различия в журналистских традициях и практике КНР и Запада, которые имеют прямое отношение к культурным особенностям Китая.

71

Речь идёт, прежде всего, о том, что первым бросается в глаза при прочтении материалов китайских СМИ, посвященных российской тематике: относительная безоценочность, часто воспринимаемая как индифферентность или непогруженность в тему. Однако это не так. Для понимания китайской журналистской традиции следует сразу вспомнить «24 иероглифа» Дэн Сяопина о том, что во внешней политике Китаю следует «хладнокровно наблюдать», «вести себя скромно», «не претендовать на лидерство», «выжидать в тени» и «крепко стоять на ногах».

Глава бюро газеты «Гуанмин жибао» в Москве так поясняет сдержанность китайских корреспондентов в оценке, например, отношений между Западом и Россией: «Осторожность, с которой китайские СМИ подходят к этим вопросам, связана с национальным характером. Если китайцы замечают ошибки, недостатки собеседника или какие-либо другие не очень приятные моменты, связанные с ним, то стараются не высказывать никаких замечаний и наблюдать. Таков китайский национальный характер. А когда речь идёт о политике и международных делах, в Китае традиционно принято быть ещё более осторожным».

Другой важной особенностью китайского медиаполя является его редкая для нашего времени независимость от информационного поля остальной части планеты, где СМИ уже давно впитали в себя основные плоды эпохи глобализации.

Китайские медиа традиционно держатся несколько обособленно от мировых мейнстримовых СМИ, в том числе, когда речь идёт о России или о событиях, к которым она имеет прямое или косвенное отношение. Главное отличие здесь — стилистика подачи информации. Она подаётся в целом с уклоном в повествование и, за редким исключением, без однозначных оценок и очевидных акцентов.

Как отмечает Владимир Петровский, главный научный сотрудник Центра изучения и прогнозирования российско-китайских отношений Института Дальнего Востока РАН, «китайские СМИ очень четко следуют основным посылам внешнеполитической стратегии Китая — “ни с кем не ссориться”».

Многие материалы в СМИ КНР характеризуются и большей объективностью по сравнению с материалами их западных коллег. Китайские журналисты стараются привлекать к дискуссии несколько сторон — российских, китайских, зарубежных экспертов.

72

Анализ материалов и публикаций позволяет выделить две группы ключевых тем, на которые было направлено основное внимание китайских СМИ за прошедший период:

1.Сферы взаимных интересов России и Китая. Внимание СМИ к этой теме росло по мере того, как усиливалось взаимодействие между РФ и КНР.

2.Внешний контур деятельности Российской Федерации. Подробно освещаются взаимоотношения с Западом, ситуация на Украине, санкции и российские контрмеры, противостояние России и НАТО, российское вооружение, борьба с ИГИЛ и т. д. То есть те темы, внимание к которым особенно повышается в условиях нестабильности региональной и международной обстановки.

8.Обратите внимание на разницу следующих конструкций. Составьте предложения по этому образцу:

Газета отличается беспристрастностью. — Газету отличает беспристрастность.

Китайские СМИ характеризуются объективностью. Информация воспринимается беспристрастно. Журналисты отличаются сдержанностью.

9. Обратите внимание на слова и выражения из данной статьи, описывающие работу журналистов и СМИ. Составьте рассказ о работе журналиста, используя данные слова и выражения.

Подавать информацию. Подача информации. Индифферентная подача информации. Подача событий. Подача событий с уклоном в повествование. Беспристрастная подача событий. Беспристрастная подача информации. Отличаться беспристрастной подачей событий. Подача информации без оценок. Подача информации без однозначных оценок. СМИ отличает беспристрастная подача событий. Характеризоваться беспристрастной подачей информации. СМИ характеризует беспристрастная подача информации.

Характеризоваться большей объективностью. СМИ характеризует большая объективность.

Держаться обособленно. Держаться в тени.

Погружаться в тему. Погружённость в тему. Непогружённость в тему.

73

Воспринимать информацию. Восприятие информации. СМИ отличаются беспристрастным восприятием информации. СМИ отличает беспристрастное восприятие информации.

Освещать события. Освещение событий. Беспристрастное объективное освещение событий.

Медиаполе. Особенность медиаполя. Особенность китайского медиаполя. Повествовательность — особенность китайского медиаполя. Уклон в повествовательность — особенность китайского медиаполя.

10. Расскажите о различиях в журналистских традициях и практике КНР и Запада, на которые указывает автор статьи. Используйте слова и выражения из задания № 9.

11.С какой особенностью китайского национального характера, описанного в тексте, может быть связана подобная подача информации? Вы согласны с мнением автора статьи? Приведите аргументы в пользу своей точки зрения.

12.Прочитайте слова с общим элементом. Переведите их на родной язык.

Взаимный, взаимно, взаимовлияние, взаимовыгодный, взаимодействие, взаимоотношения, взаимопонимание.

Двусторонний, односторонний, многосторонний.

13. Найдите синонимы или близкие по смыслу слова и словосочетания в правом и левом столбцах.

74

Третья сторона, зиждется на основах, расширять границы, болезненная тема, делать акцент на …, освещать в положительном ключе, гнуться перед Америкой, внимание приковано к …, подстрекательство извне.

16. Подберите к данным словам подходящие по смыслу определения из правого столбца:

75

17. Составьте словосочетания, употребив слово в скобках в нужном падеже.

Сталкиваться (трудности), воспользоваться (фраза), полагаться (поддержка), подталкивать (решение), прийти (мысль), прийти (взаимопонимание), противостоять (влияние), придерживаться (настроение), препятствовать (партнёр), освещать (положительный ключ), надеяться (конкретные шаги), выразить (приверженность), жаловаться (проблемы), укреплять (связи), стремиться (решение), жаловаться (проблемы), положение (дела), свидетельствовать (высокий уровень), умалчивать (проблемы).

18. Прочитайте вторую часть доклада. Каковы, по мнению авторов доклада, отношения России и КНР в настоящее время?

Основные информационные поводы, связанные с Россией, глазами китайских СМИ

Говоря об общем положении дел в российско-китайском взаимодействии, китайские СМИ подчёркивают, что отношения «находятся на лучшем этапе своего развития» и «могут стать образцом отношений держав в ХХI веке».

Данные суждения напрямую свидетельствуют о высоком уровне и стратегическом значении двусторонних отношений. Посол КНР в РФ в 2015 году Ли Хуэй воспользовался двумя лаконичными фразами для описания российско-китайского сотрудничества: «Славная история. Блестящее будущее».

Китайские СМИ видят в сближении двух стран взаимную политическую поддержку. Рассуждая о встрече китайского и российского лидеров в Шанхае в рамках IV саммита Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, корреспондент Центрального телевидения Китая (CCTV) говорит о трудностях, с которыми сталкиваются Китай и Россия:

«У Китая есть ряд сложностей, связанных с позицией США по отношению к территориальным спорам Китая с союзниками Вашингтона. В то же время санкции западных стран подтолкнули Россию к тому, чтобы больше не полагаться на ЕС и США, а искать новые возможности на Востоке».

76

Врезультате он приходит к мысли, что «укрепление связей между Москвой и Пекином поможет противостоять этому давлению» (CCTV,

20.05.2015).

Говоря о возможных разногласиях между Россией и Китаем, китайские СМИ сходятся во мнении, что принципиальных политических противоречий между странами нет. Если и возникают незначительные трения, то лидеры стран «общаются, очень быстро приходят к взаимопониманию и решают их», — уверен бывший Глава московского бюро газеты «Вэньвэйбао» Сунь Чаньдун.

В2015 году многие китайские СМИ придерживались аналогичных позитивных настроений. Так, корреспондент «Жэньминь жибао» говорит о том, что «в настоящее время отношения между Китаем и Россией вошли в лучший период в истории и продолжают держаться на высоком уровне. Их отличительной особенностью являются принципы неприсоединения, отсутствия конфронтации и направленности против третьей стороны».

Похожее направление мысли продолжается и в более поздних публикациях. В том же издании приглашённый автор отмечает, что «слово “удобство” отражает текущее состояние российско-китайских отношений».

Далее, размышляя об основах, на которых основывается столь крепкое взаимодействие, он выделяет несколько основных тезисов: «Во-первых, это взаимное уважение в политическом и экономическом плане, тесная координация в международных делах.

Во-вторых, взаимопонимание: обе стороны полностью поддерживают друг друга в их ключевых интересах, они не препятствуют друг другу. И, наконец, самый важный пункт — расширение границ двустороннего сотрудничества».

Руководители бюро китайских СМИ в интервью признаются, что не хотят негативно влиять на российско-китайские отношения и поэтому зачастую умалчивают о некоторых межгосударственных проблемах, например незаконной миграции, или трудностях, в частности, в российской экономике.

Таким образом, китайские СМИ по отношению к России настроены достаточно позитивно, стараются не затрагивать болезненные темы и больше информировать читателей о положительных сторонах российской жизни.

Основные тренды, описанные выше, сохраняются и в настоящий момент. Так, в июне 2016 года внимание всех китайских СМИ было приковано к визиту Владимира Путина в Китай, который был приурочен к 15-летию подписания Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между РФ и КНР, а также

77

20-летию установления отношений стратегического партнёрства и взаимодействия. Событие освещалось преимущественно в положительном ключе, в большинстве публикаций акцент делался на высокую результативность встреч не только первых лиц, но и членов представительной российской делегации (более 200 человек) с китайскими партнёрами. Китайские журналисты высоко ценят подписанные в ходе визита документы, в частности совместное заявление об укреплении глобальной стратегической стабильности, заявление о взаимодействии в области развития сотрудничества в информационном пространстве.

По мнению корреспондента «Жэньминь жибао», «подписание трёх документов о сотрудничестве столь высокого уровня за одну встречу — редкость в современной международной практике. Это ещё раз доказывает, насколько близки отношения между Россией и Китаем на современном этапе и насколько совпадают позиции двух стран [по основным международным вопросам]».

Наибольшее внимание китайские СМИ ожидаемо уделяют двум аспектам визита: политическому и экономическому. В первом случае всячески подчеркивается влияние визита на международные отношения, а именно важность отношений двух держав для всего мирового порядка. Тональность статей — позитивная, большинство выводов — оптимистичные.

Эксперты считают, что высокая практическая составляющая визита, выразившаяся в подписании более 30 документов о сотрудничестве, охватывающих торговлю, энергетику, аэрокосмическую и другие области, обнадёживает и позволяет надеяться на конкретные шаги, которые позволят решить проблемы в экономических отношениях и вернуть торговый оборот на желаемый уровень.

В целом СМИ КНР оценивают визит как успешный. Практически в каждой статье на данную тему подчёркивается беспрецедентно высокий уровень отношений между двумя странами, особенно в политической сфере. Журналист «Хуаньцю шибао» пишет: «Хотя отношения между Пекином и Москвой не являются совершенными, но их, безусловно, можно считать выдающимися для своего времени. Стратегическое взаимное доверие между двумя странами позволяет им не жаловаться на проблемы в экономических и торговых отношениях, а активно стремиться к их решению. И даже недовольство некоторых представителей китайской общественности и подстрекательство извне не могут повлиять на общий тренд уверенного развития российско-китайских отношений».

78

19. Обратите внимание на разницу в значении следующих глаголов. Составьте предложения с данными словами.

необходимые для выражения мнения политика, журналиста:

Пояснять — пояснить, оценивать — оценить, подчёркивать — подчеркнуть, приходить — прийти к мысли, уверять, отмечать — отметить, придерживаться позитивных настроений, акцентировать внимание на …, считать, заявлять — заявить, писать, сходиться во мнении, признаваться — признаться, уделять внимание, умалчивать — умолчать.

21.Назовите возможные русско-китайские проблемы, о которых предпочитают умалчивать СМИ. Расскажите о приведённых в статье взглядах журналистов и политиков на русско-китайские отношения. Используйте слова и выражения из задания № 9. Вы согласны с мнением автора статьи? Приведите аргументы в пользу своей точки зрения.

22.Прочитайте третью часть статьи. Каково отношение китайских СМИ к фигуре президента?

Фигура Президента России Владимира Путина

Центральное место в материалах китайских СМИ о России логично занимает Президент Российской Федерации Владимир Путин, завоевавший «умы и сердца русского народа, который не будет участвовать в “цветных” революциях даже при ухудшении ситуации в стране».

Глава московского бюро газеты «Гуанмин жибао» отмечает: «Для китайцев Владимир Путин олицетворяет Россию и российское правительство. Не зря американский журнал поставил его на первое место в рейтинге самых влиятельных людей в мире. Так и есть. В Китае его очень уважают».

79

По его словам, среди китайских журналистов даже появилась шутка: «Если в Китае сейчас провести выборы, то победит Владимир Путин». По мнению отечественных экспертов, популярность в Китае Президента России объясняется и его личными качествами, и его политическим курсом. Китайские СМИ акцентируют внимание на личных дружеских отношениях глав двух государств. Так, журналист «Дунфан жибао» уверяет, что «во время сложного для Владимира Путина положения дел Си Цзиньпин готов протянуть руку помощи». В данном случае автор имеет в виду отсутствие большинства мировых лидеров на проведении Парада в честь 70-летия Победы в Великой Отечественной войне.

Ряд руководителей бюро китайских СМИ в Москве подчёркивают, что статьи, которые так или иначе связаны с Владимиром Путиным, вызывают наибольший интерес у китайских читателей. Представитель китайских медиа также отмечает особенности речей Владимира Путина, говоря, что «у него каждая речь — это рассказ». Бывший глава московского бюро газеты «Вэньвэйбао» Сунь Чаньдун считает, что «некоторые китайские СМИ так активно публикуют материалы о России, так как симпатизируют Владимиру Путину».

Вцелом на основе анализа общей тональности статей можно сделать вывод о том, что китайские СМИ абсолютно позитивно относятся к Владимиру Путину, а лидеры двух государств, по их мнению, заинтересованы в развитии стабильных дружеских и равноправных отношений, основанных на взаимной поддержке и доверии.

В2016 году на торжественной церемонии в честь пятнадцатой годовщины подписания Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Россией и Китаем Президент России Владимир Путин заявил, что «главы России и Китая поддерживают регулярные контакты, и это способствует продвижению всесторонних отношений стратегического взаимодействия и партнёрства между странами. Россия намерена укреплять взаимопонимание и взаимоподдержку с Китаем по основополагающим интересам каждой из сторон».

Образ России в китайских СМИ (2014–2016). Доклад Совета по СМИ Российско-китайского Комитета дружбы, мира и развития https://ria.ru/20170911/1499895001.html

80