Читаем и изучаем тексты по специальности (на материалах СМИ). Учебное пособие по русскому языку как иностранному

2.2. МОСКВА И ПЕКИН — «БРАК ПО РАСЧЁТУ». ЧТО ПИШУТ КИТАЙСКИЕ СМИ О РОССИИ

1. Сопоставьте официальные названия стран и популярные наименования их в СМИ.

2. Проанализируйте устойчивые выражения и сочетания слов. Сформулируйте их значение.

Ключ — ключевая проблема, ключевая задача, ключевое звено Дорога — дорожки двух стран могут разойтись Плечо — плечом к плечу Учиться — военные учения Ходить — ходить вокруг да около Брак — брак по расчёту Крыло — крылатые слова

3. Обратите внимание на слова, которые могут быть контекстуальными синонимами. Какое из слов синонимического ряда может быть его доминантой?

Альянс, союз, коалиция, блок.

Страна, держава, сверхдержава, государство. СМИ, пресса, журналисты.

Кризис, напряжённость. Международный, интернациональный. Союзник, друг, партнёр.

Утверждать, считать, думать. Отмечать, замечать, констатировать. Подчёркивать, делать акцент на …

81

4. Обратите внимание на стандартные речевые формулы, используемые в СМИ. Составьте предложения с данными речевыми оборотами.

Международная напряжённость, усиление международной напряжённости, обстановка усиления международной напряжённости, в обстановке усиливающейся международной напряжённости.

Стоять, противостоять чему? противостояние, противостояние с Западом, пойти на открытое противостояние с Западом.

Единый, единство, единство пути двух стран, единство исторического пути двух стран, единство исторического пути развития двух стран.

Сила, военная сила, отказ от военной силы, отказ от использования военной силы, отказ от идеи использования военной силы.

Спорить, спор, международный спор, регулировать международный спор. Безопасность, значение безопасности, придавать большое значение безопасности, придавать большое значение национальной безопасности. Править, правящий, правящая верхушка.

5. Прочитайте статью. Произошли ли, по мнению автора статьи, существенные изменения в позиции Китая по отношению к России?

Москва и Пекин — «брак по расчёту». то пишут китайские СМИ о России

Газета «Аргументы и факты» изучила китайские СМИ, чтобы понять, как в Поднебесной видят будущие отношения Пекина и Москвы и какое движение страны пресса видит более перспективным: к России или к США.

Ближайшая к России сверхдержава — Китай — уже давно считается ключевым звеном в современном мире. Эксперты рассуждают как о возможном создании военно-политического альянса между Москвой и Пекином, так и о том, что «дорожки стран могут разойтись». Аif.ru изучил материалы прессы КНР, чтобы понять, как отношения с Россией представлены в китайских СМИ.

Судя по тому, что пишет китайская пресса, за последние годы существенных изменений в позиции Китая по отношению к России не произошло. Что же касается идеи создания нового военно-политического блока, куда вошли бы обе державы, то наиболее активно этот вопрос обсуждался последние пару лет. Тогда весь мир с интересом наблюдал за майским визитом китайской делегации в Москву по случаю празднования семидесятилетия

82

Победы. Он проходил в обстановке усиливавшейся международной напряжённости между Россией и странами Запада.

Посещение торжественных мероприятий председателем КНР Си Цзиньпином плечом к плечу с Президентом Владимиром Путиным вызывало самые разнообразные объяснения.

Китайская пресса в те дни указывала на единство исторического пути развития двух государств. Однако уже спустя неделю после 9 мая одно из самых известных печатных изданий — газета «Жэньминь жибао» — заявило о нецелесообразности создания коалиции. По мнению издания, существующие партнёрские отношения обладают гораздо большей гибкостью и, как следствие, многофункциональностью, чем это было бы возможно в рамках союза. Кроме того, журналисты считают, что заключение альянса с Россией приведёт Пекин к открытому противостоянию с Западом.

Строго говоря, под «Западом» в СМИ Китая практически всегда понимаются только США. Соединённые Штаты довольно часто выступают фоном для рассмотрения китайско-российских отношений. Так, аналитик Чжан Чжикунь в статье «Опасаются ли США союза Китая и России?» утверждает, что Пекин и Москва уже давно «ходят вокруг да около» идеи создания альянса, СМИ регулярно сообщают о проведении совместных военных учений. Но далее следует всё та же мысль: ни Китай, ни Россия не заинтересованы в едином военном блоке.

Чжан Чжикунь называет это принципиальной позицией, основой которой выступает так называемый «шанхайский дух». Его основные положения — отказ от использования военной силы при урегулировании международных споров, консультации и диалоги культур — были вновь обсуждены на недавно закончившемся в Астане саммите ШОС. Организация пополнилась сразу двумя ядерными державами, приняв в свои ряды Индию и Пакистан.

Новостной интернет-портал «Куньлуньцэ» пишет, что Китай и Россия, хотя и не образовывают ни военный, ни какой-либо другой союз, придают большое значение национальной безопасности и защите интересов друг друга. В начале 2017 года китайская пресса не могла не отметить спокойную реакцию России на известие о размещении в граничащей с РФ провинции Хэйлунцзян межконтинентальных баллистических ракет DF-41.

Многие китайские издания делают акцент на том, что в настоящее время отношения между Пекином и Москвой переживают наиболее плодотворный период в истории. Важную роль здесь играет многократно подчёркиваемое лидерами обоих государств утверждение, что изменения в международной обстановке никаким образом не влияют на характер отношений между странами.

83

«Сейчас в отношениях Китая и России практически нет нестыковок», — пишет политический эксперт Чжан Вэньму. Он поясняет: правящая верхушка в странах уже давно сложилась и следует определённому курсу, чего, например, не скажешь о США.

Кроме того, китайские СМИ констатируют: в будущем ввиду непростых отношений со странами ЕС, а также с администрацией президента США, у России остаётся не так уж много союзников, в которых она может быть уверена. Ши Си и Лян Цзюнь из «Пекинской молодёжной газеты» называют китайско-российские отношения единственным направлением, на которое есть смысл полагаться.

Вэтой связи китайская пресса любит цитировать практически ставшие крылатыми слова российского посла в КНР о том, что «отношения между Россией и Китаем — это вовсе не романтический союз двух одиноких сердец, а брак по расчёту».

Внастоящее время СМИ особенно подчёркивают важность укрепления контактов в рамках Шанхайской организации сотрудничества, а также инициативы «Один пояс — один путь». Одноимённый экономический форум прошёл в Пекине в середине мая. По мнению китайских экспертов, такие встречи на высшем уровне благоприятным образом сказываются не только на политических, но и на торгово-экономических отношениях между государствами.

Анастасия Морозова Москва и Пекин — «Брак по расчёту». Что пишут китайские СМИ о России https://aif.ru/politics/world/moskva_i_pekin_brak_po_raschetu_chto_pishut_kitayskie_smi_o_rossii

6. Проанализируйте суждения, изложенные в данной статье. Вы согласны с ними? Обоснуйте свою точку зрения.

1.За последние годы существенных изменений в позиции Китая по отношению к России не произошло.

2.Существующие партнёрские отношения России и Китая обладают гораздо большей гибкостью и, как следствие, многофункциональностью, чем это было бы возможно в рамках военно-политического союза.

3.Под «Западом» в СМИ Китая практически всегда понимаются только США.

4.Ни Китай, ни Россия не заинтересованы в едином военном блоке.

5.Китай и Россия, хотя и не образовывают ни военный, ни какой-либо другой союз, придают большое значение национальной безопасности и защите интересов друг друга.

84

6.В настоящее время отношения между Пекином и Москвой переживают наиболее плодотворный период в истории.

7.Изменения в международной обстановке никаким образом не влияют на характер отношений России и КНР.

8.Отношения между Россией и Китаем — это вовсе не романтический союз двух одиноких сердец, а брак по расчёту.

Указывать — указать на что? Заявлять — заявить о чём?

По мнению чего? кого? (издания, автора)

Считать Утверждать что?

Сообщать — сообщить что? Называть — назвать чего? чем? Объявлять — объявить что? Подчёркивать — подчеркнуть что? Делать акцент на чём?

Отмечать — отметить что?

Китайская пресса в те дни … единство исторического пути развития двух государств. Однако уже спустя неделю после 9 мая одно из самых известных печатных изданий … о нецелесообразности создания коалиции.

По …, существующие партнёрские отношения обладают гораздо большей гибкостью и, как следствие, многофункциональностью, чем это было бы возможно в рамках союза. Кроме того, журналисты …, что заключение альянса с Россией приведёт Пекин к открытому противостоянию с Западом.

Аналитик Чжан Чжикунь в своей статье …, что Пекин и Москва уже давно «ходят вокруг да около» идеи создания альянса.

Чжан Чжикунь … это принципиальной позицией, основой которой выступает так называемый «шанхайский дух».

Новостной интернет-портал «Куньлуньцэ» …, что Китай и Россия, хотя и не образовывают ни военный, ни какой-либо другой союз, … национальной безопасности и защите интересов друг друга. В начале 2017 года китайская пресса не могла не … спокойную реакцию России на известие о размещении в граничащей с РФ провинции Хэйлунцзян межконтинентальных баллистических ракет DF-41.

85

Многие китайские издания делают …, что в настоящее время отношения между Пекином и Москвой переживают наиболее плодотворный период в истории. Важную роль здесь играет то, что лидеры двух стран неоднократно …, что изменения в международной обстановке никаким образом не влияют на характер их отношений.

8. Напишите местоимения и существительные в правильной форме. Обратите внимание на различия между личными и притяжательными местоимениями. Обратите внимание, когда необходимо к местоимению добавить н.

1.Я написал … (она) (её помощник).

2.Он думает … (я) (мой режим).

3.Посоветовался с … (они) (их министр).

4.Мы поедем на встречу к … (он) (его советники).

5.Я получил письмо от … (он и она, его секретарь, его представитель).

6.Я собираюсь обратиться к … (она, он, они, его переводчик).

9.У (она, её коллега) … есть двое помощников.

10.Я не хочу общаться с … (они, их союзник).

11.Мы ходили на переговоры с … (она, её адвокат).

2.3.МЕДИАКОММУНИКАЦИИ В КИТАЕ И РОССИИ: СОВРЕМЕННЫЕ РЕАЛИИ И ВЫЗОВЫ

1.Расшифруйте следующие аббревиатуры:

СМИ, СМС, КНР, США, АТЭС, АТР.

2.Прочитайте слова с общим элементом. Переведите их на родной язык. Приведите ряд примеров «новых медиа».

Медиа (мн. ч.), медиатизация, медийный дискурс, массмедиа, лингвомедийный, медийная повесть, медиапространство.

3. Определите значение прилагательных «электронный» и «цифровой». Впишите в таблицу слова, которые могут сочетаться с данными прилагательными.

Технологии, устройства, почта, телевидение, камера, газеты, журналы, радиовещание, телевидение, музыка, журнал, дневник.

86

4. Для каждой группы слов подберите обобщающее слово или родовое наименование:

1)планшет, смартфон, карманный компьютер, гаджет;

2)блог, видеодневник, СМС;

3)газета, журнал, радио, телевидение;

4)манипулирование, воздействие.

5. Определите значение глаголов «печатать», «публиковать», «издавать». Различна ли их сочетаемость? Какие из приведённых слов могут сочетаться со всеми тремя глаголами? Составьте предложения с данными глаголами.

Газета, статья, пост в интернете, фотография, книга, видеоролик.

6. Обратите внимание на разницу в лексическом значении и грамматической характеристике следующих глаголов. Составьте с ними предложения.

7. Соедините глагол из левого столбца с существительным из правого. Обратите внимание на сочетаемость данных лексических единиц.

87

8. Найдите синонимы или близкие по смыслу слова и словосочетания в правом и левом столбцах.

«новостной». Впишите в таблицу слова, которые могут сочетаться с данными прилагательными.

Общество, поток, лента, технологии, общество, газета, журнал, заметка, сообщение, поток, лента, заметка, сообщение, агентство, канал, технологии, пространство.

88

10. Прочитайте первую часть статьи. Каковы, по мнению автора статьи, основные причины популярности новых медиа?

Новые медиа «по-китайски»

Медиатизация — существенный признак современного мироустройства, это процесс и результат глобального воздействия на мышление человека при помощи различных медиа.

Сегодня наряду с явлениями экспоненциального роста сетевых СМИ меняется медийный дискурс — возникают медиа, революционизирующие социум: Интернет, цифровое спутниковое телевидение, блогосфера. Речь идёт и о том, что термин «СМИ» в российском понимании, берущем начало из советских представлений о роли и функциях прессы, и понятие «массмедиа» в англоязычном или китаеязычном варианте — далеко не одно и то же.

Актуальность новых медиа в КНР определяется рядом факторов. Во-первых, происходит устаревание традиционных средств распространения информации. Скорость получения информации в Интернете растёт с каждым днём. В новых условиях развития современных технологий газеты не отличаются оперативностью подачи информации и сильно уступают новым медиа. Пользователи Интернета получают возможность узнать о происходящих событиях намного быстрее, просмотрев ролик в YouTube (или в его китайском аналоге Youku) или прочитав заметку в новостной ленте, не дожидаясь следующего выпуска печатной газеты.

Во-вторых, популярность новых медиа возрастает пропорционально развитию новых цифровых технологий. Как известно, Китай здесь выходит на лидирующие позиции. На данный момент рынок электроники в Китае довольно обширен и разнообразен, почти каждый житель страны имеет возможность приобрести цифровое устройство с выходом в Интернет — мобильный телефон, планшет или карманный компьютер. Такие гаджеты позволяют просматривать ленту новостей, воспроизводить видео или читать блоги практически в любом месте и в любое время, при этом стоимость доступа к информации снижается с каждым днём, и уже пропадает необходимость оформлять подписки на газеты и журналы.

Ещё одной причиной растущей потребности в новых медиа становится желание пользователей самим формировать и контролировать информационный поток. Так, любой пользователь социальных сетей может самостоятельно публиковать свои статьи, делиться своими видеороликами или выкладывать фотографии.

89

Помимо этого, одной из черт, отличающих новые медиа от традиционных СМИ, стала хорошо налаженная возможность получения обратной связи. То есть человек, читающий новость в Интернете, сможет поделиться своим комментарием, устроить обсуждение в режиме онлайн, узнать интересующие детали у автора поста и почти мгновенно получить ответ.

В целом в Китае под новыми медиа понимают новую систему СМИ, куда входят Интернет, электронные газеты и журналы, цифровое радиовещание, СМС (служба коротких сообщений), цифровое телевидение, цифровая киноиндустрия, сенсорные мультимедиа и прочее. В отношении к ежедневным газетам, журналам, радио и телевидению, т. е. четырём основным средствам массовой информации в традиционном значении, новые медиа называют «пятыми СМИ».

Так вот эти «пятые СМИ» олицетворяют для китайцев «мягкую» силу, которая позволяет достичь стратегических целей, не прибегая к внешнему материализованному насилию. «Мягкая» сила осуществляет своё воздействие на знаково-символическом и идейно-ценностном уровнях. Подтверждением служит и тот факт, что именно китайцы у себя провели Первый всемирный конгресс по вопросам Интернета (19–21 ноября 2014 г.). На нём заявлено, что интернет-революция изменит сложившиеся ценности и правила человеческого общества и ещё глубже модифицирует способы мышления людей и соответствующие модели организационного поведения.

При анализе китайского медиапространства можно отметить следующие его характерные черты:

–расширение тематического репертуара и медийной повести;

–отход от старых сценариев;

–использование возможностей языка массмедиа (посты, перепосты, комментарии, интертекстуальность и креативность, присутствие в языке новых элементов и метафоризация).

Не в последнюю очередь благодаря СМИ формируются новые ценности — это намного шире, чем просто новые особенности языка. Значима интерактивность как свойство новых массмедиа, которая теперь не ограничивается письмом в редакцию — естественным становится создание сайтов медиа с возможностями блоговой интеракции. Современные медиакоммуникации всё больше связывают с новыми медиа, которые опережают традиционные СМИ по таким критериям, как воздействие на аудиторию, интерактивность, интер-, мета- и гипертекстуальность, языковое манипулирование и прочее.

90