Французский язык для бакалавров, обучающихся по направлениям подготовки «Филология», «Педагогическое образование» (начальный этап обучения). Учебное п

2.46.ГРАММАТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ

2.46.1.Поставьте глаголы в настоящем времени изъявительного или повелительного наклонения.

1.Je ne (vouloir) rien, je (être) fatigué. 2. Tu (recevoir) beaucoup de lettres. 3. La neige (couvrir) la terre. 4. (Connaître)-vous bien cet acteur?

5.Tu ne pas (répondre), je (attendre) ta réponse. 6. Vous (traduire) cette phrase en francais (Impératif). 7. Ce soir je ne pas (sortir), je (apprendre) ma leçon de français. 8. Nous (descendre) l’escalier. 9. La lune (paraître) et on (pouvoir) voir la route. 10. Ne pas vous (perdre) le temps , vous (courir) vite! (Impératif). 11. Ils (éteindre) la lumière à minuit. 12. Vous ne pas (craindre) ce chien (impératif), il ne pas (mordre). 13. Nous (devoir) répondre à ces questions. 14. (Lire)-vous des livres français. 15. Il ne pas (comprendre) ce que vous (dire) en espagnol. 16. Le printemps (venir), le temps (être) beau.

17.Je (avoir) une voiture et je (faire) de longues promenades. 18. Elle (aller) en France pour la première fois. 19. Ils (venir) chez nous samedi.

2.46.2.Переведите предложения на французский язык.

1.Я еду во Францию. 2. Ты бежишь быстро. 3. Она отправляется

вПариж. 4. Мы часто приезжаем в Безансон. 5. Вы отвечаете на мой

71

ЧАСТЬ II

вопрос. 6. Они живут в горах. 7. Я надеваю мое красивое платье. 8. Вы покрываете стол белой скатертью. 9. Не открывайте окно! 10. Не жди меня!11.Мыпереводимэтотинтересныйроман.12.Онихотятработать в этом министерстве. 13. Мы не знаем английского языка. 14. Вы спите плохо. 15. Я жалею эту девочку, она очень страдает.

2.47. МЕСТОИМЕННЫЕ ГЛАГОЛЫ (VERBES PRONOMINAUX).

СПРЯЖЕНИЕ МЕСТОИМЕННЫХ ГЛАГОЛОВ

2.48.ГРАММАТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ

2.48.1.Поставьте глаголы в настоящем времени изъявительного наклонения.

1. Ce livre (se composer) de cinq chapitres. 2. Il (s’appeler) Jacques Menoit. 3. D’habitude tu (se lever) tôt. 4. Elle (se laver) dans sa salle de

72

ГРАММАТИКА

bain. 5. Les voyageurs (s’installer) sans le car. 6. Un petit garçon (se cacher) derrière la porte. 7. Sylvie (s’approcher) de la table. 8. Nous (se souvenir) de notre voyage. 9. La voiture (s’arrêter) devant l’hôtel. 10. Un homme (se diriger) vers nous.

2.48.2. Поставьте глаголы в отрицательной форме.

1.Nous (s’installer) ici, il fait froid. 2. Il (se peigner) les cheveux. 3. Elle (se lever) tôt dimanche. 4. Il (s’amuser) trop. 5. Elles (s’arrêter) souvent.

6.Tu (s’habiller) vite. 7. Elle (s’intéresser) à la danse classique. 8. Je (se rappeler) ton numéro. 9. Nous (se souvenir) de ce cas.10. Ils (s’adresser) à la poste.

2.48.3.Поставьте глаголы в повелительном наклонении

1.Tu (s’asseoir)! 2. Tu ne pas (s’approcher)! 3. Vous (s’asseoir)! 4. Vous (se lever)! 5.Vous ne pas (s’inquiéter)! 6. Nous (se rappeler) cette règle!

7.Nous ne plus (se souvenir) de cela!

2.48.4.Переведите предложения на французский язык.

1. Меня зовут Мари Дюрон. 2. Утром Мари просыпается в семь часов. 3. Она встает быстро. 4. В ванной комнате она умывается. 5. Пьер причесывается и чистит зубы. 6. Мы любим гулять после обеда. 7. Ты прогуливаешься днем по бульвару? 8. Мы одеваемся быстро. 9. Вы не торопитесь, поторопитесь! 10. Они устраиваются за столом. 11. Она подходит к окну. 12. Я направляюсь к двери.

2.49. БЕЗЛИЧНЫЕ ГЛАГОЛЫ (VERBES IMPERSONNELS)

Существует несколько групп безличныъх глаголов.

1. Глаголы, всегда употребляющиеся как безличные:

Pleuvoir (дождить). Например: Il pleut (Идет дождь). Il pleut à verse (Идет проливной дождь).

Neiger. Например: Il neige (Идет снег).

Falloir (быть нужным, требоваться). Например: Il faut (Надо, нужно).

2.Глаголы, которые могут употребляться в личной и безличной формах:

avoir,arriver,s’agir,plaire,sembler,convenir,suffire,être,faire,paraître, se passer, se produire, se trouver.

3.Глаголы, образующие безличные выражения в пассивной форме:

73

ЧАСТЬ II

annoncer, décider, défendre, dire, interdire, permettre, prouver, répondre, résoudre. Например: Il est défendu de fumer ici (Здесь курить запрещено).

Безличные глаголы и глагольные выражения обозначают:

Явления природы. Например: Il pleut (Идет дождь). Il bruine (Моросит дождь). Il grésille (Идет мелкий град, сыплет крупа). Il neige (Идет снег). Il grêle (Идет град). Il gèle (Морозно). Il dégèle (Тает). Il vente (Ветрено). Il fait beau (Хорошая погода). Il fait mauvais (Плохая погода).

Время. Например: Il est midi (Полдень). Il est minuit (Полночь). Il est une heure et demie (Половина второго). Il est le 3 janvier (Третье января). Ilfaitnuit(Темно)Ilfaitjour(Светло).Ilesttôt(Рано).Ilesttard(Поздно).

Существование. Например: Il existe; il est; il y a (Есть, существует). Суждение. Например: Il faut (Надо). Il se peut (Возможно). Il est possible (Возможно). Il est certain (Точно). Il est utile (Полезно). Il est bon

(Хорошо). Il est heureux (К счастью).

2.50.ГРАММАТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ

2.50.1.Переведите предложения на русский язык.

1.Ilestimpossibled’obtenirdebonsrésultatssanstravailler.2.Ilestutile d’apprendre les langues étrangères. 3. Il suffit de vous regarder pour dire que vous êtes malade. 4. Il est clair qu’il ne viendra pas. 5. Il lui semble que les minutes sont des heures. 6. Il est des souvenirs qui ne s’effacent jamais.

7.Il fait noir dans la chambre. 8. En hiver il fait froid, il gèle. 9. Dans la rue centrale il arrive beaucoup d’accidents. 10. Il ne nous reste que cinq minutes.

11.Ilestbondesepromenerquandilfaitbeau.12.Ilfaithumideenautomne.

13.Il s’agit de votre vie. 14. Il est clair que tu te trompes. 15. Il est évident que vous ne voulez pas nous voir. 16. Il fait mauvais ce soir, il fait du vent, il grêle. 17. Dans notre appartement il n’y a pas de balcon. 18. Il est possible de terminer la traduction ce soir. 19. Il est question d’étudier cette œuvre.

20.Anos conférences il vient plusieurs savants.

2.50.2.Переведите предложения на французский язык.

1. Какая сегодня погода, пасмурно? 2. Надо заканчивать наш урок, уже поздно. 3. На улице темно. 4. Пора вставать, уже светло. 5. Который час? Еще идет дождь. 6. Летом хорошая погода и жарко. 7. Пора уходить. 8. Речь идет о длинном путешествии. 9. Очевидно, что вы не гото-

74

ГРАММАТИКА

вы ответить на мой вопрос. 10. Нужно прочитать эту статью на завтра. 11. В доме нет спичек. 12. Остается 15 минут до отправления поезда. 13. Хорошо остаться дома, когда идет дождь. 14. Сегодня тепло и тает. 15. Пора обедать. 16. Включите свет, здесь темно. 17. Кажется уже пора ложиться спать.

2.51. БЛИЖАЙШЕЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ

(FUTUR IMMÉDIAT, FUTUR PROCHE)

С помощью ближайшего будущего времени передается действие, которое совершится в ближайшем будущем по отношению к настоящему. На русский язык глагол в этом времени переводится глаголом в будущем времени со словами «сейчас», «собираться что-либо сделать». Образуется при помощи глагола aller в настоящем времени + инфини-

75

2.52. БЛИЖАЙШЕЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ

(PASSÉ IMMÉDIAT)

С помощью ближайшего прошедшего времени передается действие, которое совершилось в ближайшем прошлом по отношению к настоящему. На русский язык глагол в этом времени переводится глаголом в прошедшем времени со словами «только что». Образуется при помо-

щи глагола venir в настоящем времени + de + инфинитив спрягаемого

76

ГРАММАТИКА

2.53.ГРАММАТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ

2.53.1.Поставьте глаголы в скобках в Futur immédiat и Passé immédiat, переведите предложения на русский язык.

1.Il (dire) quelque chose. 2. Nous (acheter) ces belles fleurs. 3. Nous (visiter) l’еxposition. 4. Je (parler) à mon professeur. 5. Qu’est-ce que vous (faire)? 6. Marie (écrire) cette lettre. 7. Nous (travailler) à la bibliothèque.

8.Ils (entrer) au restaurant. 9. Nous (faire) une excursion. 10. Vous (parler) de vos impressions de votre voyage.

2.53.2.Переведите предложения на французский язык.

а) 1. Мария собирается читать эту газету. 2. Они сейчас уйдут. 3. Я сейчас выброшу эту старую сумку. 4. Что вы собираетесь делать в этивыходныедни?5.Янесобираюсьвамотвечать.6.Тынесобираешься немного отдохнуть? 7. Она скоро оканчивает школу. 8. Я сейчас вам расскажу одну интересную историю. 9. Мы сейчас купим тебе этот красивый галстук. 10. Вы собираетесь смотреть телевизор? 11. Уже два часа, они сейчас придут. 12. Мы сейчас будем делать эти трудные упражнения.

б) 1. Мы только что перевели трудный текст. 2. Они только что пришли. 3. Он только что рассказал нам эту забавную сказку. 4. Я только что проснулся. 5. Они только что видели своих старых друзей. 6. Она только что вернулась из университета. 7. Вы только что получили это письмо? 8. Ты только что сделал этот перевод. 9. Они только что посетили Францию. 10. Я только что позавтракал. 11. Она только что выучила это стихотворение. 12. Мы только что ответили на все вопросы.

2.54. СЛОЖНОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ (PASSÉ COMPOSÉ)

С помощью сложного прошедшего времени передается действие, законченное в прошлом по отношению к настоящему. На русский язык переводится, как правило, глаголом совершенного вида в прошедшем времени.

2.54.1. Образование сложного прошедшего времени

Данное время по способу образования сложное. Оно образуется при помощи сочетания вспомогательного глагола AVOIR или ÊTRE в на-

77

ЧАСТЬ II

стоящем времени с причастием прошедшего времени (Participe passé) спрягаемого глагола. Например:

J’ai lu ce livre. – Я прочитал эту книгу.

Je suis allé en France. – Я поехал во Францию.

Tu as parlé à ton ami. – Ты поговорил со своим другом. Elle est allée à Paris. – Она поехала в Париж.

Vous avez choisi ce journal. – Вы выбрали эту газету. Nous sommes venus ensemble. – Мы пришли вместе.

Употребление вспомогательного глагола в сложных временах

Со вспомогательным глаголом ÊTRE спрягаются:

1)все местоименные глаголы (se laver, se lever, etc.);

2)15 непереходных глаголов: aller, rester, tomber, devenir, venir – arriver – partir, entrer – sortir, naître – mourir, monter – descendre, revenir – rentrer;

3)их производные: renaître, repartir, remonter, etc.;

4)остальные глаголы спрягаются со вспомогательным AVOIR.

Образование рarticipe passé

Participe passé глаголов образуется следующим образом:

рarticipe passé глаголов 1-й группы: parler – parlé рarticipe passé глаголов 2-й группы: finir – fini

рarticipe passé глаголов 3-й группы имеет особые формы:

78

ГРАММАТИКА

2.54.2.Согласование рarticipe passé

1.Participe passé глаголов, спрягающихся с ÊTRE, согласуется в роде

ичисле с подлежащим:

Marie est allée au cinéma. – Мария пошла в кино. Nous sommes allés au théâtre. – Мы пошли в театр.

Elles sont allées avec leurs amis. – Они пошли со своими друзьями.

2.Participe passé глаголов, спрягающихся с AVOIR, согласуется роде

ичисле с прямым дополнением, стоящим перед вспомогательным глаголом в следующих случаях:

а) Если оно выражено личным местоимением:

As-tu vu ma sœur? Oui, je l’ai vue. – Ты видел мою сестру? Да, я её видел.

b)Если оно выражено относительным местоимением que:

C’est une robe que j’ai achetée. – Это платье, которое я купила.

c) В вопросительном предложении, если прямое дополнение сопровождается

вопросом Combien, Quel, Quelle, Quels или Quelles:

Combien de livres français avez-vous lus en été? – Сколько француз-

ских книг вы прочли летом?

Quels livres avez-vous lus? – Какие книги вы прочли?

d)Ввосклицательномпредложении,еслипрямоедополнениесопровождается

словом Quel, Quelle, Quels или Quelles:

Quelles belles fleurs vous avez ahétées ! – Какие прекрасные цветы вы купили!

3.Participepasséместоименныхглаголовнесогласуетсявродеичисле с подлежащим в том случае, если глагол имеет прямое дополнение:

Elle s’est lavée. – Она умылась.

Elle s’est lavé le visage. – Она умыла лицо.

2.54.3.Место наречия в сложных временах

1.В сложных временах большинство наречий ставится после спрягаемого глагола, но есть ряд наречий, которые ставятся между вспомогательным глаголом и рarticipe passé:

79

ЧАСТЬ II

а) Наречия, выражающие количество: peu, assez, beaucoup, trop, etc.:

Еlle a beaucoup lu. – Она прочла много.

b) Наречия образа действия (bien, mal, etc.): Tu as bien fait. – Ты правильно сделал.

с) Наречия времени souvent, déjà, toujours, jamais, quelquefois, ко-

торые не указывают на определенный временной период, ставятся между вспомогательным глаголом и participe passé:

J’y ai souvent pensé. – Я об этом часто думал.

Vous ne l’avez jamais su. – Вы об этом никогда не узнали.

2. Наречия hier, aujourd’hui, demain, autrefois, ici, là, ce matin, etc.

всегда ставятся после глагола или в начале предложения:

Hier nous avons fait une charmante promenade. – Вчера мы совершили замечательную прогулку.

Nous avons fait une charmante promenade hier. – Мы совершили заме-

чательную прогулку вчера.

2.54.4. Спряжение глаголов в сложном прошедшем времени

PARLER

80