Французский язык для бакалавров, обучающихся по направлениям подготовки «Филология», «Педагогическое образование» (начальный этап обучения). Учебное п

ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ

étendudespaysducontinenteuropéen,exceptélaRussie.Poursapopulation de 68042591 habitants elle occupe une place modeste, puisque en Europe elle n’est qu’au quatrième rang derrière la Russie, l’Allemagne et la GrandeBretagne. Ses limites sont: à l’ouest l’océanAtlantique, au nord la Manche et la Belgique, à l’est la République Fédérale d’Allemagne, la Suisse et l’Italie, au sud l’Espagne et la Méditerranée.

Les paysages de la France sont très variés. Les plus hautes montagnes (Alpes et Pyrénées) sont pittoresques avec leurs pâturages et alpages, leurs grandes fôrets et leurs sommets neigeux.

Les Alpes françaises ont une superficie de 40000 kilomètres carrés, leur largeur entre la plaine italienne du Pô et la vallée du Rhône est de 200 kilomètresdelongueurentrelaMéditerranéeetlelacdeGenève.Leuraltitude diminue de l’est à l’ouest.Au nord, lesAlpes ont les plus hauts sommets. Le point culminant desAlpes et de l’Europе est Mont Blanc.

Les Alpes de Provence sont moins élеvées et moins verdoyantes que les AlpesduNord.Ellesontunclimatméditerranéen,chaudetsec,ellesn’ontni neiges éternelles, ni glaciers.

Les Pyrénées séparent la France de l’Espagne. Elles diffèrent des Alpes parleurssommetsmoinshauts,parleurscolsplusélevés.Ellessontbeaucoup plus massives.

Lesmontagnesmoinshautes,d’originegéologiquetrèsdiverse(Auvergne, Jura,Vosges),sontcouvertesdefоrêtsetprairies.Çaetlàonvoitdesvillages et parfois, au creux d’une vallée surgit une petite ville.

Des traits plus originaux distinguent les paysagent méditerranéens. On y trouve des plaines et des plateaux sous un ciel presque toujours pur. En été, dans ces régions règne la plus grande sécheresse. Les pluies tombent seulement en automne et en hiver.

Pour son climat la France fait partie de la zone tempérée. On explique ce climat par sa position en latitude (la France est aussi proche du Pôle que de l’Équateur), par la domination des plaines (on voit le relief plus haut seulement au centre et aux frontières de la France) et par le voisinage de la mer qui rafraîchit l’été et adoucit l’hiver [Françoise Dorin. Le Tube, 1986].

3.6.2. Ответьте на вопросы по прочитанному тексту.

1.La supеrficie de la France est-elle grande?

2.La France, quelle place occupe-t-elle pour sa population?

3.Quelles sont les limites de la France?

91

ЧАСТЬ III

4. Comment sont lesAlpes françaises? 5.Quel est le point culminant desAlpes?

6.Qu’est-ce qui domine dans les paysages français?

7.Comment est le climat de la France?

3.6.3. Вставьте вместо точек слова, подходящие по смыслу.

1.Avec la superficie de 551000 kilomètres carrés, la France est ... des pays du continent européen, excepté la Russie.

2.Pour sa population elle occupe ... en Europe.

3.Ses limites sont: à l’ouest ..., au nord ... et ..., à l’est ..., ... et ..., au sud

... et ... .

4.Les plus hautes montagnes ... sont pittoresques avec leurs pâturages et alpages, leurs grandes forêts et leurs sommets neigeux.

5.... sont moins élevées et moins verdoyantes que les ... .

6 ... séparent la France de l’Espagne. Elles diffèrent ... par leurs sommets moins hauts, par leurs cols plus élevés. Elles sont beaucoup plus massives.

7.Les montagnes moins hautes, d’origine géologique très diverse (Auvergne, Jura, Vosges), sont couvertes ... .

8.Des traits plus originaux distinguent ... . On y trouve des plaines et des plateaux sous un ciel presque toujours pur.

9.Les pluies tombent seulement ... et ... .

10.Pour son climat la France fait partie de la ... .

3.6.4.Напишите план прочитанного текста и подготовьте тему «Географическое положение Франции».

3.6.5.Прочтите и переведите текст, не пользуясь словарем.

PARIS

La première impression de Paris est très bonne. Paris, la ville d’amour, est plus belle que dans mon imagination. D’abord cette ville semble peu attirante, la gare est grise et triste. Mais quand tu vis dans cette ville, elle t’attire et tu dépends d’elle. Je suis intime avec Paris. La ville de Paris me donne un sentiment familier. Paris est comme mоn vieil ami. J’aime la beauté et même l’odeur de cette ville. Paris m’intéresse par ses différentes parties. C’est une ville pour les intellectuels, pour les riches, pour les pauvres, pour les enfants ... pour tout le monde. Quand on est à Paris on pense qu’on fait partie de la ville. À Paris on peut vivre comme on veut. On découvre un nouveau monde où on peut réaliser ses idées. On a assez de liberté.Çaveutdire,parexemple,qu’onpeuts’habillercommeonveutetil

92

ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ

n’y aura personne qui fixera les yeux sur vous. On ne dépend de personne. On peut vivre sa vie.

Paris est une ville intéressante aussi pour ses quartiers. On découvre toujours de nouvelles choses. Il faut beaucoup de temps pour connaître Paris. Donc, on ne s’ennuiera jamais. L’histoire joue un grand rôle pour Paris qui est comme un livre d’histoires. Il y a beaucoup de monuments qui m’impressionnent grâce à leur beauté, à leur grandeur et à l’histoire qu’ils représentent.QuandjemesuistrouvéedevantlesgrandstableauxduLouvre, ma respiration s’est presque arrêtée. C’était vraiment un grand moment.

Après deux jours à Paris, j’ai fait la connaissance du métro et du RER. C’est pratique quand on sait comment l’utiliser. Mais je dois dire que j’ai fait des expériences avec le RER que je n’oublierai jamais. Je reconnais que Parisestunevillesurtoutpourlesviveurs.Ilyadesbistrotsetdesrestaurants partout. On n’est jamais en panne pour manger parce qu’on trouve de tout et partout. En tout cas Paris est une ville que j’aime beaucoup.

3.6.6. Закончите предложения.

1.La première impression de Paris est ... .

2.Paris, la ville d’amour, est ... .

3.D’abord cette ville semble ... .

4.Mais quand tu vis dans cette ville, elle ... .

5.La ville de Paris me donne ... .

6.Paris est comme ... .

7.Paris m’intéresse par ses ... .

8.C’est une ville pour ... .

9.Quand on est à Paris on pense ... .

10.À Paris on peut vivre comme ... .

11.Paris est une ville intéressante aussi pour ... .

12.Il faut beaucoup de temps pour ... .

13.L’histoire joue un grand rôle pour Paris qui ... .

14.Il y a beaucoup de monuments qui ... .

15.Après deux jours à Paris, j’ai fait la connaissance ... .

3.6.7.Прочтите и переведите текст со словарем.

MONUMENTS DE PARIS . L’ARC DE TRIOMPHE ET LA

PLACE DE L’ÉTOILE

L’Arc de Triomphe est avec la Tour Eiffel, le monument le plus célèbre de la capitale. Sa construction, à l’initiative de Napoléon I, entraîne le

93

ЧАСТЬ III

réaménagement de la place de l’Étoile sous le Second Empire. Elle a été rebaptisée en l’honneur de Charles de Gaulle.

Napoléon décide la construction de l’Arc de Triomphe en 1806, il veut célébrer les victoires de la Grande Armée. Napoléon souhaitait le voir construit à l’entrée des boulevards, près du lieu où était la Bastille. Mais l’endroit ne s’y prêtait pas. On a décidé finalement d’ériger l’arc du côté de la grille de Chaillot, à l’Étoile. Le 15 août, la première pierre a été posée [Françoise Dorin. Le Tube, 1986].

Réaménagement (m.) – перестройка le Second Empire – Вторая Империя

Rebaptiser – переименовать Ériger – воздвигать

3.6.8. Прочтите и переведите текст со словарем. LES CHAMPS-ÉLYSÉES

L’avenue des Champs-Élysées a été tracée dans le but d’embellir et de prolonger la perspective royale des Tuileries. Dès 1616 Marie de Médicis a fait planter, près du quai de la Seine, trois allées d’arbres; la Cour de la Reine. En 1667 on a décidé la plantation d’une promenade ou grande cour dans l’axe du jardin des Tuileries. L’axe des Champs-Élysées a été prolongé au cours du XVIIIe siècle, au delà du Rond-Point jusqu’à la butte de l’Étoile.

C’est surtout sous le Second Empire que le quartier s’est couvert d’hôtels particuliers et de grands hôtels de voyageurs accueillant financiers et hommes d’affaires. Avec la création des contre-allées asphaltées, d’établissements publics (cafés, restaurants, salles de spectacles), les Champs-Elysées devinrent le symbole d’élégance et de bon ton. Mil neuf cent quatre-vingt-neuf, année du Bicentenaire de la Révolution Française, a vu l’aboutissement remarquable de cette grande perspective avec l’édification aux extrémités de son tracé d’une part de la pyramide du Louvre, et d’autre part, de l’Arc de la Défense. C’est le cadre traditionnel des défilés militaires et des grandes festivités [Françoise Dorin. Le Tube,

94

ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ

3.6.9. Ответьте на вопросы по тексту.

1.Quels sont les monuments les plus célèbres de Paris?

2.Pourquoi Napoléon I décide-t-il la construction de l’Arc de Triomphe en 1806?

3.Où on a décidé d’ériger l’Arc de Triomphe?

4.Dans quel but l’avenue des Champs-Élysées a-t-elle été tracée?

5.Qui a fait planter, près du quai de la Seine, trois allées d’arbres?

6.Quand l’axe des Champs-Élysées a-t-il été prolongé?

7.Pourquoi les Champs-Elysées devinrent-ils le symbole d’élégance et de bon ton?

8.Quand on a vu l’aboutissement remarquable de cette grande perspective?

3.6.10.Прочтите и переведите текст, не пользуясь словарем. LES JARDINS DES CHAMPS-ÉLYSÉES

Ces jardins situés entre le Rond-Point des Champs-Élysées et la place de la Concorde, sont composés d’une multitude d’allées ornées d’arbres, de pelouses, de parterres de fleurs. En 1628, Marie de Médicis a fait tracer dans les champs et les marais une grande allée venant du jardin des Tuileries, destinéeàlapromenadeduroi.C’estsousleSecondEmpirequelesChampsÉlysées et la place Charles de Gaulle-Étoile ont pris leur aspect actuel, et ont été décorés de fontaines et de candélabres.

L’avenue des Champs-Élysées est le théâtre des grands événements nationaux. Vous pourrez en la parcourant, admirer la perspective et le spectacle de la rue, flâner le long des devantures des commerces, prendre un verre à l’une des nombreuses terrasses de café.

Le Rond-Point des Champs-Élysées tracé en 1670, il n’a vraiment été aménagé,qu’en1815.Lesgaleriesmarchandesinstalléesdansl’angleNordOuest face à l’ancien hôtel Lehon; autrefois occupé par l’hebdomadaire Jours de France, cet hôtel a été grandi d’une aile sur les Champs-Élysées. Les fontaines lumineuses en dalles de verre qui animent le Rond-Point ont été créées par Max Ingrand (1958) [Françoise Dorin. Le Tube, 1986].

95

ЧАСТЬ III

3.6.11. Дайте ответ «Vrai» или «Faux» на следующие утверждения.

1. Les Jardins des Champs-Élysées se trouvent entre le Rond-Point et la place de la Concorde.

2. C’est Marie de Médicis qui a eu l’idée de faire planter les arbres pour la promenade du roi.

3. Il y a beaucoup de commerces le long des Champs-Élysées. 4. Les fontaines qui animent le Rond-Point sont anciennes.

3.6.12. Прочтите и переведите текст, не пользуясь словарем. LES TRANSPORTS EN COMMUN. LE MÉTRO

Pour aller d’une banlieue à Paris, les gens prennent le métro. Il y a trois lignesdemétrorapides.C’estleRéseauExpressRégional(RER).DansParis il y a 14 lignes de métro. Presque toutes traversent la capitale et vont d’une «porte» à autre. Le métro s’arrête à chaque station. Moyen de transport en perpétuelle évolution, indispensable à la vie du Parisien, le métro est aussi le témoin de l’histoire de Paris. La publicité, l’industrie, le design, les stations culturelles, les opérations d’animation, les commerces, contribuent à ouvrir le métro sur la ville et à en faire un lieu de vie urbaine.

HORAIRE : le premier métro passe à 5 heures et demie et le dernier part de la tête de ligne à 0 heure et demie. Le voyageur doit valider luimêmeson ticketau momentdu départ.Les ticketsde métroet d’autobus sont identiques. Ils s’achètent dans les autobus, les stations RATPet dans certains bureaux de tabac. À l’unité le ticket coûte 2 euros, le carnet coûte 15 euros.

L’AUTOBUS

On peut aussi prendre l’autobus. Deux mille bus sillonnent Paris et vous laissent toujours près de votre destination. Les indications portées sur les points d’arrêts vous guideront dans vos itinéraires. Comme pour le métro, il y a des lignes Paris – banlieue, et banlieue – Paris, et des lignes dans Paris. ÀParis,danscertainsquartiers,lesautobusroulentdanslescouloirsinterdits aux voitures et qui leur sont réservés. Ils vont ainsi plus vite. Pour rentrer si on a beaucoup de paquets, on prend un taxi, c’est plus pratique quand on est très chargé, mais c’est plus cher.

LE TAXI

Où trouver le taxi? Dans les gares, les aéroports, à proximité des grands axes de circulation, dans les 470 stations parisiennes. 149 000 taxis circulent dans Paris. Le voyant lumineux perché sur le toit de la voiture

96

ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ

vous permet d’identifier le taxi. Il est allumé, la voiture est libre, faites signe au chauffeur. Il est d’usage de laisser un pourboire d’environ 10 % du montant du parcours. Des taxes supplémentaires sont à prévoir en prise en charge dans les gares, sur les terminaux d’Air France installés à Paris, et pour le transport des bagages, des animaux [Françoise Dorin. Le Tube, 1986].

3.6.13. Вставьте вместо точек слова, подходящие по смыслу.

1.Pour aller d’une banlieue à Paris, les gens prennent … .

2.Il y a trois lignes de … rapides.

3.Dans Paris il y a 14 lignes de … .

4.Presque toutes traversent la capitale et vont ... à autre.

5.Le métro s’arrête à chaque ... .

6. ... est aussi le témoin de l’histoire de Paris.

7.Le voyageur doit valider lui-même son ticket au moment ... .

8.On peut aussi ... l’autobus.

9.Deux mille bus sillonnent ... et vous laissent toujours près de votre destination

10.Les indications portées sur les points d’arrêts vous ... dans vos itinéraires.

11.Les autobus roulent dans les couloirs interdits ... et qui leur sont réservés. Pour rentrer si on a beaucoup de paquets, on prend un taxi,

12.149000 taxis circulent ... .

13.Il est d’usage de laisser ... d’environ 10 % du montant du parcours.

3.7.LAFRANCE ET LES FRANÇAIS VUS PAR LES SUISSES

3.7.1. Прочтите и переведите текст со словарем. LES DIJONNAIS

Quand nous sommes arrivés à la gare de Dijon, j’ai vu que tout le monde était stressé. J’ai cru que les gens étaient assez froids et qu’ils n’avaient jamais de temps. Mais quelques jours après, j’ai remarqué qu’ils n’étaient pas antipathiques.

Nous avons fait un rallye dans Dijon. Pour deviner les réponses, nous avons dû aborder les gens dans la rue. Pour trouver la place Darcy où l’histoire du jardin Darcy, nous avons demandé à deux clochards. Ou, pour trouver la réponse à l’histoire du «Petit chaperon rouge», c’est une

97

ЧАСТЬ III

petite fille qui nous l’a racontée. J’ai remarqué que les Dijonnais sont très serviables. C’est sûr, ils n’ont pas beaucoup de temps quand ils doivent attraper le bus ou quand les ménagères doivent cuisiner, mais quand c’est possible, ils aident les autres.

Quand je compare les magasins de Suisse et de Dijon, je peux dire qu’à Dijon les gens à la caisse sont plus gentils qu’en Suisse. Je trouve que les Dijonnais sont très sympathiques.

Finalement, je dois dire unе chose: les Dijonnais ne connaissent rien sur la Suisse. Nous avons fait un sondage et nous avons interrogé les Dijonnais sur la Suisse. Mais ils n’ont presque rien su! Même pas la capitale de la Suisse. Ils disaient: «C’est Genève!» Peut-on croire ça? Pendant ces deux semaines, j’ai fait connaissance avec quelques Dijonnais et je trouve que ce sont des gens pressés mais très gentils.

3.7.2. Закончите предложения.

1.Quand nous sommes arrivés à la gare de Dijon, j’ai vu ... .

2.J’ai cru que les gens ... .

3.Mais quelques jours après, j’ai remarqué ... .

4.Pour deviner les réponses, nous avons dû … .

5.Pour trouver la place Darcy nous avons demandé à … .

6.Pour trouver la réponse à l’histoire du «Petit chaperon rouge» ... .

7.J’ai remarqué que les Dijonnais ... .

8.À Dijon les gens à la caisse sont plus ... .

9.Je trouve les Dijonnais ... .

3.7.3. Прочтите и переведите текст со словарем. LAVILLE DE REIMS

Pendant notre séjour à Reims, nous avons pu découvrir la ville et ses habitants.

Cette ville qui se trouve en Champagne, est vraiment différente de Rodez. Elle est plus grande, elle compte 200000 habitants et il y a plus de magasins, de restaurants. C’est aussi un peu dangereux pendant la nuit et de temps en temps aussi bizarre pendant la journée, dans les quartiers en dehors de la ville. Mais dans toutes les grandes villes, il y a des côtés positifs et négatifs, n’est-ce pas? La ville n’est pas propre et l’air sent mauvais, mais il y a une cathédrale magnifique qui est le symbole de Reims avec l’ange au sourire. Cette cathédrale ressemble beaucoup à Notre-Dame de Paris, mais, pour être honnête, je dois dire que je préfère la cathédrale

98

ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ

de Reims. Il y a aussi de beaux monuments et de nombreux magasins de vêtements qui sont beaucoup plus beaux qu’en Suisse; mais c’est clair, à Paris et dans les villes proches, la mode vit!

Sur la Place d’Erlon, il y a de nombreux restaurants où l’on sert de bonnes boissons. Mais ce qui est dommage, c’est qu’après 21 heures, tout est plus cher! La spécialité de Reims? Le Champagne, bien sûr, et les biscuits roses.

3.7.4.Ответьте на вопросы по прочитанному тексту.

1. Où se trouve Reims?

2. Quelle ville est le chef-lieu de la Champagne? 3. Combien d’habitants y a-t-il dans cette ville? 4. Quels sont des côtés négatifs de Reims?

5. Quels sont des côtés positifs de Reims?

6. Quelle cathédrale ressemble à la cathédrale de Reims?

7. Quelle est la spécialité de Reims?

3.7.5.Прочтите и переведите текст без словаря.

LE SOUPER

En France on consacre beaucoup de temps au repas du soir. On mange aussi plus tard qu’en Russie.Avant le dîner les Français prennent un apéritif qui s’appelle «Kir». Après, ils mangent toujours une petite soupe. Après on mange peut-être un gratin avec des pommes de terre et ils continuent avec du fromage et du pain. Quelquefois, ils mangent aussi de la salade, mais pas toujours. Pour le dessert, ils prennent un peu de fromage blanc. Pendant le repas, les gens parlent beaucoup. Ils parlent de la vie et des choses qui sont importantes.

3.7.6. Прочтите и переведите текст со словарем. UNEAVENTUREAVEC IPSOU

Madame et Monsieur Bernois ont un chien qui s’appelle Ipsou. Il est très gentil mais il fait beaucoup de bruit. Par exemple, si quelqu’un vient et sonne, il fait «waff!», «waff!». Et si on dit: «Ipsou, vas-y ou couche-toi!», il aboie. J’aime me promener avec lui, c’est très amusant. Mais une fois il a vu un chat, il a commencé à courir et il a suivi le chat. Naturellement le chat a eu peur et il s’est enfui. Heureusement le chat s’en est tiré.

Ce n’est pas facile de tenir un chien qui suit un chat parce que si le chien blesse le chat, la propriétaire se fâche et on doit payer le docteur. Alors monsieurBernoisainvectivélechien.Moi,j’aitrouvéquec’étaitunepauvre

99

ЧАСТЬ III

bêtemaisc’estclairqu’ondoitfaireobéirunchien.MonsieurBernois,moiet le chien sommes rentrés à la maison. Madame Bernois avais déjà préparé le repas. Ça sentait très bon. Elle nous a offert de la viande avec de la sauce et de la purée. On a passé la soirée ensemble et on a beaucoup ri.Ala fin elle a servi du gâteau avec des cerises et de la crème [Gubrinowicz Nina. Histoires pour rire, 1965].

3.7.7.Дайтеответ«Vrai»или«Faux»наследующиеутверждения.

1.En France on consacre beaucoup de temps au repas du soir.

2.Ipsou est très méchant et il fait beaucoup de bruit.

3.Ce n’est pas difficile de tenir un chien qui suit un chat.

4.Monsieur Bernois a invectivé le chien.

5.On a passé la soirée ensemble et on a mangé du gâteau avec des cerises et de la crème.

3.7.8.Прочтите и переведите текст со словарем.

LES VENDANGES

En automne, quand les raisins sont mûrs, on fait les vendanges en Bourgogne. J’ai fait les vendanges le dimanche à Gevery-Chambertin qui est près de Nuits-St-Georges, avec ma famille d’accueil. Nous avons commencé à huit heures du matin. Tout le monde a pris son sécateur et un seau. Nous avons d’abord ramassé les raisins rouges. Ensuite, on a fait une pause pour manger et boire quelque chose.Après ce repos, nous avons commencé à couper les raisins blancs vers midi, les genoux commençaient à me faire mal parce que les raisins sont presque au sol. Nous avons recommencé l’après-midi et avons travaillé jusqu’à dix-huit heures. C’était très dur et il faisait très chaud et beau. Après avoir fini les vendanges, on a dîné tous ensemble. Il y a eu le ragoût bourguignon, ce sont différents morceaux de viande, des pommes de terre et des légumes. On cuit tout cela pendant plusieurs heures. Le dîner a duré, comme toujours, très longtemps. Cette journée a été très belle et très dure. J’ai très bien senti mes jambes pendant trois jours parce que j’ai eu beaucoup de courbatures.

3.7.9. Ответьте на вопросы по тексту.

1.Quand fait-on les vendanges?

2.Qu’est-ce que ce mot signifie?

3.De quelle région de la France s’agit-il?

4.Où se trouve-t-elle?

5.Quelle ville est le chef-lieu de cette région?

100