Трансформация фразеологических единиц и композитов в контексте и способы их перевода. Монография

Her heart beat with delight. The prospect of spending a whole week with Michael was enchanting. It was just like his good nature to come to the rescue when he knew she was at a loose end (Maugham).

3. Фразеологическое насыщение образовано при помощи двух (или нескольких) ФЕ, не являющихся ни синонимами, ни антонимами, при этом фразеологические единицы участвующие в образовании фразеологического насыщения, все равно находятся в определенной семантической связи – например, характеризуют один и тот же объект, представляя нейтральную и отрицательную характеристику.

В следующем отрывке значение нейтральной ФЕ «править бал» приобретает отрицательную оценку под влиянием второй ФЕ «закон не писан», содержащей отрицательную коннотацию:

Все то же самое – законы существуют главным образом на бумаге, и повсюду, куда ни глянь, самым беззастенчивым образом правит бал высшая аристократия, как ее ни именуй: лорды, герцоги, маркграфы … Для них ни один закон не писан. А тамошние короли зверствуют почище Грозного… (Бушков)

Фразеологическое насыщение контекста закономерно используется для создания расширенной метафоры:

Матросов, нагрешивших в загранкомандировках, на родине бра-

ли в оборот так, что небо им с овчинку казалось. Седоусые поли-

цейские волки учили молодых: – Ты дубинки-то о нарушителя не боись сломать, салага, – новую дадут. – В общем, гайки закручивали так,

что из-под них с хрустом ползла металлическая стружка (Буш-

ков).

II) Фразеологическое насыщение контекста служит базой для образования комплексных случаев контекстуальных трансформаций при помощи следующих приемов:

1. Насыщение фразеологического контекста и расширение фразеологической единицы.

При данном варианте контекстуальной реализации фразеологической единицы изменению подвергается и сигнификативноденотативный, и коннтативный компонент значения, для чего используется соответствующие расширители. Например, фразеологические единицы «продать с потрохами» и «вызвать на ковер» подвергаются постпозитивному расширению (экспликаторы) и соответственно изменению сигнификтативно-денотативного компонента значения:

61

Отоваришься, похорошеешь, займешь место своего непутевого хахаля, который продал тебя с потрохами, с бельем и заколками,

будешь сама вызывать его на ковер или в постель (Мальцева).

Актуализация коннотативного аспекта значения очевидна при использовании адъективного расширителя-экспрессива “unbelievable” перед фразеологической единицей “pain in the arse”, в результате чего первая ФЕ “turned the other cheek” приобретает негативный оттенок:

But you couldn’t upset Magid with words. He turned the other cheek. Sometimes hundreds of times a day, like a lollipop lady on ecstasy. He had this way of smiling at you, neither wounded nor angry, and then inclining his head … in a gesture of total forgiveness. He had absolute empathy for everybody, Magid. And it was an unbelievable pain in the arse (Smith).

2. Фразеологическое насыщение контекста и замена компонента фразеологической единицы.

В качестве компонентов-заменителей выделяются аналогичные типы, что и при расширении: буквализаторы, экспликаторы, экспрессивы, конкретизаторы и интенсификаторы. Например, насыщение создается при помощи контекстуально-трансформированной ФЕ “to be in the clouds” путем замены первого компонента и глагольной фразеологической единицы “to have smth on my mind”, что приводит к изменению исходного значения единицы на «иметь мысли, не соответствующие мнению окружающих»:

“Come on, Sam – get it together. Head in the clouds this evening.”

– “I’m sorry… I have a lot on my mind…” (McEvans).

Окказиональная субституция компонентов фразеологической единицы «куда не кинь ̶всюду клин» приводит к образованию синонима исходной ФЕ, что, в сочетании с насыщением при помощи ФЕ «между молотом и наковальней», приводит к усилению экспрессивной составляющей контекста:

«Я попала в жуткое, просто ужасное положение. Очутилась

между молотом и наковальней, стою перед камнем с надписью: «Куда ни пойдешь – везде труба» (Донцова).

3. Фразеологическое насыщение контекста и расщепление (вклинивание).

Сочетание насыщения и расщепления фразеологической единицы в большинстве случаев предполагает дополнительную контекстуальную трансформацию, например перестановка компонента. В сле-

62

дующем отрывке имеет место вклинивание лексемы «Волковой» в сочетании с перестановкой компонентов фразеологической единицы «смотреть как волк» и насыщение при помощи ФЕ «Бог шельму метит»:

«Волкового не то что зеки и не то что надзиратели – сам начальник лагеря, говорит, боится. Вот Бог шельму метит, фа-

мильицу дал! – иначе, как волк, Волковой не смотрит» (Сожени-

цын).

Противоречивость характера героини подчеркивается насыщением, основанном на двух фразеологических единицах-антонимах, из которых вторая подвергается и перестановке компонентов, и вклиниванию компонента “easily”:

She had green eyes and sharp bones in her face, and hollow cheeks, and there was something brittle in her reticence that suggested strong will and a temper easily lost (McEvans).

4. Фразеологическое насыщение контекста и эллипсис фразеологической единицы.

Усечение компонентов фразеологической единицы представляется возможным только, если отсутствующие компоненты возможно восстановить при помощи контекста, что демонстрирует фразеологическую связность контекста. Эллипсис имеет и свое собственной значение, и сохраняет общее семантическое значение.

Например, эллипсис фразеологической единицы “jump out of frying pan into the fire” используется в сочетании с ФЕ “live wire”:

“Vaguely. Seems a decent sort of chap.” - “Bit a live wire, to be honest,” said Henry. “We’re not quite sure what to make of him. But he’s definitely with us on this one.” He crumpled the pamphlet slowly. “Well, into the fire with this, I suppose,” he said, and learned towards the hearth (Coe).

Экспрессивность контекста усиливается при помощи сочетания усечения ФЕ с субституцией в обоих исследуемых языках. В следующем примере фразеологическая единица “to cast pearls before swine” подвергается усечению глагольного компонента и используется с фразеологической единицей “to look for a needle in a haystack”, предварительно контекстуально измененной при помощи субституции:

“Hunting for a needle in the ocean?” Mr Dunwoody’s head appeared round his partition. “As the Asiatica might say? In lieu of a hay

63

stack?” I thought he’d seen me nick the sheet. “Sir?” – “Pearls before swine? Or a whistle on a desk?” (Mitchell).

Презрительное отношение к герою выражается путем субституции фразеологической единицы «первый парень на деревне» в сочетании с усеченной ФЕ «у кого что болит, тот о том и говорит»:

«В Канны его не позвали, никому он там не нужен, зато в Кирдыксе пригодился. Первый парень на помойке. Слышала послови-

цу: у кого чего болит, тот о том и…» (Донцова).

При анализе комплексного характера трансформаций, образованных на базе насыщения контекста, очевиден характер связности элементов окказионального контекста. ФE оказывают взаимовлияние как на семантику, так и на выбор структурной окказиональной трансформации. Для образования комплексного случая контекстуальной реализации ФЕ насыщение может сочетаться с расширением, субституцией, вклиниванием, усечением и расширенной метафорой.

9. Фразеологический повтор как основа комплексной трансформации единиц

Фразеологический повтор ̶одно из распространенных средств контекстуальной реализации ФЕ как самостоятельно, так и в качестве основы для образования более сложной трансформации в контексте. Повтор является эффективным способом эмоционального воздействия на реципиента, что приводит к существенному изменению коннотативного аспекта значения.

При анализе практического материала английского и русского языков были выявлены следующие основные виды фразеологического повтора:

1. Полный повтор (точный).

Данный вид повтора используется как самостоятельный метод контекстуального преобразования в двух языках. В целом точный повтор является средством эмоционального и экспрессивного воздействия на читателя, поэтому логично, что именно эти компоненты значения усиливаются в контексте. Например, точный повтор ФЕ “old devil” приводит к появлению юмористического эффекта, повторение же компонента «сама себе хозяйка» добавляет негативный оттенок значения:

64

That was indeed my immediate thought: “She’s a professional model”. And then: “The old devil.”

The old devil spoke, after first kissing her hand (Fowles). - Тебе что? Может, и вступлю… Я сама себе хозяйка.

«Вот, вот… сама себе хозяйка…» - зло подумал Бородин (Ива-

нов).

Точный повтор является базой для формирования комплексных случаев трансформации, причем в результате образуется расширенная метафора или фразеологический каламбур.

А) Точный повтор используется в сочетании с насыщением в английском языке. Полный повтор фразеологической единицы “baptism of fire” не только подвергается двойной актуализации компонентов, образуя фразеологический каламбур, но и используется в комбинации с единицей “to turn tail”, что является фразеологическим насыщением контекста.

People always think that not stammering is about jumping in at deep ends, about baptisms of fire. People see stammerers on TV who are forced, one magic day, to go on stage in front of a thousand people and lo and behold a perfect voice flows out …. But that’s such utter bollocks. … The truth is, deep ends cause drowning. Baptism of fire causes third-degree burns. “You can’t turn tail at the prospect of public speaking your whole life through, Taylor.” (Mitchell)

Б) Точный повтор используется в сочетании с расширением. Добавление фразы «А пастуха съели» к фразеологической еди-

нице «и волки сыты, и овцы целы» сочетается с субституцией глагольного компонента расширения «съели»:

- Хочет скрыть правду, боится оттока вкладчиков, пытается придумать вариант, при котором и волки сыты, и овцы целы. - А пастуха съели, - деловито заметила Настя… - Если волки сыты, а овцы целы, значит, хищники сожрали пастуха, - пояснила Настя

(Донцова).

Фразеологическая единица английского языка “golden handshake” является основой для создания фразеологического каламбура путем двойной актуализации номинативного компонента в сочетании с точным двойным повтором и субституция номинативного компонента с постпозиционным расширением:

65

“…my role is a bit higher level than that. In fact, I wouldn’t be surprised if I don’t end up running the business. I’ll be able to buy a bigger share with my golden handshake.”

“You don’t deserve a golden handshake,” said Vic. “You deserve a golden kick up the arse. I’ve a good mind to report you to Stuart Baxter.” (Lodge)

В) Точный повтор используется в сочетании с контаминацией. Наложение фразеологических единиц “the Devil take the hindmost” (горе побужденным, каждый за себя) и “good works” (добрые дела) имеет место в сочетании с точным повтором, что значительно

усиливает экспрессивность высказывания:

“Do you want a love-song” I said, “or a song of good works?” - “A love-song, a love-song,” Stephen said. The Devil takes good works”. He said this without smiling. In al the time I was with them I only once saw him smile. - “Good works he will not take, brother, but he will take the rash of speech,” the old one said (Unsworth).

2. Повтор части фразеологической единицы (частичный повтор) Например, вклинивание компонента «ли» сочетается с повтор-

ным использованием первого компонента ФЕ «гады подколодные»:

-Тьфу! - Иван Семенович заходил раздраженно по горнице. -

Вот срамцы-то! Ну не гады ли подколодные!

- Ты уж зарился на шубу! - с укором сказала Прасковья Федоровна. - На кой бы уж она?

- Думал я, что они такой свистопляс устроят? Ворье проклятое! Ну не гады ли? (Шукшин)

Частичный повтор также является основой для образования комплексных случаев окказиональной трансформации фразеологической единицы.

А) Частичный повтор часто является основой для создания расширенной метафоры, например частичный повтор номинативного компонента «кисель»:

…они обо мне и думать забыли. Приемный сын - это даже не

седьмая вода на киселе, вообще никакого киселя, одни благородные побуждения. Пропал мальчонка на войне, и дело с концом… (Аксенов).

Создание расширенной метафоры, основанное на частичном повторе и вклинивании, может быть продемонстрировано следующим примером с использованием фразеологической единицы “tit for tat” (око за око):

66

“No, I mean attack ‘em with low prices,” said Wilcox, “take his business away. Tit for tat, only our tit will be a lot more than his tat. He won’t know what hit him.” (Lodge)

Б) Частичный повтор компонента сочетается с субституцией. В следующем примере имеет место изменение сигнификативно-

денотативного значения фразеологической единицы “God knows where” (ниоткуда) при замене местоимения на “who”, так как героиня уверена, что с трудом накопленные деньги отданы любовнице мужа:

“…Please don’t go all hysterical on me because - …” - “How am I supposed to respond, Micheal? Using our house as security! Then the money gets paid out in tiny parcels to God knows where. Or is it to God knows who?” - “What,” Dad went quiet as death, “do you mean by that?” - “I politely ask you what is going on,” Mum’d backed off from some sort of brink… (Mitchell).

В) Частичный повтор используется в сочетании с насыщением, субституцией, вклиниванием и расширением.

Например, частичный повтор пословицы “Leopards never changes its spots” сочетается с насыщением при помощи фразеологической единицы “slow as plants”, предварительно измененной путем замены компонента на “snail”:

“Good,” Mr Broadwas speaks as slowly as plants, “for both of you.” - “So how long,” Isaac pye pushed by, lugging a crate of beers from a van, “we staying on the wagon this time, then, Frank Moran?” - “Ain’t getting’ off of it.” Dean’s dad didn’t smile back. - “Leopards changing their spots, is it?” - ‘I ain’t talking ‘bout spots, Isaac Pye. Talkin’ about drink…” (Unsworth).

3. Использование вместо повтора синонима базовой ФЕ (синонимичный повтор).

В данном исследовании под синонимичным повтором мы понимаем повторное использование синонима ФЕ. В русском языке ФЕсиноним строится по модели базовой и является окказиональной. Например, эллипсис базовой ФЕ «тамбовский волк тебе товарищ» сопровождается окказиональной ФЕ-синонимом, построенной по модели базовой «свинья тебе брат»:

Он и к ни м обернулся с изумленно-радостным выражением, будто увидел брата по меньшей мере на палубе прогулочного теплохода.

- Товарищи, я только что видел там моего брата!

67

Один сторож ударил его рукояткой пистолета меж лопаток, другой въехал коленом в пах. Упавшего начали деловито обрабатывать кирзовыми сапожищами. Покряхтывали:

- Волк тебе товарищ! Свинья тебе брат! (Аксенов).

В английском языке синоним не является окказиональной ФЕ.

Однородный синоним “an appetite for non-stop dealing”, в следующем примере актуализирует сему «быстрота», а именно, усиливает коннотативный аспект значения:

Robyn asked what it took.

“The barrow-boy mentality, they call it. Quick wits and an appetite for non-stop dealing…” (Lodge).

4. Использование вместо повтора синонима базовой ФЕ (антонимичный повтор).

Под антонимичным повтором мы понимаем использование в контексте базовой ФЕ в сочетании с антонимом. В данном случае благодаря противопоставлению актуализируется в первую очередь коннотативный аспект значения ФЕ

…and just look what he called me, a heartless scoundrel - me, the best-hearted man, that ever lived - a pest of society and a danger to the public (Maugham).

Как мы видим, фразеологический повтор, как полный, так и частичный, является основой для комплексных случаев реализации фразеологических единиц, например расширенной метафорой.

68

Глава 3. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА КОНТЕКСТУАЛЬНО ТРАНСФОРМИРОВАННЫХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ

При анализе контекстуальных трансформаций фразеологической единицы особую важность приобретает необходимость адекватной передачи явления на язык перевода. Поскольку изменения окказиональной единицы происходят в контексте целенаправленно, то на первый план выходит сохранение интенции автора. Намерения автора могут включать в себя изменение как структуры, так и семантики, что приводит к конкретизации, экспликации, экспрессивизации, интенсификаци, буквализации значения, сопровождающиеся расширением / эллиптизацией состава языковых ФЕ [Давлетбаева, 2012].

Перевод в данном случае предполагает осознание семасиологических связей лингвистической единицы, при этом определенные переводческие трансформации, которые необходимы для передачи окказионального использования ФЕ основаны на особенностях определенного контекста [Миньяр-Белоручев, 1996]. Соответственно основная цель переводчика обеспечить понимание текста максимально близкое к пониманию носителем языка. Иными словами, итоговая единица должна быть адекватно воспринята не только носителем языка, но и носителем языка перевода, поэтому поиск соответствия окказиональным элементам в языке перевода выходит на первый план.

При подборе соответствий в двух разносистемных языках на первый план выходят следующие факторы:

1)перцептивные реакции всех людей, в том числе и носителей английского и русского языков обладают несомненным сходством;

2)образные отклики человека на явления в картине мира универсальны.

В отечественном языкознании выделяются следующие основные способы перевода фразеологической единицы:

1)полный эквивалент;

2)частичный эквивалент;

3)нефразеологический метод перевода.

Однако, на наш взгляд. использование контекстуального метода перевода путем модификации структуры единицы, добавления новых компонентов, использования моделей, существующих в языке, в большинстве случаев является оптимальным для адекватного отражения содержания высказывания на языке перевода.

69

Особенность взаимодействия ФЕ и контекста в том, что фразеологическая единица является одновременно и самостоятельным контекстом, и частью расширенного фразеологического контекста [Потолдыкова, 2004]. Иными словами, окказионализмы выполняют текстообразующие функции, хотя и являются самостоятельными единицами. В целом окказиональные ФЕ практически полностью зависят от контекста, поэтому в случае наличия некоторый семантической сложности при передаче на русский язык необходима подробная экспликация.

При передаче окказиональной ФЕ на язык перевода необходимо учитывать тот факт, что общекультурные концепты определяют универсальное, что сохраняется в рамках фразеологической единицы, но при этом в фразеологических окказиональных трансформациях получает отражение и различие национальных языков и культур. При этом, хотя значение фразеологизма целостно, под давлением системы языка значение может перераспределяться между компонентами ФЕ [Давлетбаева, 2012], что представляет особый интерес для передачи значения на другой язык, так как позволяет перемещать коммуникативный центр предложения в стилистических целях.

1. Субституция

При переводе субституции, один из основных аспектов, кроме анализа намерений автора, это учет способа перевода базовой фразеологической единицы. В целом выбор метода перевода зависит от двух аспектов: первоначальной интенции говорящего (цели окказиональной трансформации) и того, какой элемент-субститут используется в рамках данной контекстуальной реализации.

В зависимости от результата субституционного преобразования следующие варианты субституции должны найти свое отражение при передаче на язык перевода:

1. Синонимичная субституция.

Поскольку окказиональная фразеологическая единица является синонимом базовой, соответственно в переводе синонимичность конструкции должна быть сохранена. Однако именно тип нового компонента играет ведущую роль при осуществлении перевода.

А) Субститут является синонимом исходного компонента или близок ему по значению.

70