Трансформация фразеологических единиц и композитов в контексте и способы их перевода. Монография

Использование повтора обоих компонентов ФЕ “to lose one’s temper” в сочетании с перестановкой компонентов приводит к изменению коннотативного аспекта значения:

When I got back to my room I felt shaky. I had lost my temper, and it was news to me that I had a temper to lose (Mantel).

Более сложные случаи образования окказиональной расширенной метафоры представлены в следующих разделах. Приведем ряд примеров из каждого языка.

а) сочетание двойного повтора и субституции, которое приводит к образованию расширенной метафоры и модификации значения при помощи окказиональной семы «невиновность»:

-...Ограничимся уже сказанным и вернемся к нашим баранам.

-Барану. Только одному барану. Овечке. Мне (Мальцева).

б) сочетание частичного повтора (компонент “coming”), насыщения, вклинивания (компонент “tint”) и расширения:

“Money, as I understand it, is far from being a problem. Money coming out of his ears.”

So it’s all happening. The words are coming. It is not at all a big start, it seems to me. I’m impressed with myself. I’ve given him a good spoonful of jam to sweeten the tiny pill that’s arriving next (Frayn).

Особый интерес представляет образование фразеологической расширенной метафоры, которое основывается на ссылке на источник возникновения ФЕ:

She had become conscious, moreover, that she had a little lamb, wherever Mary went was sure to go (Galsworthy).

Увы, до раскаяния и покаяния было еще далеко - заблудшая ов-

ца упорствовала в грехе сребролюбия (Громыко).

При образовании расширенной метафоры с участием сложных существительных английского языка встречается использование двух композитов, образованных по одной структурной модели (highbrow, lowbrow):

Give the highbrow the chance of being lowbrow without demeaning himself and he'll be so grateful to you, he won't know what to do (Maugham).

Аналогичная ситуация наблюдается при использовании антонима композита “make-believe” для создания метафоры:

Life acquired significance. She was about to step from the world of make-believe into the world of reality (Maugham).

51

В следующем примере русского языка автор образует расширенную метафору, используя фонетическое сходство слов мироед и кароед (разновидность жука) и привлекая для описания действующих персонажей негативные характеристики жука:

Мироедов мы придавили насмерть. А те из них, которые суме-

ли уволочь переломанные ноги, забились в самые темные и узкие ще-

ли и уж не осмелились оттуда выползти (Иванов).

Итак, расширенная метафора является комплексным случаем реализации фразеологических единиц и сложных слов, причем в случае контекстуальное реализации ФЕ, основой может являться как неизменная фразеологическая единица, так и предварительно измененная. При создании расширенной метафоры на базе композита используется новые компоненты, имеющие структурное или фонетическое сходство с базовым.

6. Игра слов

Игра слов относится к вторичной речевой осложненности, возникающей при окказиональных преобразованиях устойчивого сочетания слов с целью увеличения их стилистической значимости [Кашин, 1989]. При анализе данного явления было выявлено, что практически все случаи каламбура обладают окказиональным прагматическим зарядом, когда изменение плана выражения вызывают изменения в сигнификативно-денотативном аспекте семантики лингвистической единицы [Волосевич, 1989].

Фразеологический каламбур основан на актуализации внутренней формы и семантики фразеологической единицы, а именно, развертывании аспектов значения ФЕ с участием в этом процессе определенного набора факторов, посредством согласования ФЕ с семантикой других элементов контекста. Полнота семантической актуализации характеризуется абсолютным и относительным развертыванием значения ФЕ, причем актуализация внутренней формы ФЕ относится к абсолютной семантической актуализации [Эльгаров, 1985].

Игра слов особенно часто встречается в тех случаях, когда внутренняя форма ФЕ мотивированна и основана на словосочетании. Основная масса фразеологизмов языка образуется из реально возможных, «логичных» по смыслу словосочетаний путем переосмысления их, то есть из словосочетаний, в которых слова употреблены в своих

52

обычных, известных значениях в соответствии с нормами сочетаниями слов языка [Кунин, 1996]. При окказиональной трансформации (фразеологическом каламбуре, в частности) ФЕ становится мотивирующей базой для образования словоформ с новым значением.

При формировании каламбура важную роль играют актуализирующие корреляты, то есть элементы текста, которые помогают вскрыть буквальное значение компонентов единицы. Причем цель использования данной контекстуальной трансформации

– юмористический эффект. Двойная актуализация, которая лежит в основе игры слов, может быть представлена в двух видах: полная и частичная. Полная двойная актуализация предполагает выявление прямого значения всех компонентов. Частичная двойная актуализация включает выявление прямого значения только одного из компонентов языковой единицы.

Контекстологический анализ показал, что в зависимости от формы проявления двойной актуализации в тексте можно выделить следующие ее виды:

1.Усиленная двойная актуализация, которая используется вместе с лексико-фразеологическими актуализаторами (новые единицы или словосочетания, тематически связанные с исходной единицей).

2.Насыщенная двойная актуализация, которая используется в тексте совместно с другими стилистическими приемами (семантическая двуплановость, простроенная на обыгрывании прямого и переносного значения лексемы).

3.Контрастная двойная актуализация, когда значение единицы противопоставляется значению переменного словосочетания одинакового лексико-грамматического состава.

4.Непредсказуемая двойная актуализация, когда лингвистическая единица, введенная в текст, утрачивает свое целостное фразеологическое значение и под воздействием контекста начинает выявлять свое буквальное значение [Безрукова, 1990].

Контекстуальной трансформации в виде игры слов подвергаются в основном сложные слова с прозрачной семантикой.

При анализе практического материала в английском и русском языках были выявлены следующие варианты каламбура:

1.Игра слов, основанная на частичной двойной актуализации.

53

Частичная двойная актуализация может проходить двумя основными способами:

А) Образование каламбура с повторением компонента базовой единицы.

В английском языке для создания исследуемого явления встречается не только повтор компонента ФЕ, но и использование впоследствии антонима данного компонента. Например, использование антонима “strong” к компоненту прилагательному “weak”:

She had an unconscious contempt for a weak character. And Fanny was weak in the very point in which her mother and brother were strong

(Gaskel).

Врусском языке также имеет место повторение компонента ФЕ или же его деривата, который участвует в создании комплексного окказионального явления. Например, образование фразеологического каламбура на основе ФЕ «каменное сердце»:

- Как же, привезешь! Дениска-то будто сказал: «Нет, батя,

каменное у тебя сердце, а то, что от камня откололось, назад не приставишь» (Марков).

Вследующем примере использование приема основано на омонимии компонента “self” и соответствующего слова:

Oh! I'll be quite impersonal. Here we have a self-consciousness, developed and controlled to the point when it becomes unselfconsciousness.

To this lady self is the unforgivable intruder (Galsworthy).

В целом для композитов как русского, так и английского языка более характерна частичная двойная актуализация, причем, в основном первого компонента сложного слова:

Им-то что, только давай подноси. Вот холера, так холера. И ведь разыскала. Ну, оторви-голова растет. Оторви да выбрось (Распутин).

Б) Образование каламбура без повторного упоминания компонентов базовой единицы, то есть в тексте присутствует актуализирующий коррелят, который помогает определить двойную актуализацию одного из компонентов.

Хотелось бы отметить, что в обоих языках чаще всего происходит актуализация номинативного компонента. Например, номинативный компонент egg актуализируется при помощи коррелята-прилагательного outsize:

“… But he's a good egg, I admit.”

54

She smiled faintly: “Yes, He's a good egg, but an outsize” (Galswor-

thy).

В следующем русском примере актуализируется адвербиальный компонент «нараспашку» при помощи глагольного коррелята «простудиться»:

Понимаю, вас вынудили на подобные действия тяжелые обстоятельства. Возьмите мой кошелек. Кстати, прихватите еще и шарфик, у вас душа нараспашку, так и простудиться недолго

(Донцова).

2. Игра слов, основанная на полной двойной актуализации. Данный подтип превалирует в английском языке, причем без

повторения компонентов исходной ФЕ. Например, ФЕ “come off the rails” создает фразеологический каламбур, активизируя оба компонента:

Now I’ve moved from accusation to defensiveness. The conversation’s come off the rails, before it’s even left the station (Gaskel).

Фразеологический каламбур может создаваться при помощи словосочетания, образованного по структурной модели исходной единицы, но не имеющего идиоматического значения:

She heard Roger's voice again: "Well, good night, old boy." And Tom's hearty answer: "So long, old man" (Maugham)

Вданном контексте обыгрывается тот факт, что между героями небольшая разница в возрасте, но она постоянно подчеркивается в разговорах одним из героев, как его неоспоримое преимущество перед другом.

Аналогичная ситуация наблюдается в русском языке, но новая ФЕ может иметь и переносное значение, сочетаясь с расщеплением:

Света, как могла, пыталась удержать подругу от глупостей.

Куда там! У Алиски в голове свистел ветер, вернее там бушевал настоящий ураган (Донцова).

Вследующем примере использования композита «кровососы» игра слов основана на упоминании основного метода лечения людей в 18 веке ̶ пускать кровь:

Врачам же Орлов посулил тройное жалование и кулак свой по-

казал.

- Что вы, кровососы, умеете? Только руду метать. Отныне запрещаю властью своей кровь из людей выпускать. Лечить надо (Пи-

куль).

55

Можно сказать, что в русском языке игра слов может основываться на расшифровывании словосочетания, которое лежит в основе образования сложного слова.

…Оба мы убивали, оба как ты выражаешься, "души губили". Вот и пусть люди сказали бы, кто из нас душегуб и зверюга (Иванов).

Итак, игра слов основана на частичной или полной двойной актуализации компонентов лингвистической единицы, причем частичная актуализация с повторением компонента является более распространенным явлением в обоих языках. В качестве особенности использования композита необходимо отметить так называемую «расшифровку» значения единицы.

7. Вклинивание (расщепление) фразеологической единицы как часть комплексной трансформации единиц

Расщепленное использование фразеологической является следствием окказиональной компликативности, которая порождается необходимостью выполнения речевой или языковой единицей, кроме основной, ряда дополнительных специализированных языковых функций. Исследуемое явление относится к вторичной речевой осложненности, возникающей при окказиональных преобразованиях устойчивого сочетания слов с целью увеличения их стилистической значимости [Кашин, 1989]. При анализе данного явления было выявлено, что не все расщепленные ФЕ обладают окказиональным прагматическим зарядом, когда изменение плана выражения вызывают изменения в сигнификативно-денотативном аспекте семантики ФЕ [Воло-

севич, 1989].

Вклинивание (расщепление) ФЕ считается большинством отечественных лингвистов признаком раздельнооформленности ФЕ. Иными словами, сложные слова не могут подвергаться вклиниванию компонента без потери цельнооформленности. В частности, А.В. Кунин определяет способность компонентов вступать в синтаксические отношения с различными переменными элементами как один из основных признаков, который характеризует раздельнооформленность фразеологической единицы [Кунин, 1996]. Основываясь на вышесказанном, мы включили вклинивание (расщепление) в критерий контекстуальной реализации как ведущий критерий раздельнооформленности для английского и русского языков [Семушина, 2005].

56

Так, И.В. Арнольд считает вклинивание одним из признаков наличия синтаксических отношений внутри устойчивого выражения и утверждает, что последовательность постоянных элементов может быть разрушена при добавлении новых элементов, которые не разрушают ФЕ, а образуют синтаксические связи внутри выражения [Ар-

нольд, 1973].

Н.В. Халикова называет вставленные элементы расширителями, которые могут не иметь фразеологически связанного значения, дефразеологизируя грамматически связанные компоненты, или же приобретать в составе варианта фразеологически связанное значение, оставляя вариант семантически однородным [Халикова, 1977].

Целью использования расщепления (вклинивания) являются:

1)усиление субъективно-эмоциональной оценки;

2)изменение оценочности;

3)конкретизация.

Расщепление в ряде случаев создает эффект прерывистости текста, что указывает на переход от узуального к окказиональному употреблению ФЕ, обозначающий начало нового стилистического применения.

При рассмотрении данного вида контекстуальной реализации можно заметить, что имеются определенные расхождения в терминологии. В иностранной литературе данный вид контекстуальной трансформации называется cleft use (расщепленное использование). В отечественном языкознании используются два термина – вклинивание и расщепление, причем вклиниванием является включение в ФЕ одного или двух слов в рамках одного предложения, расщепление – сильно дистантное расположение компонентов ФЕ.

Для русского языка характерно использование вклинивающегося элемента в виде местоимения в разных падежах, например, элемента «он»:

Но придет время и поймет Петр: сам он себе хозяин на земле, ступать по ней может вольно, говорить громко, дышать полной грудью (Иванов).

Вклинивание может сопровождаться изменением порядка слов фразеологической единицы в английском языке (инверсией), что усиливает эмоциональную окраску высказывания. Например, фразеологическая единица “thick skin” подвергается вклиниванию и перестановке компонентов:

57

She knew now that her own nerves were not strong enough, her own skin not thick enough, to bear contact with the insane; she understood the terrible treatment of the insane in the old days (Galsworthy).

В следующем примере фразеологическая единица «добрая душа» подвергается аналогичной трансформации:

Плохо ему за барином, объедки да побои, а своруешь – опять бьют. Едина душа была добрая – Потам Сурядов, да и того в солдаты забрили (Пикуль 1988).

Расщепление в рамках более чем одного предложения присутствует в исследуемом материале как в английском, так и в русском языке. Например, ФЕ “to turn over a new leaf” расщепляется и присутствует в двух предложениях:

The old boy! He was a darling to have kept that list! A new leaf! She would go at once to Bertie Curfew and get him to turn it over for her! (Galsworthy).

Русская ФЕ в следующем примере подвергаться расщеплению за пределами предложения, что приводит к двойной актуализации одного из компонентов:

-Ну и кровь у тебя! Горячее кипятка, - говорил он Серафиме.

-Ох, и разбросала бы я семян по земле! - ответила на это однажды она - крепких, ядреных…

-С такой же кровью горячей… (Иванов).

Вводное словосочетание является популярным компонентомвставкой, так как приводит к несущественному изменению значения фразеологической единицы. В следующем примере вводное словосочетание “what she called” вклинивается в фразеологическую единицу

“to give someone a bit (piece) of one’s mind”, изменяя сигнификативно-

денотативный компонент значения:

I told her she’d only just come out to China and didn’t know what she was talking about, and then she gave me what she called a bit of her mind. I was obliged to remark that if that was a bit I didn’t much care about knowing the rest (Maugham).

Расщепление (вклинивание) является распространенной основой для создания комплексных случаев контекстуальной реализации фразеологических единиц.

В следующем примере ФЕ русского языка «козел отпущения» подвергается расщеплению при помощи компонента «вернее», а также субституции субстантивного компонента:

58

Как все мужчины Глеб моментально нашел козла, вернее козу отпущения – жену (Донцова).

Английская фразеологическая единица “Balaam's ass” (покорный человек), трансформированная и расширенная при помощи дополнительных элементов до размеров предложения, деметафоризируется:

They felt as Balaam must have felt when his ass broke into speech

(Maugham).

Двойная актуализация компонентов при помощи контекста сочетается с расщеплением в следующем примере русского языка, где по сюжету самолет с героем рухнул в море и утонул:

Надо же какое фантастическое везение! Все концы, простите за идиотский каламбур, ушли в воду, Пашу никто никогда искать не станет (Донцова).

Таким образом, мы видим, что в английском и русском языках встречаются как вклинивание одного или нескольких элементов, так и расщепление ФЕ за границами одного предложения, создавая эффект прерывистости текста. Расщепление в английском и русском языках сочетается с другими способами окказиональной контекстуальной трансформации, как, например, расширенная метафора, субституция, игра слов и эллипсис.

8. Насыщение контекста как основа комплексной трансформации единиц

Фразеологическое насыщение контекста – использование двух или более фразеологических единиц в рамках одного контекста. В целом насыщение контекста распространено при использовании именно фразеологических единиц, а не композитов.

А.В. Кунин определяет данный вид как окказиональная конфигурацию второй степени. Е.Ф. Арсентьева выделяет два основных типа насыщения:

1.Одновременное использование двух или более ФЕ без изменения формы ФЕ – простой тип насыщения.

2.Использование других видов трансформаций вместе с насыщением контекста [Контекстуальная трансформация…, 2009].

Нами выделены следующие виды фразеологического насыщения контекста с точки зрения семантики и структурной организации:

59

I) Насыщение, образованное при помощи нескольких ФЕ с сохранением их структурной организации.

1. Использование нескольких ФЕ с синонимичным значением, что приводит к усилению коннотативного аспекта значения, а именно семы, общей для обеих единиц.

А) Для образования насыщения используются фразеологические единицы с аналогичной структурой.

В следующем примере использование двух ФЕ со структурой Adj+N приводит к актуализации семы «благородство», которая присутствует в обоих исходных ФЕ:

Они считают себя элитой, белой костью и голубой кровью

государственной безопасности, их оклады и пайки куда выше наших (Тополь).

Б) Для образования насыщения используются фразеологические единицы с несовпадающей структурой, но синонимичным значением.

Например, насыщение при помощи использования двух ФЕ “a sly dog”, “hand in glove” актуализируется сема «хитрость», которая является ядерной для первой фразеологической единицы и периферийной для второй:

“You haven’t contributed much to the sum of information, Sheppard,” said Colonel Garter genially. “You’re a sly dog. Hand in glove with the great detective, and a hint as to the way things are going” (Christie).

Аналогичная ситуация наблюдается в следующем примере русского языка, когда общая сема для двух ФЕ «опытность» актуализируется, значение контекста становится более экспрессивным:

-…Да смотри, с оглядкой делай это, чтоб не прознал это ненужный.

-Насчет этого, Матюша, не учи. Меня на мякине не прове-

дешь. Старый воробей (Марков).

2. Фразеологическое насыщение образовывается при использовании двух ФЕ – антонимов.

Однако в большинстве случаев ФЕ с антонимичным значением противопоставляются друг другу, подчеркивая их семантическую дистантность. Например, ФЕ “good nature” и “be at a loose end” используются в одном контексте, противопоставляя характер героев:

60