Трансформация фразеологических единиц и композитов в контексте и способы их перевода. Монография

62.Щадрин, Н.Л. Перевод контекстуально-преобразованных единиц как семантико-стилистическая проблема: автореф. дис. … канд. филол. наук / Н.Л. Щадрин. - Л., 1969. - 22 с.

63.Шадрин, В.И. Семантико-синтаксическое исследование сложных существительных в современном английском языке: дис…канд. филол. наук / Н.Л. Щадрин. - М., 1977. – 17 с.

64.Щеголева, А.А. Структурно-семантические особенности лексических единиц типа N+N в английском языке: дис. … канд. филол. наук / А.А. Щеголева. - М., 2002. - 188 с.

65.Щетинин, Л.М. Переход собственных имен в нарицательные как способ расширения словарного запаса языка (на материале английских фамильных имен): автореф. дис. … канд. филол. наук./

Л.М. Щетинин. - М., 1962. - 17 с.

III.Словари

1.Алехина, А.И. Краткий русско-английский и англо-русский фразеологический словарь / А.И. Алехина. - Минск: Изд-во Белогусского гос. ун-та, 1980. - 400 с.

2.Англо-русский словарь американского сленга. - М.: Инфо-

серв., 1994. – 544 с.

3.Англо-русский словарь по лингвистике и семиотике. -М.: Помовский и партнеры, 1996. – 656 с.

4.Арсентьева, Е.Ф. Русско-английский фразеологический словарь / Е.Ф.Арсентьева. - Казань: Хэтер, 1999. - 317 с.

5.Ашукин, Н.С. Крылатые слова / Н.С. Ашукин, М.Г. Ашукина. - М.: ФАИР-ПРЕСС, 1999. - 336 с.

6.Белянин, В.П. Живая речь. Словарь разговорных выражений / В.П. Белянин, И.А. Бутенко. - М.: ПАИМС, 1994. - 183 с.

7.Берков, В.П. Большой словарь крылатых слов русского языка: Около 4000 единиц / В.П. Берков, В.М. Мокиенко, С.Г. Шулежкова. - М.: Русские словари, ООО «Изд-во Астрель», ООО «Изд-

во АСТ», 2000. – 624 с.

8.Квеселевич, Д.И. Русско-английский фразеологический словарь / Д.И.Квеселевич. - М.: Рус. язык, 1998. – 705 с.

9.Кубрякова, Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов / Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков, Ю.Г. Панкрац, Л.Г. Лузина. - М.: Филол. ф-т МГУ им. М. В. Ломоносова,1997. - 245 с.

111

10.Кунин, А.В. Англо-русский фразеологический словарь / А.В. Кунин. - М.: Рус. язык, 1984. – 944 с.

11.Лингвистический энциклопедический словарь. - М.: Сов. Энциклопедия, 1990. – 685 с.

12.Лубенская, С.И. Русско-английский фразеологический словарь / С.И.Лубенская. - М.: Языки русской культуры, 1997. – 1020 с.

13.Маковский, М.М. Историко-этимологический словарь английского языка / М.М. Маковский. - М.: Диалог, 1999. – 416 с.

14.Мешков, О.Д. Словарь-справочник новых сложных слов / О.Д. Мешков, И.Н. Москалева. - Ашхабад: Ылым, 1975 - 79 с.

15.Мюллер, В.К. Англо-русский словарь / В.К. Мюллер. - Екатеринбург: Урал-Советы, 1995. – 888 с.

16.Новый большой англо - русский словарь: в 3-х т. Около 250000 слов. / Апресян Ю.Д., Медникова Э.М., Петрова А.В. и др. -

М.: Рус. яз., 1993. - Т.1. - 832 с.

17.Новый большой англо - русский словарь: в 3-х т. Около 250000 слов. / Апресян Ю.Д., Медникова Э.М., Петрова А.В. и др. -

М.: Рус. яз., 1993. - Т.2. - 838 с.

18.Новый большой англо - русский словарь: в 3-х т. Около 250000 слов. / Апресян Ю.Д., Медникова Э.М., Петрова А.В. и др. -

М.: Рус. яз., 1993. - Т.3. - 840 с.

19.Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. - М.: Азбуковник, 1999. - 944 с.

20.Пархамович, Т.В. 1000 русских и 1000 английских идиом / Т.В. Пархамович. - Минск: ООО «Попурри», 1997. - 128 с.

21.Словарь американских идиом. - СПб.: Лань, 1997. – 458 с.

22.Словарь библейских крылатых слов и выражений. - СПб.: Петербург - XXI век, 2000. – 480 с.

23.Спиерс, Р.А. Словарь американских идиом / Р.А. Спиерс. - М.: Русский язык, 1991. – 528 с.

24.Трофимова. З.С. Словарь новых слов и значений в английском языке / З.С. Трофимова. - М.: Павлин, 1993. – 304 с.

25.Уолш, И.А. Русско-английский словарь крылатых слов / И.А. Уолш, В.П.Берков. - М.: Русский язык, 1984. – 280 с.

26.Фасмер. М. Этимологический словарь русского языка. В 4 т./ М. Фасмер. - М.: Прогресс, 1987.

27.Федоров, А.И. Фразеологический словарь русского литературного языка: В 2 т. / А.И. Федоров. - М.: Цитадель, 1997.

112

28.Фразеологический словарь русского языка / Войнова Л.А., Жуков В.П., Молотков А.И. и др. - М.: Рус.яз, 1978 - 543 с.

29.Эйто, Дж. Словарь новых слов английского языка / Дж. Эйто. - М.: Русский язык, 1990. – 434 с.

30.Яранцев, Р.И. Словарь-справочник по русской фразеологии

/Р.И.Яранцев.- М.: Русский язык, 1981. – 304 с.

31.A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. Vol. 2. - Elsevier Publishing Company. Amsterdam. - London. New York, 1967. – 1776 p.

32.Ayto, J. The Oxford Dictionary of Modern Slang / J Ayto, J.Simpson. - Oxford, New York: Oxford University Press, 1992. – 300 p.

33.Bailey, N. A Universal Etymological English Dictionary / N. Bailey. - New York: Georg Olms Verlag Hildesheim, 1969. – 300 р.

34.Barnhart, R.K. The Barnhart Dictionary of Etymology / R.K. Barnhart. - London, The H.W. Wilson Company, 1988. – 1284 p.

35.Barns. J. England, England / J. Barns. - New York: Alfred A.KNOPF, 1999 - 277 p.

36.Borkowski. P. The Great Russian-English Dictionary of Idioms and Set Expressions / P. Borkowski. - London: Borkowski, 1973. – 384 p.

37.Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable. Revised edition by Evans I.H. Cassel London, 1981. – 1213 p.

38.Cambridge International Dictionary of Idioms. - Cambridge University Press, 1998.

39.Cowie, A.P. Oxford Dictionary of Current Idiomatic English. Vol.2: Phrase, Clause & Sentence idioms / A.P. Cowie, R. Mackin.- Oxford University Press, 1984. – 685 p.

40.Definitional Dictionary of Linguistic Terms. Editor and author Dr. H. Bahri. - New-Delhi (India): National Publishing House, 1985. – 240 p.

41.Hartman, R.R.K. Dictionary of Language and Linguistics Hartman R.R.K., Stork F.C. / R.R.K. Hartman, F.C. Stork. - Applied Science Publishers LTD London, 1973. – 302 p.

42.Hornby, A.S. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English/ A.S. Hornby. - Oxford University Press, 2000 - 1537 p.

43.Kwong, Ki Chiu. A Dictionary of English Phrases with Illustrative Sentences / Kwong Ki Chiu. -A.S. Barnes&Co, New York, Chicago, San Francisco, 1881. – 914 p.

113

44.Longman Dictionary of Contemporary English. - Essex: Longman house, 1995. – 1668 p.

45.Longman Dictionary of English Idioms. - Longman Group Limited, 1979. – 387 p.

46.Magnuson, W. English Idioms. Sayings and Slang / W. Magnuson. - Plairie House Books. Calgary, 1995. – 368 p.

47.Manser, M.H. A Dictionary of Contemporary Idioms / M.H. Manser. - Pan Books. London and Sydney in association with The Macmillan Press, 1983. – 220 p.

48.Partridge, E. A Dictionary of Cliches / E. Partridge. - Routledge&Kegan Paul, Routledge&Kegan Paul Ltd, 1981. – 261 p.

49.Radford, E. Cronther’s Encyclopaedia of Phrases and Origins/ Е. Radford. - London: A John Cronther Publication, 1946. – 156 p.

50.The Encyclopedia of Language and Linguistics. - Pergamon Press: Oxford, New York, Seoul, Tokyo. – 3435 p.

51.The Oxford Dictionary of English Etymology. Edited by C.T. Onions. - Oxford: Clarendon Press, 1996. – 1996 p.

52.The Oxford English Dictionary. Second Edition. Prepared by J.A. Simpson and E.S.C. Weiner. Vol. IX. - Oxford: Clarendon Press, 1989.

53.Vizetelly, F.H. A Desk-book of Idioms and Idiomatic Phrases in English Speech and Literature / F.H. Vizetelly, L. Leander, J. de Bekker.

–NewYork: Grosset&Dunlap Publishers, 1983. – 162 p.

54.Webster’s Third New International Dictionary of the English Language. - Chicago: Encyclopaedia Britannica, INC, 1993. – 1993 p.

55.Wood F.T. Dictionary of English Colloquial Idioms / F.T. Wood R. Hill. - The Macmillan Press Limited. London and Basingstoke. 1980. – 330 р.

IV. Цитируемые источники

1.Аксенов, В. Московская сага. Трилогия / В. Аксенов. – М.: Изограф, «Эксмо-пресс» 2001. – 704 с.

2.Акунин, Б. Пелагея и черный монах / Б. Акунин. – М.: ООО

Издательство АСТ, 2001. – 416 с.

3.Арбатова, М.И. Мне 40 лет … Автобиографический роман / М.И. Арбатова. – Москва: Захаров АСТ, 2000. - 458 с.

114

4.Березовский, Ф.А. Бабьи тропы / Ф.А. Березовский. – Петрозаводск: Карельское книжное издательство, 1966. – 500 с.

5.Бирс, А. Избранное. Сборник. – М.: Прогрес, 1982. -535 с.

6.Бушков, А. Иван Грозный. Кровавый поэт / А. Бушков. – М.: ОЛМА Медиа Групп, 2007. – 576 с.

7.Бушков, А. Распутин. Выстрелы из прошлого / А. Бушков. – М.: ЗАО «ОЛИА Медиа Групп», 2007. – 576 с.

8.Булгаков, М.А. Мастер и Маргарита / М.А. Булгаков // "Я хотел служить народу …": Проза. Пьесы. Письма. Образ писателя. - М.: Педагогика, 1991. - С. 223 - 491.

9.Булгаков, М.А. Собачье сердце / М.А. Булгаков // "Я хотел служить народу …": Проза. Пьесы. Письма. Образ писателя. - М.: Пе-

дагогика, 1991. - С. 158 - 222.

10.Громыко, О. Ведьма-хранительница: Фантастический роман

/О. Громыко. – М. АРМАДА: Издательство «Альфа-книга»,

2004. - 441с.

11.Громыко, О. Верховная Ведьма: Фантастический роман / О. Громыко. – М.: АРМАДА, 2004. – 411с.

12.Громыко, О. Профессия ведьма/ О. Громыко. – М.: АРМАДА: Издательство Альфа-книга, 2004. – 444 с.

13.Донцова, Д. А. Версаль под хохлому/ Д.А. Донцова. – М.:

Эксмо, 2012. -384с.

14.Донцова, Д. А. Дедушка на выданье / Д.А. Донцова. – М.:

Эксмо, 2011. -352 с.

15.Донцова, Д.А. Женихи воскресают по пятницам / Д.А. Дон-

цова. – М.: Эксмо, 2012 – 320с.

16.Донцова, Д.А. Замок храпящей красавицы / Д.А. Донцова. –

М.: Эксмо, 2011. – 352 с.

17.Донцова, Д.А. Рыбка по имени Зайка / Д.А. Донцова. – М.:

Эксмо, 2005. – 352р.

18.Донцова, Д.А. Тушканчик в бигудях / Д.А. Донцова. – М.:

Эксмо, 2005. – 352 с.

19.Иванов, А.С. Тени исчезают в полдень / А.С. Иванов // И з- бранные произведения: В 2-х томах. - М.: Молодая гвардия, 1974. -

Т.1. - 736 с.

20.Иванов, А.С. Повитель / А.С. Иванов // Избранные произведения в 2-х томах. - М.: Молодая гвардия, 1974. - Т.2. - С.27-494.

115

21.Кликова, Т.М. Сумасшедший домик в деревне/ Кликова Т.М. – М.: Эксмо, 2004. – 320 с.

22.Маканин, В.С. Кавказский пленный / В.С. Маканин. – М.: Вагриус, 2004. – 190 с.

23.Мальцева, В. КГБ в смокинге / В. Мальцева. - М.: Терра,

1995. - 560 с.

24.Марков, Г.М. Строговы / Г.М. Марков. – М: Советский писатель, 1970. – 592 с.

25.Пикуль, В.С. Нечистая сила / В.С. Пикуль. - Воронеж: Центр.-Чернозем. кн. изд-во, 1980. - 784 с.

26.Пикуль, В.С. Слово и дело. Роман-хроника времен Анны Иоановны / Избранные произведения: В 4 т. / В.С. Пикуль. - М.: Современник, 1988. - Т.1. – 589 с.

27.Пикуль, В.С. Слово и дело. Роман-хроника времен Анны Иоановны / Избранные произведения: В 4 т. / В.С. Пикуль. - М.: Современник, 1988. - Т.2. – 624 с.

28.Пикуль, В.С. Фаворит: Роман-хроника времен Екатерины II:

В2 т. / В.С. Пикуль. - М.: Современник, 1993. - Т.1. - 580 с.

29.Пикуль, В.С. Фаворит: Роман-хроника времен Екатерины II:

В2 т. / В.С. Пикуль. - М.: Современник, 1993. - Т.2. - 544 с.

30.Поляков, Ю. Грибной царь /Ю. Поляков. – М.: Астрель, АСТ, 2009. – 510 с.

31.Поляков, Ю. ЧП районного масштаба / Ю. Поляков. – М: Астрель АСТ, 2009. - 252 с.

32.Прудникова, Е. Двойной заговор. Тайны сталинских репрессий / Е. Прудникова, А. Колпакиди. - М.:ЗАО «ОЛМА Медиа Групп», 2007. – 640 с.

33.Распутин, В.Г. Последний срок; Прощание с Матерой; Пожар; Повести / В.Г. Распутин. - М.; Сов. Россия, 1986. - 326.

34.Рыбаков, А.Н. Дети Арбата: Ч.1. / А.Н. Рыбаков // Романгазета. - М.: Сов. писатель, 1987. - №7. - 112 с.

35.Рыбаков, А.Н. Дети Арбата: Ч.2. / А.Н. Рыбаков // Романгазета. - М.: Сов. писатель, 1987. - №8. - 120 с.

36.Рыбаков, А.Н. Страх / А.Н. Рыбаков. - М.: Известия, 1990 -

379 с.

37.Солженицын, А. Один день Ивана Денисовича / А. Солженицын // Хрестоматия для современной русской литературе для стар-

116

шеклассников и абитуриентов. - Екатеринбург: У-Фактория, 2004. - С.

30-148.

38.Токарева, В.С. Ничего особенного. Повести и рассказы / В.С. Токарева. – М.: Советский писатель. 1984. 352 с.

39.Толстая, Т. Соня / Т. Толстая // Хрестоматия для современной русской литературы для старшеклассников и абитуриентов. - Екатеринбург: У-Фактория, 2004. - С. 500-509.

40.Тополь, Э. Собрание сочинений. Красный газ. Кремлевская жена: Романы / Э. Тополь. – М.: АСТ, 1996. – 576 с.

41.Шаламов, В. Последний бой майора Пугачева / В. Шаламов

//Хрестоматия для современной русской литературы для старшеклас-

42.Шолохов, М.А. Поднятая целина / М.А. Шолохов. - М.: Просвещение, 1977. - 599 с.

43.Шолохов, М.А. Тихий Дон: В 2 т / М.А. Шолохов. - М.: Художественная литература, 1979. - Т.1.- 656 с.

44.Шукшин, В.М. Срезал / В.М. Шукшин // Хрестоматия для современной русской литературы для старшеклассников и абитуриентов. - Екатеринбург: У-Фактория, 2004. - С. 398-406.

45.Шукшин, В.М. Я пришел дать вам волю / В.М. Шукшин. - ЙошкарОла: Марийское книжное издательство, 1979. - 398 с.

46.Bainbridge, B. Master Georgie / B. Master Georgie. - London: Gerald Duckworth and Co. Ltd, 1998. - 212p.

47.Barker, P. Regeneration/ P. Barker. – L.: Penguin books, 1992. – 252p.

48.Barns, J. England, England / J. Barns. - New York: Alfred A.KNOPF, 1999. - 277p.

49.Coe, J. What a carve up! / J. Coe. – London: Penguin books, 2008. – 502p.

50.Christie, A. The mystery of King's Abbot / A. Christie. - Moscow: Vyssaya skola, 1980. - 230p.

51.Cronin, A.J. The Citadel / A.J. Cronin. - Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1963. - 475p.

52.Gaskel, E. North and South / E. Gaskel. – L.: Penguin Books, 1994. – 521p.

53.Evans, P. The Christmas Box / P. Evans. - Salt Lake City, 1993. - 87p.

117

54.Fowles, J. The Magus / J. Fowles. - St.Albans: Triad Panther Books, 1978. - 684p.

55.Frayn, M. Headlong / M. Frayn. – Chatham: Mackays of Chatham, 1999. – 394 p.

56.Galsworthy, J. Flowering wilderness / J. Galsworthy // End of the Chapter. - Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1960. - P.325-602.

57.Galsworthy, J. A Modern Comedy / J. Galsworthy. - Moscow: Progress, 1976. - 279 p.

58.Galsworthy, J. Maid in Waiting / J. Galsworthy // End of the

Chapter. - Moscow: Foreign Languages Publishing House,

1960. - P. 6-324.

59.King, S. Everything’s eventual: 14 dark tales / S. King. - New York: Scribner, 2002. – 459 p.

60.Lively P. The House in Norham Gardens / P.Lively. – London: Jane Nissen Books, 2001. - 154p.

61.London, J. Martin Eden / J. London. - Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1954. - 434p.

62.Lodge D. Nice work / D. Lodge. – London: Penguin books, 1989. – 384 p.

63.Macintyre, M. Whirligig / M. Macintyre. - London: Short books, 2013. - 303 p.

64.MacLaverty, B. Grace Notes / B. MacLaverty. - London.: Vintage, 1998. – 277 p.

65.Mantel, H. An experiment in love / Н. Mantel. - London: Harper Perennial, 2006. – 250 p.

66.Maugham, W.S. Footprints in the Jungle / W.S. Maugham // Selected Short Stories. - Moscow: Manager, 2000. - P. 268315.

67.Maugham, W.S. Flotsam and Jetsam / W.S. Maugham // Selected Short Stories. - Moscow: Manager, 2000. - P.42-79.

68.Maugham, W.S. Theatre / W.S. Maugham. - Moscow: Megdynarodnii otnoshenia, 1979. - 288 p.

69.Maugham, W.S. The Creative Impulse / W.S. Maugham // Selected Short Stories. - Moscow: Manager, 2000. - P.80-132.

70.Maugham, W.S. The Moon and Sixpence / W.S. Maugham. - New York: Pocket books, 1982. – 218 p.

71.Maugham, W.S. The Painted Veil. / W.S. Maugham. - Moscow: Meneger, 1997. - 272 p.

118

72.Maugham, W.S. The Round Dozen / W.S. Maugham // Selected Short Stories. - Moscow: Manager, 2000. - P.219-267.

73.Maugham, W.S. Virtue / W.S. Maugham // Selected Short Stories. - Moscow: Manager, 2000. - P.133-187.

74.McEwans, I. Atonement / I. McEwans. - London: Vintage, 2002. – 372 p.

75.Mitchell, D. Black Swan Green // D. Mitchell. - London: Hoddler and Stoughton, 2006. – 371 p.

76.Murdoch, I. The Sandcastle / I. Murdoch. - Moscow: Prosvashenie, 1975 – 216 p.

77.Smith, Z. White Teeth/ Z. Smith. - London: Penguin books, 2006. - 542 p.

78.Spark, M. The Prime of Miss Jean Brodie / M. Spark. – London: Penguin Books, 2002. – 135 p.

79.Spark, M. The Mandelbaum Gate / M. Spark. – London: Penguin Books, 1997. – 307 p.

80.Unsworth, B. Morality play / B. Unsworth. - London: Penguin books, 1995. – 188 p.

119

НАУЧНОЕ ИЗДАНИЕ

Елена Юрьевна Семушина

ТРАНСФОРМАЦИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ И КОМПОЗИТОВ В КОНТЕКСТЕ И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕВОДА

Ответственный за выпуск проф. Е. Ф. Арсентьева

Издательство Казанского национального исследовательского технологического университета

Офсетная лаборатория Казанского национального

исследовательского технологического университета

420015, Казань, К. Маркса, 68

120