Трансформация фразеологических единиц и композитов в контексте и способы их перевода. Монография

приводит к конкретизации, экспликации, экспрессивизации, интенсификаци, буквализации значения, сопровождающиеся расширением или эллиптизацией состава языковых ФЕ. Основная цель переводчика ̶обеспечить понимание текста максимально близкое к пониманию носителем языка.

На наш взгляд, использование контекстуального метода перевода путем модификации структуры единицы, добавления новых компонентов, использования моделей, существующих в языке, в большинстве случаев является оптимальным для адекватного отражения содержания высказывания на языке перевода.

Вслучае перевода комплексного случая реализации фразеологической единицы в контексте, поиск соответствия в другом языке осуществляется на уровне контекстуальной трансформации в целом с учетом особенностей языков, в частности сокращение количества повторов и замена повтора на синонимичную ФЕ при переводе на русский язык. При переводе расширения используется ФЕ-соответствия второго языка с добавлением лексических элементов, при переводе вклинивания же, окказиональное явление может опускаться или переносится в другое место в предложении.

Вцелом передача окказиональной фразеологической единицы на язык перевода зависит от интенции переводчика при создании новой ФЕ и типа компонента-субститута. Для сохранения когнитивного

илингвистического аспекта высказывания, предпочтительным способом перевода является выявление эквивалента с последующим окказиональным изменением (как субституцией, так и любым другим возможным способом контекстуальной реализации ФЕ). В случае отсутствия эквивалентности, в первую очередь должна быть передана финальная интенция автора.

91

Список использованных источников и литературы

I.Литература

1.Авалиани, А.Ю. Сравнительно-сопоставительные аспекты валентности и сочетаемости в разносистемных языках (к проблеме фразообразования) / А.Ю. Авалиани // Вопросы фразеологии. - Сама-

ра, 1986. - С. 4-18.

2.Аверьянова, И.Е. К определению понятия культурноокрашенной лексики / И.Е. Аверьянова // Языковая норма и вариативность. - Днепропетровск, 1981. - С.10-19.

3.Аксельруд, Д.А. Текст и сложные лексические единицы / Д.А. Аксельруд // Теоретические основы словосложения и вопросы создания сложных лексических единиц. - Пятигорск, 1988. - С. 56-65.

4.Алефиренко, Н.Ф. Некоторые аспекты сопоставительносемантического анализа фразеологизмов русского и украинского языков / Н.Ф. Алефиренко // Семантические категории сопоставительного изучения русского языка. - Воронеж, 1981. - С.61-67.

5.Алефиренко, Н.Ф. Поэтическая энергия слова. Синергетика языка, сознания и культуры / Н.Ф. Алефиренко. - М.: Academia, 2002. -

394 с.

6.Алефиренко, Н.Ф. Фразеология в системе современного русского языка / Н.Ф. Алефиренко. - Волгоград: Изд-во Волгогр. пед.

ун-та, 1993. - 147 с.

7.Алимов, В.В. Теория перевода: пер. в сфере проф. коммуникации/ В.В. Алимов. - М.: Едиториал УРСС, 2005. – 158с.

8.Амосова, Н.Н. Английская контекстология / Н.Н. Амосова.

-Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1968 - 104 с.

11.Аракин, В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков / В.Д. Аракин. – М.: ФИЗМАТЛИТ, 2005. - 232 с.

12.Арнольд, И.В. Лексикология английского языка / И.В. Арнольд. - М.: Высшая школа, 1973. - 303 с.

92

13.Арсентьева, Е.Ф. Особенности создания расширенной фразеологической метафоры в сфере когнитивной теории / Е.Ф. Арсентьева, Е.Ю. Семушина // Когнитивные факторы взаимодействия фразеологии со смежными дисциплинами. - Белгород: ИД «Белгород» НИУ «БелГУ», 2013. – С. 32-36.

14.Арсентьева, Е.Ф. Роль фразеологического каламбура в создании юмористического эффекта / Е.Ф. Арсентьева // Международные Бодуэновские чтения: Казанская лингвистическая школа: традиции и современность: Труды и материалы: В 2 т. -

Казань, 2003. - Т.1. - С.115116.

15.Арсентьева, Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц (на материале фразеологических единиц, семантически ориентированных на человека, в английском и русском языках) / Е.Ф. Арсентьева. - Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1989. - 124 с.

16.Арутюнова, Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт / Н.Д.Арутюнова. - М.: Наука, 1988. - 341 с.

17.Архангельский, В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке / В.Л. Архангельский– Ростов: Изд-во Ростовского ун-

та, 1964. - 315 с.

18.Байрамова, Л.К. Исследование и преподавание фразеологии

васпекте универсалий и уникалий / Л.К. Байрамова // Лексикология и фразеология: новый взгляд. Раздел «Фразеология». - М., 1990. - С.7-8.

19.Байрамова, Л.К. Тождество фразеологизмов в зеркале трансформаций и корреляций/ Л.К. Байрамова // Проблема тождества фразеологических единиц. – Челябинск, 1990. - С.3-11.

20.Балалыкина, Э.А. Русское словообразование. Учебное пособие / Э.А. Балалыкина, Г.А. Николаев. - Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1985. - 183 с.

21.Баласанова, А.Л. К анализу фразеологии в аспекте контекста / А.Л.Баласанова // Фразеология в тексте и словаре. - Самарканд,

1986. - С.4143.

22.Басаров, Б. Вопросы психологии характера / Б. Басаров. - Ашхабад: Ылым, 1977. - 73 с.

23.Белошапкова, В.А. Современный русский язык. Синтаксис / В.А.Белошапкова. - М.: Высшая школа, 1977. - 248с.

24.Беляевская, Е.Г. Оценочная вариативность семантики слов и фразеологизмов в контексте / Е.Г. Беляевская // Английская

93

фразеология в функциональном аспекте. - М.,1989. - Вып. 336. -

С.20-31.

25.Блох, М.Я. Теоретическая грамматика английского языка / М.Я. Блох. - М.: Высшая школа, 1983. - 383 с.

26.Богуславский, В.М. Человек в зеркале русской культуры, литературы и языка/ В.М. Богуславский. - М.: Космополис,

1994. - 237 с.

27.Болдырев, Н.Н. Когнитивная семантика: Курс лекций по английской филологии / Н.Н. Болдырев. - Тамбов: Изд-во Тамбовского ун-та, 2001. - 123с.

28.Бондарко, А.В. Функциональная грамматика / А.В. Бондар-

ко. - Л.: Наука, 1984. - 136 с.

29.Бортничук, Е.Н. Словообразование в современном английском языке / Е.Н. Бортничук, И.В. Василенко, Л.П. Пастушенко. - Киев: Изд-во при Киевском ун-те изд. объед. «Вища Школа»,

1988. – 264 с.

30.Брагина, Н.Г. Фрагмент лингвокультурологического лексикона (базовые понятия) / Н.Г. Брагина // Фразеология в контексте культуры. – М., 1993. - С 131-138.

31.Бреус, Е.В. Теория и практика перевода с английского языка на русский: учеб. пособие / Е.В. Бреус – М.: Изд-во УРАО,

2001. – 303с.

32.Бруннер, К. История английского языка: В 2 т. / К. Бруннер.

-М.: Изд-во иностр. лит., 1956. - Т.1. - 356 с.

33.Будаев, Э.В., Чудинов А.П. Метафора в политической коммуникации / Э.В. Будаев, А.П. Чудинов. - М.: Флинта, 2008. - 248 с.

34.Буштуева, В.В. Вариантность словообразовательных средств и варианты языка/ В.В. Буштуева // Константность и вариативность языковых единиц. - Л., 1989. - Вып. 6. - С. 76-82.

35.Вежбицкая, А.С. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики / А.С. Вежбицкая. - М.: Языки славянской культуры, 2001. - 272 с.

36.Верещагин, Е.М. Лингвострановедческая теория слова / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. - М.: Русский язык, 1980. - 320 с.

37.Виноградов, В.В. Лексикология и лексикография: Избранные труды / В.В. Виноградов - М.: Наука, 1977. - 312 с.

94

38.Виноградов, В.С. Введение в переводоведение: общие и лексические вопросы/ В.С. Виноградов. - М.: ИОСО РАО,

2001. – 223 с.

39.Волосевич, С.П. Коммуникативно-прагматический аспект замены компонентов фразеологизмов / С.П. Волосевич // Английская

фразеология в функциональном аспекте. - М., 1989. - Вып.

336.- С. 32-41.

40.Вяльцева, С.И. Вклинивание как средство использования английских пословиц/ С.И. Вяльцева // Исследования по лексикологии и фразеологии. – М, 1976. – С.92.

41.Гаврин, С.Г. Фразеология русского языка / С.Г. Гаврин. – Пермь: Пермский гос. пед. ин-т, 1974. - 269с.

42.Гайсина, Р.М. Сопоставительное описание лексических полей: Учебное пособие / Р.М. Гайсина. - Уфа: Изд-во Башкирского ун-

та, 1990. - 68 с.

43.Гейце, И.В. Особенности жанра "Nursery rhymes" и использование ФЕ / И.В. Гейце // Английская фразеология в функциональном аспекте. - М., 1989. - Вып. 336. - С. 42-52.

44.Герд, А.С. Введение в этнолингвистику: Курс лекций и хрестоматия / А.С. Герд.– СПб.: Изд-во Санкт-Петербург. ун-та,

2001. – 488 с.

45.Голикова, Ж.А. О коннотативном аспекте значения фразеологических единиц и факторах его создания (н материале английского языка)/ Ж.А. Голикова// Романо-германское языкознание. –Минск,

1984. – Вып.14. – С.104-105.

46.Голикова, Ж.А. О стилистическом значении ФЕ и факторах его создания/ Ж.А. Голикова // Фразеологическая система английского языка. - Челябинск, 1985. - с. 58-64.

47.Гольдберг, В.Б. Контрастивный анализ лексикосемантических групп (на материале английского, русского и немецкого языков). Учебное пособие / В.Б.Гольдберг. - Тамбов: Изд -во Тамбовского пед. ун-та. 1988. - 56 с.

48.Гринев, С.В. Введение в языкознание / С.В. Гринев, Э.М. Дубинец. - Белосток: Высшая школа финансов и менеджмента,

2001. - 80 с.

49.Диброва, Е.И. Объект и аспекты фразеологии / Е.Н. Диброва // Лексикология и фразеология: новый взгляд. Раздел «Фразеоло-

гия». - М., 1990. - С.25-29.

95

50.Добровольский, Д.О. Сопоставительная фразеология (на материале германских языков). Курс лекций / Д.О. Добровольский, В.Т. Малыгин, Л.Б. Коканина. - Владимир: Изд-во Владимирского пед. ин-та, 1990. - 80 с.

51.Дубчинский, В.В. Лексические параллели / В.В. Дубчинский. - Харьков: Харьковское лексикографическое общество,

1993. - 151 с.

52.Елисеева, В.В. Лексические инновации и языковая вариативность / В.В. Елисеева, Н.И. Тонконова // Константность и вариативность языковых единиц. - Л., 1989. - С. 87-92.

53.Есперсен, О. Философия грамматики: пер. с англ. / О. Есперсен. - М., Изд-во иностранной литературы, 1958. - 404 с.

54.Жуков, В.П. Об устойчивости и вариантности фразеологизмов на семантическом уровне / В.П. Жуков // Проблемы устойчивости

ивариантности ФЕ: Матер. межвуз. симп. - Тула, 1972. -

Вып.2. - С.20-29.

55.Жуков, В.П. Русская фразеология / В.П. Жуков. - М.: Выс-

шая школа, 1986. - 310 с.

56.Жуков, В.П. Семантика фразеологических оборотов / В.П. Жуков. - М.: Высшая школа, 1978. - 160с.

57.Заботкина, В.И. Новая лексика современного английского языка: Учебное пособие для институтов и факультетов иностранного языка / В.И . Заботкина. - М.: Высшая школа, 1989. - 126 с.

58.Зайнуллина, Л.М. Композиционная семантика производного слова (на материале английского, немецкого, русского, башкирского и французского языков)/ Л.М. Зайнуллина. – Уфа: РИО БашГУ, 2005. – 188с.

59.Залялеева, А.Р. Сопоставительный анализ ФЕ и сложных слов с компонентом "человек" на материале английского и русского языков / А.Р. Залялеева // Язык и методика преподавания. - Казань,

2001. - Ч.1. - С. 61-70.

60.Заякина, Т.А. К вопросу о синонимичности лексических единиц в условиях художественного текста / Т.А. Заякина // Лексико-

фразеологические исследования русского языка. - Фрунзе,

1982. - С.16-28.

61. Золотова, Н.О. "Картина мира" и ядро лексикона носителя английского языка / Н.О. Золотова // Проблемы семантики: психолингвистические исследования. - Тверь, 1991. - С.40-45.

96

62.Зуева, Р.С. Индивидуально - авторские слова и их отношения к языку и речи / Р.С. Зуева // Лексико-фразеологические единицы

иконтекст. - Алма-Ата,1999. - С. 15-20.

63.Измайлова, Л.В. Национально-культурный компонент фразеологических единиц в современном русском языке / Л.В. Измайлова // Фразеологизм и слово в русском языке. - Ростов на Дону,

1983. - С. 85 -91.

64.Ильиш, Б.А. Грамматика английского языка. Пособие для студентов пед. институтов / Б.А. Ильиш. - Л.: Просвещение,

1967. - 319 с.

65.Ищенко, Н.В. Номинативная характеристика разговорных фразеологических единиц в современном английском языке / Н.В. Ищенко // Вопросы английской фразеологии (коммуникативный и фразеологические аспекты). - М., 1989. - Вып. 287. - С. 33-39.

66.Казакова, Т.А. Практические основы перевода / Т.А. Казакова. – СПб.: Лениздат, 2000. – 320 с.

67.Каленова, Н.А. Внутренняя форма индивидуально-авторских фразеологических единиц (на материале эпистолярного дискурса) / Н.А. Каленова // Фразеологические чтение памяти профессора В.А. Лебединской. К 70-летию со для рождения. - Курган: Изд. Курганско-

го ун-та, 2011. – С.141-144.

68.Кашин, В.Д. Речевая компликативность фразеосемантических сочетаний (на материале сочетаний типа "прилагательное + существительное" в современном английском языке) / В.Д. Кашин // Вопросы английской фразеологии (коммуникативный и фразеологические аспекты). - М.,1989. - Вып.

287.- С. 40-48.

69.Качалова, К.Н. Практическая грамматика английского языка / К.Н. Качалова, Е.Е. Израилевич. - М.: Внешторгиздат,

1959. - 720 с.

70.Кирсанова, А.Н. К вопросу о соотношении фразеологической единицы и слова / А.Н. Кирсанова // Вопросы русского языкознания. - Саратов, 1961. - С.267-277.

71.Климова, И.И. Дискурс и его истоки. Учебное пособие / И.И. Климова. - М.: Диалог, 2000. - 46 с.

72.Кобозева, И.М. Лингвистическая семантика / И.М. Кобозева. - М.: Эдиториал УРСС, 2000. - 350 с.

97

73.Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение. / В.Н. Комиссаров. - М.: ЭТС, 2001. - 424с.

74.Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) /Комиссаров В.Н. - М.: Высшая школа, 1990. – 253с.

75.Контекстуальное использование фразеологических единиц: коллективная монография. - Казань: Хэтер, 2009. - 68 с.

76.Копыленко, М.М. Очерки по общей фразеологии / М.М. Копыленко, З.Д. Попова. - Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та,

1978. - 144 с.

77.Кронгауз, М.А. Семантика: Учебник / М.А. Кронгауз. - М.: Изд-во Рос. гос. гуманит. ун-та, 2001. - 398 с.

78.Кругликова, Л.Е. Структура лексического и фразеологического значения / Л.Е. Кругликова. - М.: Изд-во Моск. пед. ин-та, 1988.

-135 с.

79.Крупнов, В.Н. Курс перевода / В.Н. Крупнов. - М.: Междунар. отношения, 1979. - 231 с.

80.Кубрякова, Е.С. Лексикон как компонент языковой способности человека. / Е.С. Кубрякова // Английский лексикон в лингвистическом и культурологическом пространстве. - М., 1992. -

Вып. 400. - С. 4-12

81.Кубрякова, Е.С. О понятиях дискурса и дискурсионного анализа в современной лингвистике / Е.С. Кубрякова // Дискурс, речь,

82.Кубрякова, Е.С. Словосложение как процесс номинации и его отличительные формальные и содержательные характеристики / Е.С. Кубрякова // Теоретические основы словосложения и вопросы создания сложных лексических единиц. - Пятигорск, 1988. - С. 3-23.

83.Кузнецов, А.М. Структурно-семантические параметры в лексике / А.М. Кузнецов. - М.: Наука, 1980. - 160с.

84.Кунин, А.В. Гипербола в сфере английской фразеологии (О фразеологической гиперболе) / А.В. Кунин // Английская фразеология

вфункциональном аспекте. - М., 1989. - Вып. 336. - С.85-93.

85.Кунин, А.В. Курс фразеологии современного английского языка: 2-е изд., перераб. / А.В. Кунин. - М.: Высшая школа, Дубна: Изд. центр Феникс, 1996. - 381с.

98

86.Латышев, Л.К. Технология перевода: учеб. пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности «Перевод и переводоведение» / Л.К. Латышев. – М.: Академия, 2008. – 316 с.

87.Лепешев, И.Я. Грамматическая и стилистическая характеристика фразеологизмов в словаре (из опыта составления фразеологического словаря фразеологического языка) / И.Я. Лепешев // Фразео-

логизм и его лексикографическая разработка. –Минск,

1987. – С.81-83.

88.Леонова, Л.П. Критерий графической цельнооформленности слова / Л.П. Леонова // Формальные и семантические аспекты слова. - Калинин, 1989. - С.60 -68.

89.Лыков, А.Г. Современная русская лексика: Русское окказиональное слово / А.Г. Лыков. - М.: Высшая школа, 1976. - 178 с.

90.Мальцева, Д.Г. Страноведение через фразеологизмы / Д.Г. Мальцева. - М.: Высшая школа, 1991. - 173с.

91.Мелерович, А.М. Формирование и функционирование фразеологизмов с культурно маркированой семантикой в системе русской речи / А.М. Мелерович, В.М. Мокиенко // Фразеология в контексте культуры. - М., 1989. - с 63-68.

92.Мешков, О.Д. Семантические аспекты словосложения английского языка / О.Д. Мешков. - М.: Наука, 1986. - 208с.

93.Мешков, О.Д. Словообразование современного английского языка / О.Д. Мешков. - М.: Наука, 1976. - 245 с.

94.Мешков, О.Д. Словосложение в современном английском языке: Учебное пособие для институтов и факультетов иностранных языков / О.Д. Мешков. - М.: Высшая школа, 1985. - 187 с.

95.Миньяр-Белоручев, Р.К. Теория и методы перевода / Р.К. Миньяр-Белоручев. - М: Московский лицей, 1996. - 207 с.

96.Мокиенко, В.М. Славянская фразеология: 2-е изд., испр. и доп. / В.М. Мокиенко. - М.: Высшая школа, 1989. -187 с.

97.Молотков, А.И. Основы фразеологии русского языка / А.И. Молотков. - Л.: Наука, 1977. - 283 с.

98.Немов, Р.С. Психология: В 3 т / Р.С. Немов. - М.: Просвещение, 1995. - Т.1. - 576 с.

99.Павленко, Т.Л. Фразеологические единицы с оксиморонным сочетанием слов - компонентов / Т.Л. Павленко // Фразеологизм и слово в русском языке. - Ростов на Дону, 1983. - С.

41-49.

99

100.Петрова, О.В. Введение в теорию и практику перевода (на материале английского языка / О.В. Петрова. – М.: АСТ Восток Запад,

2006. – 96 с.

101.Попова, З.Д. Понятие "концепт" в лингвистических исследованиям// З.Д. Попова, И.А. Стернин. - 2 изд., испр. - Воронеж: Кафедра общего языкознания и стилистики ВГУ, 2000. - 30 с.

102.Пупченко, Б.В. Аспекты изучения сложнопроизводных слов

/Б.В. Пупченко // Теоретические основы словосложения и вопросы

104.Ричардс, А.А. Теория метафоры / А.А. Ричардс //Философия риторики. - М., 1990. - С 44-67.

105.Ройзензон, Л.И. Лекции по общей и русской фразеологии. Учебное пособие / Л.И. Ройзензон. - Самарканд: Изд-во Самаркандского ун-та, 1977. - 223 с.

106.Рябов, А.Г. Метафора в свете когнитивной теории / А.Г. Рябов // Журнал научных публикаций аспирантов и докторантов № 7. - 2009. – С. 86-89.

107.Савицкий, В.М. Английская фразеология: Проблемы моделирования / В.М. Савицкий - Самара: Изд-во Самарского ун-та,

1993. - 171 с.

108.Сдобников, В.В. Теория перевода: учебник для студентов лингвистических вузов и факультетов иностранных языков / В.В. Сдобников. — М.: ACT Восток-Запад, 2007. — 448 с.

109.Селифонова, Е.Д. Этнокультурный аспект отражения картины мира (на примере русских и английских фразеологизмов с моносемными компонентами) / Е.Д. Селифонова // Фразеология и межкультурная коммуникация. – Тула: Изд-во ТГПУ им. Л.Н. Толстого,

2002. – Ч.2. – С.65-68.

110.Семушина, Е.Ю. К вопросу о комплексном использовании окказиональных трансформаций фразеологических единиц (на материале английского и русского языков) / Е.Ю. Семушина // Вестник ТГГПУ. – Казань: Изд. Каз. ун-та. - № 3 (25). – 2011. – С. 172-176.

111.Семушина, Е.Ю. Комплексные случаи трансформации фразеологических единиц, основанные на насыщении контекста (на мате-

100