Трансформация фразеологических единиц и композитов в контексте и способы их перевода. Монография
.pdfриале английского и русского языков) / Е.Ю. Семушина// Филология и культура. Philology and culture. – Казань: Издательство казанского университета, 2013. - №33. – С.126-130.
112.Семушина, Е.Ю. Особенности передачи окказиональной расширенной фразеологической метафоры (на материале английского
ирусского языков) / Е.Ю. Семушина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - №9. - Тамбов: Грамота, 2015. - С.161-163.
113.Семушина, Е.Ю. Особенности передачи окказионального фразеологического повтора (на материале английского и русского языков) / Е.Ю. Семушина // Филология и культура. Philology and culture. – Казань: Издательство казанского университета, 2014. - №33. – С. 100-104.
114.Семушина, Е.Ю. Способы передачи окказионального расщепления фразеологических единиц (на материале английского и русского языков) / Е.Ю. Семушина // Казанская наука. - № 7. - Казань: Казанский Издательский Дом, 2015. – С. 78-80.
115.Семушина, Е.Ю. Фразеологический повтор как элемент комплексных окказиональных трансформаций ФЕ (на материале английского и русского языков) / Е.Ю. Семушина // Вестник Казанского государственного университета культуры и искусств. - № 3 . - ч.2. –
2012. – С. 124-127.
116.Сиротинина, О.Б. Лекции по синтаксису русского языка / О.Б. Сиротинина. - М.: Высшая школа, 1980. - 141с.
117.Скобликова, Е.С. Очерки по теории словосочетания и предложения / Е.С. Скобликова. - Саратов: Изд-во Саратовского ун-та,
1990. - 140 с.
118.Смирницкий, А.И. Лексикология английского языка / А.И. Смирницкий. - М.: Изд-во лит-ры на иностр. яз., 1956. - 259 с.
119.Смирницкий, А.И. Очерки по сопоставительной грамматике русского и английского языков: Изд 2-е., испр. / А.И. Смирницкий. - М., Высшая школа, 1975. - 380 с.
120.Смирницкий, А.И. Синтаксис английского языка / А.И. Смирницкий. - М.: Изд-во лит-ры на иностр. яз., 1957. - 286с.
121.Солодухо, Э.М. Теория фразеологического сближения / Э.М. Солодухо. - Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1989. - 296 с.
122.Телия, В.Н. Вариантность идиом и принципы идентификации вариантов / В.Н. Телия // Проблемы устойчивости и
101
вариантности ФЕ: Матер. межвуз. симп. - Тула, 1972. - Вып. 2. - С. 3069.
123.Телия, В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В.Н. Телия. - М.: Школа: Языки русской культуры, 1996. - 284с.
124.Телия, В.Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке // В.Н. Телия. - М.: Найка, 1981. - 269.
125.Тер-Минасова, С.Г. Язык и межкультурная коммуникация / С.Г. Тер-Минасова. - М.: Слово/Slovo, 2000. - 624 c.
126.Третьякова, И.Ю. Окказиональные фразеологизмы и контекст/ И.Ю. Третьякова // Ярославский педагогический вестник. - Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2011. - С.161-163.
127.Тюленев, С.В. Теория перевода: учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по гуманитарным специальностям / С.В. Тюленев. – М.: Гардарики, 2004. – 334с.
128.Улуханов, И.С. Словообразовательная семантика и принципы ее описания / И.С. Улуханов. - М.: Наука, 1977. - 265 с.
129.Утюжников, А.В. Вариативность фразеологической единицы в прагматическом аспекте / А.В. Утюжников // Фразеологические единицы и контекст. - Иркутстк, 1990. - С.99-106.
130.Федоров, А.В. Основы общей теории перевода / А.В. Федо-
ров. - М.: Высш. шк., 1983. - 303 с.
131.Федосов, И.А. О соотношении фразеологизма и слова / И.А. Федосов // Фразеологизм и слова в русском языке. - Ростов на Дону,
1983. - С. 34-40.
132.Федуленкова, Т.Н. Английская фразеология / Т.Н. Фед у- ленкова. - Архангельск: Изд-во Поморского ун-та, 2000. - 132 с.
133.Фрумкина, Р.М. Психолингвистика / Р.М. Фрумкина. - М.: Издательский центр «Академия», 2001. - 320 с.
134.Харченко, В.К. Переносные значения слов / В.К. Харченко.
-Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1989. - 200 с.
135.Чернышева, И.И. Механизм создания стилистического эффекта при нарушении стилистической дистрибуции ФЕ / И.И. Чернышева // Английская фразеология в функциональном аспекте. -
М., 1989. - Вып. 336. -С.124-133.
136.Чиненова, Л.А. Английская фразеология в языке и речи/ Л.А. Чиненова. – М: Изд-во Моск. ун-та, 1986. – 101с.
102
137.Шанский, Н.М. Лексикология современного русского языка. Пособие для студентов пед. институтов / Н.М. Шанский. – М.: Просвещение, 1972. – 368 с.
138.Шанский, Н.М. Очерки по русскому словообразованию / Н.М. Шанский. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 1968. – 309 с.
139.Шанский, Н.М. Фразеология современного русского языка / Н.М. Шанский. – М.: Высшая школа, 1963. – 156 с.
140.Шафиков, С.Г. Теория семантического поля и компонентный анализ семантики его единиц / С.Г. Шафиков. – Уфа: Изд-во Башкирского ун-та, 1999. – 92 с.
141.Шафиков, С.Г. Лексико-семантическая система языка как объект изучения лексико-семантической типологии. / С.Г. Шафиков // Вопросы семантики лексических единиц. – Уфа, 1990. - С.19-23.
142.Швыдкая, Л.И. К вопросу об определении клишированных фраз / Л.И. Швыдкая // Фразеологическая система немецкого и английского языков. – Челябинск, 1979. – С.95-104.
143.Шуткина, Л.Н. Имплицитное отрицание в английской фразеологии. / Л.Н. Шуткина. // Вопросы английской фразеологии (коммуникативный и фразеологические аспекты) - М., 1989. - Вып. 287. -
С.92 -99.
144.Эльгаров, А.А. Особенности актуализации семантики ФЕ в контексте (теоретико-практическое пособие современного английского языка) / А.А. Эльгаров. – Нальчик, 1985. – 96 с.
145.Юрченко, В.С. Философские и лингвистические проблемы семантики / В.С. Юрченко. – Саратов: Изд-во Саратовского пед. ун-та,
1993. – 47с.
146.Яковлева, Е.Б. Сложные лексические единицы в английском языке и речи / Е.Б. Я ковлева. – М.: Изд-во Моск. Гос. Ун-та, 1986. – 115 с.
147.Atkins, B.T. Building a Lexicon: The Contribution of Lexicography/ B.T. Atkins // International Journal of Lexicography. – Oxford: Oxford University press, 1991. – Vol.4. –P. 167-204.
148.Caccairi, C. The Comprehension of Idioms/ C. Caccairi, P. Tabossi // Journal of Memory and Language, 27 – P.668-683.
149.Fisher, R. Lexical change in present-day English / R. Fisher. - Tubigan: Narr, 1988 - 214 p.
103
150.Fries, Ch. Foreword / Ch. Fries // In the book: Lado R. Linguistics across Cultures. Applied Linguistics for Language Teachers. - The University of Michigan Press, 1957. - 141p.
151.Fraser, B. Idioms within a Transformational Grammar / B. Fraser // Foundation of Languages. – L., 1970. – P.22-42.
152.Gibbs, R.W. The Poetics of Mind: Figurative Thought, language and Understanding / R.W. Gibbs. – Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
153.Judith, N. Levi. The Syntax and Semantics of Complex Nominals / N Judith, Levi. - New York: Academic Press, 1978. - 301 p.
154.Leech, G., A Communicative Grammar of English / G. Leech, J. Svartvik. - Longman London and New York, 1994. - 423 p.
155.Makkai, A. Idiom Structure in English / A. Makkai. - The Hague, 1972.
156.Marchand, H. The Categories and Types of Present-Day English Word Formation / A Synchronic-Diachronic Approach / H. Marchand. - Munchen: C-H.Beck'she Veragsbuchhandlung, 1969. - 545 p.
157.Naricsione, A. Phraseological units in discourse: Towards applied stylistics / A. Naricsione. - Riga: Latvian Academy of Culture, 2001 - 239 р.
158.Paredes, A. Proverbs and Ethnic Stereotypes / A. Paredes / In the book: Proverbium 1(1965) - 15 (1970). - Bern - Frankfurt am Main - New York - Paris: Peter Lang, 1987. - p. 511-513.
159.Seidl, J. English Idioms and How to Use Them / J. Seidl, W.Mc Mordie. - M., 1982. - 266p.
160.Semushina, E. Impact of Peculiarities of Context on Instantial Phraseological Units and their Transference into the Language of Translation / E. Semushina, N. Soboleva// Phraseology in Multilingual Society. – UK: Cambridge Scholars Publishing, 2014. – P.239-249
161.Smith, L.P. Words and Idioms / L.P. Smith. - London. Constable&Company LTD, 1948. - 300p.
162.Success with Words. A North American Guide to the English Language. Prepared in Association with Peter Davies. - The Reader’s Digest Association, Inc., Pleasantville, New York, Montreal, 1983. - 692p.
163.Romaine, S. Language in Society / S. Romaine. - Oxford University Press, 1994. - 235p.
104
164. Weinrich, U. Problems in the Analysis of Idioms: Substance and Structure of Language / U. Weinrich. - Berkeley and Los Angeles, University of California Press, 1964.
II.Диссертации и авторефераты
1.Абдуллина, А.Р. Контекстуальные трансформации фразеологических единиц в английском и русском языках: дис … канд. филол.наук / А.Р. Абдуллина. – Казань, 2007. -167 с.
2.Альдайбани, А.А. Сопоставительный анализ фразеологических единиц, выражающих интеллектуальные способности человека, в английском и русском языках: автореф. дис. … канд. филол. наук / А.А. Альдайбани. - Казань, 2003. - 25 с.
3.Андрейчук, Н.И. Соотношение семантики фразеологических единиц и сложных слов в современном английском языке (на материале соматических фразеологических единиц): дис. ... канд. филол. наук / Н.И. Андрейчук. - Одесса, 1986. - 211с.
4.Анисимова, З.Н. ФЕ типа "прилагательное + существительное" в современном английском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук / З.Н. Анисимова. - М., 1952. - 25 с.
5.Арсентьева, Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц, семантически ориентированных на человека, в русском и английском языках и вопросы создания русско-английского фразеологического словаря: дис. …д-ра филол. наук / Е.Ф. Арсентьева. - Ка-
зань, 1993. - 476 с.
6.Артемова, А.В. Эмотивно-оценочная объективация концепта «Женщина» в семантике фразеологических единиц (на материале английской и русской фразеологии): дис…канд. филол. наук / А.В. Артемова. - Пятигорск, 2000. - 177 с.
7.Афоненко, О.Е. Идиоматичность сложных слов и словосочетаний структурного типа N+N (на материале газетно-журнальных публикаций как варианта современного английского языка): дис. … канд. филол. наук / О.Е. Афоненко. - Нижний Новгород, 2002. - 201 с.
8.Ахманова, О.С. О разграничении слова и словосочетания: автореф. дис. … канд. филол. наук / О.С. Ахманова. - М., 1954. - 37 с.
105
9.Безрукова, Л.Г. Двойная актуализация как универсальная и идиоэтническая черта функционирования ФЕ (опыт контрастного описания на материале русского и немецкого языков): автореф. дис.
…канд. филол. наук / Л.Г. Безрукова. - М., 1990. - 25 с.
10.Беркова, О.В. Крылатые слова и проблемы их лексикографирования: дис…канд. филол. наук / О.В. Беркова; Ленингр. гос. ун-
т. - Л., 1991. - 161 с.
11.Бершадская, Ф.М. Формы употребления фразеологической единицы в речи: автореф. дис. … канд. филол. наук / Ф.М. Бершадская. - Л., 1972 - 23 с.
12.Бойченко, В.В. Индивидуально - авторские преобразования фразеологических единиц: автореф. дис. … канд. филол. наук / В.В. Бойченко. - СПб., 1993. - 16 с.
13.Буранов, Дж. Происхождение и развитие полусуффикса - man в английском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук / Дж. Б у-
ранов. - Л., 1963. - 20 с.
14.Владимирова, Е.С. Контекстуально-неразложимые словосочетания структурных типов "прилагательное + существительное" и "существительное + предлог + существительное" в современном английском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук / Е.С. Вадимиро-
ва. - М., 1965. - 23 с.
15.Горе, М.С. Фразеологические единицы русского языка, характеризующие человека: автореф. дис … канд. филол. наук / М.С. Горе. - Ростов на Дону, 1988. – 21 с.
16.Гутерман, Н.Г. Сложные существительные в современном английском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук / Н.Г. Гутерман.
- Л., 1955. - 14 с.
17.Давлетбаева, Д.Н. Типологическая моделируемость фразеологических единиц (на материале русского, английского, французского и турецкого языков): автореф. дис. … докт. филол. наук. -Казань,
2012. - 40 с.
18.Дарзаманова, Г.З. Фразеологические единицы и паремии с антропонимами в русском, татарском и английском языках: автореф. дис. … канд. филол. наук / Г.З. Дарзаманова. - Казань, 2002. - 27 с.
19.Диброва, Е.Н. Вариантность ФЕ в современном русском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук / Е.Н. Диброва. - М.,
1980. – 25 с.
106
20.Долгополов, Ю.А. Сопоставительный анализ соматической фразеологии (на материале русского, английского и немецкого языков): дис. …канд. филол. наук / Ю.А. Долгополов. - Казань,
1973. – 263 с.
21.Дрокина, А.Б. Семантико-номинативные и словообразовательные свойства композитов с суффиксом -er: автореф. дис … канд. филол. наук / А.Б. Дрокина. - Пятигорск, 1990 - 16 с.
22.Евтушевский, Ю.И. Номинативные свойства сложных образований со структурой AN и NN в современном английском языке (опыт сопоставительного описания систем вторичной номинации): дис. … канд. филол. наук / Ю.И. Евтушевский. - Пятигорск,
1985 - 207 с.
23.Ерохина, Н.В. Структура и функции идиом (на материале субстантивных устойчивых словосочетаний и сложных слов английского языка): дис. … канд. филол. наук / Н.В. Ерохина. - Самара,
1999. - 198 с.
24.Ершова-Белицкая, Л.Ф. Фразеологическая единица как семантическая структура (К проблеме фразеологического состава русского языка): дис…канд. филол. наук / Л.Ф. Ершова -Белицкая. - Ро- стов-на-Дону, 1971. – 189 с.
25.Жолобова, А.О. Фразеологические единицы библейского происхождения в английском, испанском и русском языках: дис. … канд. филол. наук / А.О. Жолобова. – Казань, 2005. -267 с.
26.Жуков, В.П. Фразеологизм и слово (на материале современного русского языка): автореф. дис … канд. филол. наук / В.П.
Жуков. - Л., 1967. – 55 с.
27.Залялеева, А.Р. Английские и русские фразеологические единицы с компонентом "человек": автореф. дис. … канд. филол. наук
/А.Р. Залялеева. - Казань, 2003. - 23 с.
28.Ибрагимова, И.И. Сравнительно-сопоставительное исследование соматических фразеологизмов (на материале английского и татарского языков): автореф. дис. … канд. филол. наук / И.И. Ибрагимова. - Казань, 1993. – 21 с.
29.Калинин, П.П. ФЕ с субстантивным структурным стержнем в современном английском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук
/П.П. Калинин. - М., 1954. - 27 с.
107
30.Корнилов, О.А. Языковые картины мира как отражение национальных менталитетов: автореф. дис…д-ра культур. наук / О.А.
Корнилов. - М., 2000. - 45 с.
31.Кулакова, Б.П. Морфологические особенности ФЕ современного английского языка (на материале номинативных фразеологизмов): автореф. дис. … канд. филол. наук / Б.П. Кулакова.
-М., 1975. - 31 с.
32.Лаврентьева, Н.Г. Вариативность акцентуации английских композитов (в парадигматике и синтагматике английской деловой речи): автореф. дис. … канд. филол. наук / Н.Г. Лаврентьева. - Иваново,
2001 - 22 с.
33.Матешвили, О.М. Структурно-семантические параметры вариантов фразеологизмов английского языка: автореф. дис … канд. филол. наук / О.М. Матешвили. - Тбилиси, 1975. - 26 с.
34.Молостова, Е.П. Экспрессивный компонент семантики фразеологизмов-антропоцентризмов русского и французского языков: дис. … канд. филол. наук / Е.П. Молостова. – Казань ,200. – 191 с.
35.Мутт, О.В. К вопросу о возникновении и развитии атрибутивного употребления существительных в английском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук / О.В. Мутт. - Л., 1960. - 24 с.
36.Никифорова, М.Н. Субстантивные СЕ в современном английском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук / М.Н. Никифорова. - М., 1956. – 17 с.
37.Нухов, С.Ж. Социологические аспекты окказионального словообразования современного английского языка: дис. … канд. филол. наук / С.Ж. Нухов. - М., 1985. - 173 с.
38.Омельченко. Л.Ф. Английская композита: структура и семантика; автореф. дис. … канд. филол. наук / Л.Ф. Омельченко. -
Киев, 1989. - 44 с.
39.Плотникова, Л.И. Окказиональные субстантивы в аспекте речевой деятельности (на материале современного русского языка): автореф. дис. … канд. филол. наук / Л.И. Плотникова. - Орел,
1991. -19 с.
40.Потолдыкова, Е.В. Лингвопрагматический аспект фразеологической вариативности в англоязычном массово-информационном дикурсе: дис. … канд. филол. наук / Е.В. Потолдыкова. - Волгоград.
2004. - 167 с.
108
41.Покровская, Я.А. Отражение в языке агрессивных состояний человека (на материале англо- и русскоязычных художественных текстов: автореф. дис. … канд. филол. наук / Я.А. Покровская. - Волгоград, 1998. -20 с.
42.Попова, И.В. Закономерности и особенности функционирования ФЕ в авторской речи: дис… канд. филол. наук / И.В. Попова. - Орел, 1987. - 200 с.
43.Пятницкая, Н.Ю. Универсальное и национальное во фразеологии (семантико-стилистический анализ фразеологических единиц русского и английского языков): автореф. дис. … канд. филол. наук / Н.Ю. Пятницкая. - Саратов, 1987. - 16 с.
44.Розенберг, Р.С. Сложные существительные, образованные от глагольно-наречных сочетаний в современном английском языке (типа lookout, make-up): автореф. дис. … канд. филол. наук / Р.С. Розенберг. - Л., 1962. - 23 с.
45.Салиева, Р.Н. Фразеологические единицы с прозрачной внутренней формой в английском и русском языках: дис. … канд. филол. наук / Р.Н. Салиева. – Казань, 2005. -193с.
46.Сафина, Р.А. Фразеологические единицы, выражающие материально - денежные отношения, в немецком и русском языках: автореф. дис. … канд. филол. наук / Р.А. Сафина. - Казань, 2002. - 23 с.
47.Садыкова, А.Г. Система субстантивного словосложения в тюркских и германских языках в сравнительно-типологическом аспекте (на материале татарского, киргизского, туркменского, турецкого, английского, немецкого языков): автореф. дис. … д-ра филол. наук / А.Г. Садыкова. - Казань, 2002. – 48 с.
48.Садыкова, А.Г. Сопоставительно-типологическое исследование именных композитов в разносистемных языках (на материале татарского и английского языков): автореф. дис. … канд. филол. наук / А.Г. Садыкова. - Казань, 1992. - 20 с.
49.Семушина, Е.Ю. Сопоставительный анализ субстантивных фразеологических единиц и сложных слов, семантически ориентированных на характер человека, в английском и русском языках: дис. … канд. филол. наук / Е.Ю. Семушина. – Казань, 2004 –
207 с.
50.Солодуб, Ю.П. Русская фразеология как объект сопоставительного структурно-типологического исследования (на материале
109
фразеологизмов со значением качественной оценки лица): дис. … д-ра филол. наук / Ю.П.Солодуб. - М., 1986. - 406 с.
51.Солнышкина, М.И. Общее и различное в формировании и структуре фразеотематического поля в разных языках (на материале фразеотематического макрополя мореплавания в русском и английском языках): дис. … канд. филол. наук / М.И. Солнышкина. -
Саратов, 1993. - 238 с.
52.Таджибова, Р.Р. Контрастивный анализ моделей словосложения в английском и лезгинском языках: автореф. дис. … канд. филол. наук / Р.Р.Таджибова. - Махачкала, 2001. - 17 с.
53.Телия, В.Н. Вариантность лексического состава идиом как структурных единиц языка: автореф. дис … канд. филол. наук / В.Н.
Телия. - М., 1968. - 21 с.
54.Труфанова, И.В. Типология окказиональных фразеологизмов Ф.М. Достоевского: дис. … канд. филол. наук / И.В. Труфанова. -
М., 1985. - 230 с.
55.Футтерман, З.Я. Слова self и сложные слова с морфемой self в английском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук / З.Я. Футтерман. - Л., 1968. – 18 с.
56.Халикова, Н.В. Окказиональная фразеология: дис. … канд. филол. наук / Н.В. Халикова. - М., 1997. - 191 с.
57.Хуснутдинов, А.А. Грамматика фразеологической единицы: автореф. дис. … докт. филол. наук / А.А. Хуснутдинов. - СПб., 1996.
–32 с.
58.Цурупа, Л.Ю. Новые устойчивые словесные комплексы в современном английском языке: дис. … канд. филол. наук / Л.Ю.
Цурупа. - М., 1985. - 323 с.
59.Чапник, Е.И. Атрибутивные сочетания типа stone wall в современном английском языке: дис…канд. филол. наук / Е.И. Чапник.
- М., 1952. – 229 с.
60.Чиркова, О.Я. К вопросу о сложном слове типа "существительное плюс существительное" в современном английском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук / О.Я. Чиркова. - М., 1955. -
19 с.
61.Шаповалова, Е.Ю. Номинативные типы СФЕ в современном русском языке: дис. … канд. филол. наук / Е.Ю. Шаповалова. -
М., 1994 - 218 с.
110