Становление терминосистемы права в английском языке. Монография
.pdf140) Соболева П.А. Словообразовательная полисемия и омонимия. М.,
1980.
141) Солнцев В.М. Язык как системно-структурное образование. М.,
1977.
142)Ф. де Соссюр. Заметки по общей лингвистике. М., 1990.
143)Спиркин А.Г. Формирование абстрактного мышления на ранних ступенях развития человечества // Вопр. философии. М., 1954. №5. С. 62-76.
144)Степанов Ю.С. Изменчивый «образ языка» в науке ХХ века. Кн. Язык и наука конца 20 века. М., 1995.
145)Ступин В.А. Терминологическая структура (о принципах, задачах
ицелях терминологического анализа текстов, представляющих некоторую область знания). Сб. Научный симпозиум «Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики», часть 2. М.: Изд-во МГУ, 1971.
146)Суперанская А.В. Терминология и номенклатура. Л., 1967.
147)Суперанская А.В. Литературный язык и терминологическая лексика. Кн. Проблемы разработки и упорядочения терминологии в Академиях наук союзных республик. М., 1983.
148)Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология. Вопросы теории. М., 1989.
149)Суперанская А.В. Васильева Н.В., Подольская Н.В. Общая терминология. Терминологическая деятельность. М., 1993.
150)Табанкова В.Д. Идеографическое описание научной терминологии: Монография. Тюмень, 1999.
151)Татаринов В.А. Лексико-семантическое варьирование терминологических единиц и проблемы терминографии: Дис. … канд. филол. наук. М., 1988.
152)Татаринов В.А. Терминологические воззрения Г.О.Винокура и А.А.Реформатского // Филологические науки. М., 1992. №5-6. С. 63-75.
153)Татаринов В.А. Амбисемия как особый тип неоднозначности термина // М., 1994. №2. С. 17-24.
154)Татаринов В.А. История отечественного терминоведения: в 3т. Т.1. Классики терминоведения: очерк и хрестоматия. М., 1994.
155)Татаринов В.А. А.Ф.Лесохин и А.А.Флоренский как «два зеркала» истории отечественного терминоведения // Терминоведение. М., 1995. №2-3.
156)Татаринов В.А. История отечественного терминоведения: в 3т. Т.2. Направления и методы терминологических исследований. М., 1995. Кн.1.
157)Татаринов В.А. Теория терминоведения: в 3т. Теория термина: история и современное состояние. М., 1996.
158)Татаринов В.А. История отечественного терминоведения: в 3т. Т.2. Направления и методы терминологических исследований: Очерк и хрестоматия. М., 1999. Кн.2.
159)Терпигоров А.М. Вопросы научно-технической терминологии // Вестник АН СССР. М., 1950. С. 37-42.
121
160)Тимофеева Н.П. Особенности фразеологической номинации в системе специальной терминологии // Функционирование языковых единиц в разных формах речи. Саратов, 1995.
161)Толикина Е.Н. О системном соотношении терминологического сочетания и фразеологической единицы // Проблемы фразеологии. Под ред. А.М.Бабкина. М.-Л., 1964. С. 150-172.
162)Толикина Е.Н. Общеязыковые синонимы и терминологические дублеты. Сб. Актуальные проблемы лексикологии. Новосибирск, 1969. Вып.2.
163)Толикина Е.Н. Некоторые лингвистические проблемы изучения термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970. С. 53-67.
164)Уфимцева А.А. Типы словесных знаков. М., 1974.
165)Феоктистова В.В. Системный метод как основной метод лингвистического исследования терминологии // Вест. Морд. Ун-та. Саранск, 1995. №4. С. 19-22.
166)Феоктистова Н.В. Формирование семантической структуры отвлеченного имени: на материале древнеанглийского языка. Л.: Изд-во ЛГУ,
1984.
167)Феоктистова Н.В. Метафорический перенос как способ номинации
вдревнеанглийском языке // Семантика слова и предложения. Л., 1985. С. 145-153.
168)Фигон Э.Б. Системная организация терминологии как лексического пласта: Автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1974.
169)Хабибулина Н.И. Язык закона и его постижение в процессе языкового толкования права: Дис. … канд. филол. наук. М., 1996.
170)Хижняк С.П. Соотношение экстра и интраязыковых факторов в формировании терминосистем: Дис. … канд. филол. наук. Саратов, 1986.
171)Хижняк С.П. Терминология права, терминологические словари и принципы их составления // Изв. Вузов. Правоведения. СПБ., 1994. №3. С. 96-98.
172)Хогнунг В. К вопросу отграничения терминологической лексики от общеупотребительной. Сб. Семиотич. проблемы языков науки, терминологии, информатики. М., 1971.
173)Цыбина Л.Г. Отраслевой словарь и методы выделения ЛСВ экономических терминов. Дис … канд. филол. наук. М., 1976.
174)Чупилина Е.И. О терминологической синонимии. Сб. Семиотич. проблемы языков науки, терминологии, информатики. М., 1971.
175)Шелов С.Д. Терминология и характерная лексика // Термины и их функционирование. Горький, 1987.
176)Шелов С.Д. Внеязыковая детерминированность терминологических систем // Терминоведение. М., 1993. №3.
177)Шелов С.Д. Терминологические определения и структура научного знания // Научно-техническая терминология. М., 1997. Вып.2. С. 1928.
122
178)Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики (на материале русского языка). М., 1973.
179)Шурыгин Н.А. Лексикологическая терминология как система. Нижневартовск, 1997.
180)Щедровицкий Г.П. Методологические замечания к проблеме существования термина. Сб. Актуальные проблемы лексикологии. Тезисы докладов III лингвистич. конф. 3-7 мая 1971г. Новосибирск, 1971.
181)Щур Г.С. Теория поля в лингвистике. М.: Наука, 1974.
182)Юдин В.Г. Некоторые особенности развития системных исследований // Системные исследования: методологические проблемы. Ежегодник. 1981. М., Наука.
183)Язык закона. Под ред. А.С. Пиголкина. М., 1990.
184)Язык науки и бизнеса. Материалы обл. межвуз. науч. метод. конф. Тюмень, 1996.
185)Якубинский Л.П. Избранные работы. Язык и его функционирование. М.: Наука, 1986.
186)Altenberg B. The genitive v. of construction: a study of syntactic variation in the 17-th century English. Gleerup, 1982.
187)Amira, Karl von. Germanisches Recht. 4 Aufl. Bd. 1. Rechtsdenmäler.
1960. XVI.
188)Amira, Karl von. Grundriss des germanischen Rechts. Von Karl von Amira –3 verb. und erw. Aufl. Strassburg, Trubner, 1913. XII.
189)Anson W.R. The Law and Custom of the Constitution. Oxford, 1935.
V.1, V.2.
190)Baugh A.C. A History of the English Language. 2nd ed. N.Y.: 1963.
191)Chrimes S.B. English Constitutional History. L., 1973.
192)Danet B. and Bogoch B. Orality, literacy and performativity in AngloSaxon wills // Language and the Law / Ed. By J. Gibbons. L., 1994.
193)Eddey K. The English legal system. Fourth edition by K. Eddey. Lnd,
1987.
194)Felber H. Basic elements of the General Theory of Terminology // Terminology and knowledge Engineering. Frankfurt / M., 1987.
195)Hough J.N. Scientific Terminology. N.Y., 1953.
196)James Ph. S. Introduction to English law. 12th ed. London, 1989.
197)Jenks A. A short history of English law: from the end of the year 1919 – 3rd ed. L.: 1924.
198)Yespersen O. The philosophy of Grammar, London – New York, 1925.
199)Kempin Jr. Historical Introduction to Anglo-American Law. St. Paul,
1990.
200)Law, language and development. Colombo, 1985.
201)Levine M. Tudor England (1485-1603). Bibliographical Handbook.
202)Maitland Fr. W. Domesday Book and Beyond the Essays in the early history of England. Cambridge, 1987.
203)Maley J. The language of the law // Language and law / Ed. By J. Gibbons. L., 1994. p. 11-49.
123
204)Pollock Fr. Jurisprudence and legal essays. London, 1961.
205)Rastorgueva T.A. A History of English, M., 1983.
206)Rembar Ch. Law of the land. The evolution of our legal system. N.Y.,
1981.
207)Rieger B.B. Definition of terms, word meaning and knowledge structure // Terminology and Knowledge Engineering. Frankfurt/M., 1988.
208)Russell F., Locke Ch. English law and language. N.Y.L.: 1995.
209)Schlauch M. The English law in modern times (since 1400). Warszawa,
1959.
210)The statutes of the Most Noble Order of the Garter. L., 1840.
211)Select Historical Documents of the Middle ages / ed. by E.F. Henderson. London, 1896.
212)Systematic balance in language. Amsterdam; Philadelphia, 1990.
213)Understanding British Institutions ed. By K. Hewitt and M. Feklin. N. Novgorod. 1998.
214)Whitelock D. The Anglo-Saxon Chronicle. London, 1930.
215)Whitelock D. History, Law and Literature in 10th – 11th century. London, 1981.
II.Источники
1.Словари
216)Англо-русский юридический словарь. Составитель Г.А.Командин.
М., 1993.
217)Андрианов С.Н. Англо-руский юридический словарь. 2-е изд. Изд./ Под ред. С.Н. Андрианова. М., 1998.
218)Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1966.
219)Баскакова М.А. Толковый юридический словарь бизнесмена (русско-английский, англо-русский). М., 1995.
220)Березовенко Ю.Ф., Березовенко С.Н., Чернобай Д.М., Яценко И.С. Новый англо-русский юридический словарь. Киев, 1993.
221)Мамулян А.С., Кашкин С.Ю. Англо-русский полный юридический словарь. М., 1993.
222)Филосовский энциклопедический словарь. М., 1983.
223)Юридический энциклопедический словарь / Под ред. А.Я.Сухарева. М., 1984.
224)Bosworth J. and Toller T.N. An Anglo-Saxon Dictionary. L., 1954.
225)Jowit W.A. The dictionary of English law. L., 1959.
226)Hall J.R.C. A Concise Anglo-Saxon Dictionary. Cambridge, 1960.
227)Middle English Dictionary by H. Kurath. London, 1956-1962.
228)Middle English Dictionary by N.L. Lewis. London, 1963-2000.
229)The Oxford English Dictionary in 13 vols - Oxford, 1933.
230)Skeat W. An Etymological Dictionary of the English Language. Oxford, 1978.
124
231)Skeat W.W. English Anglo-Saxon Vocabulary. London, 1936.
232)Walker D.M. The Oxford Companion to Law. Ox., 1980.
233)Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary. Springfield, 1989.
234)A Parliamentary Dictionary/ ed. by L.A. Abraham. London, 1956.
2.Сборники правовых документов
235)The Air Force Act. 1948. - L.: H.M. Stat. Off, 1949-137p.
236)Anglo-Saxon Charters/ ed. with transl. and notes by A.J. Robertson. Cambridge, 1956.
237)Bond M.F. Guide to the Records of Parliament. London, 1971. 1442-
1969.
238)A Book of London English (1384-1425)/ ed. by R.W. Chambers and Marjorie Daunt. Oxford, 1931 – 395p.
239)Brown A.L. The Governance of Late Medieval England 1272-1461. London, 1989.
240)A Collection of the Public General Statutes passed in the first and
second year of the reign of his Majesty King George the Fourth: Being the Second Session of the 7th Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Ireland. – L., 1821 - 686p.
241)A Collection of the public general statutes passed in the 26th – 27th years of the Reign of the Queen Victoria (19th cen.). London, 1863.
242)Crown and Parliament Tudor-Stuart England: Documentary Constitutional History, 1485-1714/ ed. by P.L. Hughes, R.F. Fries. N.Y., 1959 – 359 p.
243)Harmer F.E. Select English Historical Documents of the 9th and 10th centuries. Cambridge, 1914.
244)The Law and working of the Constitutional Documents. V1: 16601783/ ed. by W.C. Costin. L., 1952.
245)The Law and working of the Constitutional Documents. V2: 17841914/ ed. by W.C. Costin. L., 1952.
246)The Manuscripts of the House of Lords/ ed. by M.F. Bond. Addenda, 1514-1714, 1962 – vol. XI – 570p.
247)G. Le May. British Government 1914-1953: Selected Documents. L.,
1955.
248)Race Relations Act, 1968. London, 1969 – 33p.
249)Richardson H.G., Sayles G.O. The English parliament in the middle ages. London, 1981.
250)Select charters and other illustrations of English Constitutional History/ ed. by W. Stubbs. Oxford, 1874 – 552p.
251)Select Documents of English Constitutional History 1307-1485/ ed. by S.B. Chrimes and A.L. Brown, 1961 – 398p.
252)Select Statutes, Cases and Documents to illustrate English constitutional History, 1660-1832/ ed. by Sir Ch.G. Robertson – 9th ed. London, 1949 – 649p.
125
253)Select Speeches and Documents on British Colonial Policy, 1763-1917/ ed. by Keith A.B. Oxford, 1948. vol.1 – 424p.
254)The Statutes at Large: From the 13th year of the Reign of King George the Third to the 24th year of the Reign of King George the Third. London, 1794.
255)Stephen J.F. A digest of the Criminal Law (indictable offence) – 9th ed. London, 1950 – 580p.
256) The Tudor Constitution Documents and Commentary / ed. by G.R. Elton. Cambridge, 1960.
Подписано в печать 28.10.2011 Формат 60х84/16 Бумага офсетная Печать офсетная Усл. печ. л. 7,27
Тираж 110 Заказ № 8452
Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленного оригинал-макета в
ООО «Кировская областная типография» 610000, г. Киров, Динамовский проезд, 4. тел. (8332)38-34-34
126