Становление терминосистемы права в английском языке. Монография

2)Предложные субстантивные терминосочетания права с зависимым существительным, N+pr+N, например, loss of the case – проигрыш дела; person of law – субъект права. Терминосочетаний данной подгруппы – 16,2% всех терминосочетаний права.

3)Беспредложные субстантивные терминосочетания с зависимыми существительными в общем падеже, N+N, например, property tax – поимущественный налог; accident insurance – страхование от несчастного случая. Указанных терминосочетаний права отмечено 15%.

4)Беспредложные субстантивные сочетания с зависимым причастием прошедшего времени в препозиции, PII+N, например, paid leave – оплаченный отпуск; promised performance – обусловленное по обязательству исполнение. Подобных терминов насчитывается 4,5%.

5)Беспредложные субстантивные терминосочетания с зависимой ingовой формой глагола, V-ing+N, например, betting transaction – сделка, заключенная на пари; shipping document – погрузочные документы. Терминосочетаний права данной подгруппы – 2,7%.

6)Предложные субстантивные терминосочетания права, Рr+N, составляющие 1,2% всех исследованных терминосочетаний права, например, in person – личное; under authority (of) – в силу, на основании.

7)Беспредложные субстантивные терминосочетания права с зависимым наречием, Аdv+N, насчитывающие 0,3%, например, securely prisoner – надежно охраняемый заключенный; deadly injury – смертельное телесное повреждение.

8)Беспредложные субстантивные терминосочетания с числительным, Num+N, которое может быть как зависимым словом, например, second conviction – повторное осуждение, так и главным словом 2 parts (of a treaty) – 2 стороны (договора). Терминосочетания данного типа составляют 0,3%.

9)Беспредложные субстантивные терминосочетания права с зависимым глаголом в инфинитивной форме в постпозиции, N+to+V, которых было отмечено 0,2%, например, exception to bail – возражение истца против размера поручительства за уплату присужденной суммы.

10)Беспредложные субстантивные терминосочетания права с зависимым существительным в притяжательном падеже, N’S+N, насчитывающие 0,1%, например, employer’s insurance – страхование ответственности работодателя.

II. Предикативные субстантивные терминосочетания права составляют лишь 0,4% всего объема терминосочетаний права, например, goods for which there are local substitutes – товары, которые могут быть заменены товарами местного производства.

Наряду с субстантивными правовыми терминосочетаниями в английской терминологии права существуют и глагольные терминосочетания права, на долю которых приходится 9% всех правовых терминосочетаний. Глагольные терминосочетания представлены рядом моделей:

91

1)Беспредложные глагольные терминосочетания права с зависимым существительным, V+N, составляющие 4,6%: hold court – проводить, вершить суд; give time – давать отсрочку.

2)Предложные глагольные терминосочетания права с зависимым существительным, V+pr+N, насчитывающие 2.1%, например, have in possession – владеть, обладать; go into effect – вступать в силу.

3)Предложных глагольных терминосочетаний права с глагольной частицей в постпозиции, V+pr, отмечено 0,4%, например, hand in – вручать, подавать (заявление); bind over – предписывать (действие, поведение).

4)Беспредложные глагольные терминосочетания права с зависимым наречием, V+Adv, представляющие 0,2%, например, falsely pretend – создавать заведомо неправильное представление о факте; interpret broadly – толковать расширительно.

5)Беспредложных глагольных терминосочетаний права с зависимым прилагательным, V+A, имеется 0,1%, например, become effective – вступать в силу; hold reasonable – считать мотивированным.

6)Беспредложные глагольные терминосочетания права с зависимым глаголом в инфинитиве, V+to+V: hold to bail – выпускать на поруки; summon to appear – вызывать (в суд). Терминосочетаний права этой подгруппы - 0,1% всего объема исследованных терминосочетаний права.

В терминологии права, кроме субстантивных и глагольных правовых терминосочетаний имеются и другие типы терминосочетаний, которые представлены лишь единичными примерами.

Так, в правовой терминологии существуют адъективные терминосочетания права, встречающиеся в моделях:

1)Предложные адъективные терминосочетания права с зависимым существительным в постпозиции, A+pr+N, составляющие 0,7%: subject to conditions – на условиях.

2)Беспредложные адъективные терминосочетания права с зависимым наречием в препозиции, Adv+А, которых отмечено 0,1%: secondarily liable – ответственный во вторую очередь.

В терминологии права встречаются также терминосочетания с причастием II в качестве главного слова, к которым относятся:

1)Беспредложные причастные терминосочетания права с зависимым наречием в препозиции, Adv+PII, доля которых 0,2%, например, universally received – общепринятый.

2)Предложные причастные терминосочетания права с зависимым существительным в постпозиции, PII+pr+N, насчитывающие 0,2%, например, vested in possession – принадлежащий как реально используемое имущество.

3)Предложные причастные терминосочетания права с глагольной частицей в постпозиции, PII+pr, составляющие 0,1%, например, vested in – принадлежащий кому-либо.

Как показало проведенное исследование, наиболее многочисленными являются 4 группы правовых терминосочетаний:

92

–беспредложные субстантивные терминосочетания права с зависимым прилагательным A+N (33,8%);

–предложные субстантивные терминосочетания права с зависимым существительным N+pr+N (16,2%);

–беспредложные субстантивные терминосочетания права с зависимым существительным в общем падеже N+N (15%);

–беспредложные глагольные терминосочетания права с зависимым существительным V+N (4,6%).

Перечисленные структурные типы терминосочетаний права активны во всех подсистемах терминосистемы английского права. Подобная высокая продуктивность синтаксического способа образования терминов английского языка имеет причины как на языковом, так и на понятийном уровне.

В отличие от производных правовых терминов терминосочетания права возникли внутри терминосистемы, а не в общелитературном языке. Поэтому высокая активность синтаксического способа образования терминосочетаний является логичной с точки зрения законов развития языковой системы. А высокая активность определенных типов терминосочетаний обусловлена высокой активностью подобных структурных типов словосочетаний в общенациональном английском языке.

Продуктивность синтаксического способа образования правовых терминов права обусловлена родовидовой структурой самой терминосистемы, поскольку дифференциация родовых понятий на видовые, а видовых на подвидовые, за рядом исключений, происходит с усложнением структуры термина. Иными словами, родовые понятия выражены в основном простыми терминами: a crime – преступление, преступность, jurisdiction - юрисдикция; а видовые понятия – составными: crimes against property – преступления против собственности, crimes against morality – преступления против морали, civil jurisdiction – гражданская юрисдикция, criminal jurisdiction – уголовная юрисдикция.

Регулярный характер употребления ряда структурных типов терминосочетаний права для выражения видовых правовых понятий является системообразующим фактором на уровне синтаксического терминообразования.

Как было показано выше, второй по многочисленности группой являются простые производные термины английского права (22,2%), либо образованные в общелитературном языке при помощи словообразовательных аффиксов или в другой терминосистеме и развившие специальное правовое значение, либо возникшие в данной терминосистеме. Выделяются активные аффиксы. Так, по полученым данным наиболее продуктивными являются суффиксы: -tion/-sion: protestation – опротестование, suppression – пресечение, запрещение; -er/-or: smuggler – контрабандист, prosecutor – обвинитель; -ee: grantee – лицо, к которому переходит право собственности; -ant: defendant – обвиняемый; -ment: intendment – намерение; -ance/-ence: quittence – отказ от права. Наиболее продуктивными префиксами в материале, который подвргается анализу, являются следующие: non-: non-taxable – свободный от

93

налога; counter-: counter-examination – контр-экспертиза; co-: coplaintiff – соистец; sub-: sub-company – дочерняя компания; under-: undertenant –

субарендатор.

При этом обнаруживается соответствие между типичными структурами производных терминов права и понятиями, которые они выражают. Рассмотрим детально активные структурные типы производных терминов английского права и соответствующие им правовые понятия.

Бóльшую часть производных терминов английского права составляют имена существительные, образованные от глаголов, прилагательных или существительных путем суффиксации. Некоторые структурные типы производных правовых терминов-существительных выражают типичные понятия:

Таблица №4 Суффиксальные типы производных терминов-существительных.

94

В образовании терминов английского права активно участвует ряд префиксов. В ходе изучения материала выявлены наиболее частотные префиксальные типы производных терминов права и установлены понятия, которые они обычно выражают:

Таблица № 5

Префиксальные типы производных терминов права

Помимо суффиксов и префиксов типичных для всех подсистем современного английского права (-ance, -er, -tion, -y, sub-, co-, under-), каждая подсистема характеризуется специфическими для нее аффиксами.

Так, характерным для подсистемы «Судебная система» является суффикс –er/-or для называния должностных лиц: arbitrator – третейский судья.

95

Типичными для подсистемы английского деликтного права являются суффиксы -tion/-sion для обозначения правонарушений: invasion – посягательство на права, damnification – причинение вреда, ущерба; -er/-or для называния субъектов правонарушений: trespasser – причинитель вреда, transgressor – правонарушитель.

В подсистеме уголовного права Англии употребляется целый ряд продуктивных суффиксов: -er/-or для обозначения субъектов преступлений: robber – грабитель, counterfeiter – фальшивомонетчик; -ing – для обозначения преступных деяний: spying – шпионаж, stealing – воровство; -ary/-ery/-y – для называния преступлений: bribery – взяточничество, larceny – хищение и суффикс –tion/-sion также для выражения преступных деяний: effraction –

взлом, strangulation – удушение.

Подсистема уголовного права характеризуется также регулярным образованием сложных терминов для выражения субъектов преступлений: manslayer – убийца по неосторожности; pennyweighter – вор ювелирных изделий.

Для подсистемы «Судопроизводство по уголовным и гражданским делам» характерна группа суффиксов:

–суффиксы –ent/-ant и –er/-or для терминов-названий сторон судебных разбирательств: libellant – истец; respondent – ответчик; accuser – обвинитель; suitor – истец;

–суффиксы –tion/-sion, -ing для терминов-названий процессуальных действий: crimination – обвинение; questioning – допрос;

–суффикс –ity/-ty для терминов, выражающие общие процессуальные понятия: suability – подсудность; justiciability – возможность рассмотрения в судебном порядке.

Подсистема английского права собственности характеризуется регулярным использованием суффиксов:

–-er/-or для терминов-названий субъектов права собственности: лиц, имеющих определенные имущественные права: proprietor – собственник; termor – владелец на срок;

–-ee – для терминов, называющих лицо, испытывающее действие: feofee – лицо, принявшее дарение недвижимости, releasee –лицо, в пользу которого осуществляется отказ от права;

–суффиксы -tion/-sion, -ment – используются для терминов-названий различных имущественных отношений: possession – владение; feoffment – дарение недвижимости.

Характерным для подсистемы английского права собственности является также префикс sub- для выражения части того, что названо производящей основой: sublease – субаренда; subtenant – субарендатор.

Кроме того, данная подсистема характеризуется регулярным образованием сложных терминов права - названий субъектов имущественных правоотношений: freeholder – свободный собственник; landlord – собственник недвижимости.

96

Таким образом, системообразующая роль словопроизводства (аффиксации и словосложения) проявляется в наличии словообразовательных рядов в каждой подсистеме английского права:

-er: briber - взяточник, betrayer - предатель, murderer - убийца, mutineer -

мятежник, maligner - клеветник, inciter - подстрекатель, gangster – член организованной преступной группы, robber - грабитель, slayer - убийца, совершивший тяжкое убийство – в подсистеме уголовного права;

-ant: applicant - заявитель, demandаnt - истец, defendant - подзащитный, complainant – подающий жалобу, истец, claimаnt - предъявляющий требование, истец, libellant - истец, suppliant – лицо, подающее петицию о возврате права или имущества, – в подсистеме судопроизводства по уголовным и гражданским делам;

-tion: sedition – призыв к мятежу, seduction - совращение, strаngulation - удушение, effraction – взлом, corruption - корупция, abduction – похищение ребенка или женщины – в подсистеме уголовного права и т.д.

Кроме того, имеются ряды сложных терминов, выражающих понятия одной группы, например, субъектов преступлений.

В терминосистеме английского права распространены также аббревиатуры (13,4%) - сокращенные номинативные единицы.

По сравнению с XIII-XVI веками аббревиация становится продуктивным способом словообразования и терминообразования в ХVII-XX веках. Продуктивность аббревиации в современном английском языке отмечается многими современными исследователями: И.В.Арнольд, О.Д.Мешковым, Л.Ф.Каховской и другими.

По полученным данным в терминологии права Англии при помощи аббревиации образовано 13,4% всего объема правовой лексики. Подобное количество аббревиатур обусловило большое структурное разнообразие типов сокращений и простых, и составных терминов права.

Среди аббревиатур на базе многокомпонентных терминов различаются следующие типы:

1)инициальные аббревиатуры, состоящие из начальных звуков слов словосочетаний: FO – Foreign Office – министерство иностранных дел;

2)инициальные аббревиатуры, состоящие из названий начальных букв словосочетания: B.I.S. – Bank of International Settlements – банк международных расчетов; J.U.B. – Justice of the Upper Bench – судья

«верхней» скамьи;

3)слоговые аббревиатуры: Bitt. Pr. Cas. – Bittleston’s Practice Cases –

сборник судебных решений составителя Биттельсона;

4)аббревиатуры, состоящие из начальной части слова и целого слова: B/Lading – bill of lading – транспортная накладная, коносамент;

5)аббревиатуры, состоящие из контрактур: adv.frt. – advance freight – аванс фрахта;

6)слоговые аббревиатуры, представляющие собой первый слог или слоги первого слова в словосочетании; данный тип аббревиатур используется

только для обозначения сборников судебных решений различных

97

составителей, названия которых сокращаются до одного, двух слогов фамилии: Deac – Deacon’s Bankruptcy Reports – сборник решений по делам о банкротстве, составитель Дикон.

Аббревиатуры на основе однокомпонентных терминов представлены следующими типами:

1) инициальные аббревиатуры, состоящие из названия букв: J. – justice, judge; j. –junior;

2)контрактуры: dct – document; brd – board; arrgt – arrangement;

3)слоговые аббревиатуры: jurisd – jurisdiction; law. – lawyer.

Удалось выявить некоторые тенденции, связанные с корреляцией типичных структур аббревиатур терминов права и понятий, которые выражены этими аббревиатурами.

Так, инициальные аббревиатуры часто употребляются для называния должностных лиц – участников судебного разбирательства, если сокращению подвергаются составные термины права: J.P. – Justice of Peace; C.j. – circuit judge. Инициальные аббревиатуры также регулярно используются для обозначения различного рода дел в судебном разбирательстве: P.C. – patent cases; C.C. – Crown cases.

Слоговые аббревиатуры употребляются в структуре простых правовых терминов, называющих субъектов судопроизводства: resp – respondent; sol. – solicitor.

Аббревиатуры-контрактуры являются характерными для подсистемы права собственности Англии и выражают различные имущественные отношения типа: mtg – mortgage; copt – copyright.

Слоговые аббревиатуры распространены в подсистеме «Источники английского права» для обозначения сборников судебных решений: Bing – Bingham’s Common Pleas Reports – сборник решений Суда общих тяжб, составитель Бингхем.

Иными словами, системообразующая роль аббревиации проявляется в наличии структурных типов аббревиатур для выражения типичных для них понятий права.

Итак, терминосистема английского права характеризуется разнообразием словообразовательных структурных типов, системообразующая роль которых заключается в корреляции типичных словообразовательных моделей и специфических для них правовых понятий. Регулярность языкового выражения научных понятий, входящих в различные концептуальные подсистемы терминосистемы английского права говорит о взаимосвязи их лингвистических и логико-понятийных оснований. Так, для составных терминов права наиболее характерно регулярное выражение видовых понятий.

Системообразующая роль словопроизводства (аффиксации и словосложения) проявляется в выделении словообразовательных рядов в каждой из подсистем. На уровне аббревиации системообразующим фактором является корреляция структурных типов аббревиатур и правовых понятий.

98

Специфической чертой терминосистемы английского права является различный удельный вес простых (корневых, производных и сложных) терминов, составных терминов права и аббревиатур в разных подсистемах. Обоснование конкретной причинности этого факта требует дополнительного исследования.

3.2.2. Семантические характеристики терминов права

Изучение семантических характеристик правовых терминов с целью установления их системообразующей роли предполагает 2 плана анализа.

1-й позволяет установить семантическую типологию многозначных терминов, 2-й позволяет выявить, каким понятиям соответствуют различные типы многозначных и однозначных терминов английского права.

Необходимость двухступенчатого анализа вызвана тем, что термины английского права по своей лексико-семантической природе разнородны.

Термины английского права подразделяются на моносемантичные (однозначные) и полисемантичные (многозначные). В данной работе (как и во многих современных исследованиях по терминоведению) под моносемантичными понимаются термины права, которые имеют одно правовое значение, а под полисемантичными - термины, имеющие 2 и более взаимосвязанных значения, находящихся между собой в отношениях семантической производности (В.А. Татаринов, 1996).

По полученным результатам многозначные термины права составляют 18% правовой лексики в современном английском языке.

При этом многозначные правовые термины представлены простыми терминами и составными терминами (терминосочетаниями). Наиболее многочисленны простые правовые термины, они насчитывают 82,8% всего объема многозначных терминов английского права. Количество многозначных терминосочетаний права – значительно ниже – 17,2%.

Среди простых терминов имеются корневые, производные и сложные слова. Самую многочисленную группу составляют производные термины английского права, на которые приходится 60,6% всех многозначных правовых терминов.

Доля многозначных терминов - корневых слов - 21,2%.

Сложные многозначные термины представлены единичными примерами, их отмечено всего 1%.

Таким образом, среди многозначных терминов английского права преобладают простые производные термины, что явно свидетельствует о вторичности специальной правовой лексики по отношению к общеязыковой лексике.

Многозначные правовые термины, как и все лексические единицы, разнородны по своей семантической структуре. Чтобы установить системообразующий потенциал многозначной правовой лексики, вслед за

99

рядом современных терминоведов проанализируем многозначные термины на основе типологии, включающей 2 типа:

1)многозначные термины, имеющие бинарную семантику, т.е. объединяющие в своей семантической структуре 2 ЛСВ;

2)многозначные термины, объединяющие 3 и более ЛСВ (см. подробней А.А.Новиков, Д.Н.Шмелев, В.А.Татаринов).

Многозначные правовые термины с бинарной семантикой составляют 54,7% всех отобранных примеров. На термины права, объединяющие 3 и более ЛСВ, приходится 45,3%.

Рассмотрим термины права с бинарной семантикой. Они могут быть разбиты на подтипы в зависимости от тех моделей, по которым строится их семантическая структура. Это позволяет говорить о существовании типов полисемии многозначных терминов с бинарной семантикой в английской правовой терминосистеме. Определим тип полисемии как одну из форм языкового выражения классификационного процесса в логике; или как одну из разновидностей классификации понятий. В результате различаются следующие типы полисемии многохначных терминов права с бинарной семантикой:

1)Род/вид: suitor – 1)сторона в деле, 2)истец.

2)Вид/вид: commence an action – 1)соистец, 2) соответчик.

3)Действие общее/действие специализированное: detain – 1)задерживать, 2) брать под стражу.

4)Действие специализированное/действие специализированное: disbar – 1) лишать звания адвоката, 2) лишать права адвокатской практики.

5)Денотат положительный/денотат отрицательный: occupy - 1)владелец, 2)оккупант.

6)Действие/источник, средство действия: absence ballot- 1) заочное голосование, 2) бюллетень для заочного голосования.

7)Действие/действие (2 ступени взаимосвязанного процесса): settle with creditors- 1) приходить к согласию с кредиторами, 2) расплачиваться с кредиторами.

8)Объект/действие, направленное на данный объект: documentation-

1)документы, 2) выдача документов.

9)Действия, направленные навстречу друг другу: discovery of documents – 1) истребование документов, 2) предоставление документов.

10)Объект/свойство объекта: property - 1)собственность, 2) право собственности.

11)Целое/часть: bill of costs- 1) ведомость издержек по делу, 2) счет адвокатских расходов.

12)Свойство/носитель данного свойства: concession- 1)уступка, 2)договор уступки.

13)Субъект/действие, совершаемое данным субъектом: police – 1)полиция, 2)поддержание порядка.

14)«Противоположно направленные» действия: yield – 1)приносить доход, 2) признать неплатежеспособным.

100