Становление терминосистемы права в английском языке. Монография

1-я микросистема терминов называет, например, такие общие понятия деликтного права (права из причинения вреда), как tort=delict=wrong-doing – правонарушение, деликт; liability=responsibility – ответственность; negligence – халатность, небрежность; duty - обязанность; due care – должная заботливость и т.д.

2-я микросистема – это термины, выражающие частные, конкретные понятия деликтного права. Она состоит из 5 групп:

1-я группа терминов выражает непосредственные названия видов деликтов, т.е. видов причинения вреда, нанесения убытков, ущерба и т.д. Она распадается на 3 подгруппы:

а) деликты по причинению вреда намеренными действиями (intentional torts): trespass to the land – нарушение владения с причинением вреда; injurious falsehood – клевета, наносящая реальный вред; slander – устная клевета; libel – письменная клевета; fraudulent conduct – обман и введение в

заблуждение;

б) деликты при неосторожном причинении вреда (negligent torts): employers’ liability – ответственность нанимателя (работодателя); occupiers’ liability – ответственность владельца (арендатора);

в) деликты по нанесению вреда источником повышенной общественной опасности (inherently dangerous activity).

2-я группа терминов называет конкретные виды ущербов, потерь, убытков, например, partial loss – частичная гибель; damage to property – ущерб, нанесенный имуществу.

3-я группа – это термины, выражающие действия, влекущие причинение вреда, потерь, убытков, например, to trespass to the person – причинять личный вред; to detriment – причинять вред; malicious damage – злоумышленное причинение вреда.

4-я группа представляет собой термины, называющие участников правоотношений, возникающих вследствие причинения вреда, т.е. субъектов деликтного права, например, slanderer – клеветник; tort feasor – деликвент; trespasser – причинитель вреда, правонарушитель; aggrieved – лицо, потерпевшее ущерб.

5-ю группу составляют английские термины права, выражающие свойства, присущие действиям, которые причиняют вред, например, grossly offensive – грубо оскорбительный; slanderous – клеветнический; injurious – наносящий вред; fraudulent – обманный.

3-я микросистема английских правовых терминов выражает средства защиты прав, в том числе и судебные. 3-я микросистема включает 2 группы:

1-я группа – это термины, непосредственно называющие конкретные средства защиты в деликтном праве, т.е. меры по возмещению убытков, вреда, ущерба: damages – возмещение убытков; injunctions – судебные запреты; fine – штраф; amends – компенсация.

2-я группа терминов выражает конкретные действия по возмещению вреда, ущерба, убытков, например, to restore – восстанавливать в прежнем

71

правовом положении; to make good a loss – возмещать убытки; to reinstate – восстанавливать в прежнем правовом положении.

В целом, подсистема английских терминов деликтного права состоит из 3 микросистем. Большая часть терминов 1-й микросистемы выражает родовые понятия по отношению к видовым понятиям, которые выражены терминами 2-й микросистемы.

Иными словами, основной принцип построения подсистемы деликтного права является принцип родовидовых отношений понятий. Поскольку в языковом плане коррелятами правовых понятий являются юридические термины, то терминологическая подсистема деликтного права построена на основе гиперо-гипонимических отношений терминов. Так, термины 1-й микросистемы являются гиперонимами для терминовгипонимов 2-й микросистемы. Термин 1-й микросистемы tort – деликт, правонарушение по причинению вреда - выражает родовое понятие и является гиперонимом для таких терминов-гипонимов, как intentional torts (деликты по причинению вреда намеренными действиями), negligent torts (деликты при неосторожном причинении вреда), inherently dangerous activity (деликты по нанесению вреда источником повышенной общественной опасности). Последние, в свою очередь, являются гиперонимами для целого ряда терминов, называющих конкретные деликты. Термин intentional torts является гиперонимом для терминов: trespass to goods – нарушение владения движимостью с причинением вреда; trespass to the person – причинение личного вреда; false imprisonment – неправомерное лишение свободы действия (передвижения); defamation - диффамация, позорящие действия.

3-я микросистема терминов деликтного права «средства защиты (remedies)» выстроена также на основе гиперо-гипонимических отношений терминов. В деликтном праве существует 2 основных вида средств защиты прав истцов: возмещение причиненных им убытков (damages) и судебные запреты (injunctions). Поэтому термин remedies является гиперонимом для терминов-гипонимов: damages и injunctions. В свою очередь, термин damages является гиперонимом для таких терминов-гипонимов, как general damages – возмещение генеральных убытков безотносительно к особым обстоятельствам дела; special damages – возмещение реальных, фактических убытков, определяемых особыми обстоятельствами дела; compensatory damages – компенсаторные убытки; excessive damages – чрезмерная компенсация и т.д., а термин injunctions – гипероним для терминов - mandatory injunctions – принудительные судебные запреты; prohibitory injunctions – запрещающие судебные запреты.

Одной из основных отраслей в правовой системе Англии является отрасль «Право собственности (the law of property)». В данной отрасли ключевым является понятие «собственность (property)», а все основные правоотношения, возникающие по поводу собственности, регулируются Парламентскими актами за 1925, 1969 годы (Law of Property Acts 1925, 1969).

Исторически в английском праве сложилось 2 доминирующие формы собственности: недвижимое имущество (real property) и движимое

72

имущество (personal property). Формы собственности находят свое отражение в виде следующей схемы (D.M.Walker, 1980; K.Eddey, 1987):

В лингвистическом плане правовые понятия выражаются терминами. Поэтому ядром терминологической подсистемы «Право собственности» в английском языке является термин «property (собственность)». На первом этапе дифференциации английских терминов права собственности выделяется 4 микросистемы.

1-я микросистема английских терминов права собственности “Forms of property - объекты права собственности” выражает понятия, касающиеся объектов права собственности. Под объектами права собственности понимаются виды собственности, по поводу которых возникают правоотношения.

Микросистема терминов «Объекты права собственности» включает 4 группы терминов.

1-я группа терминов выражает общие понятия, например, real property – недвижимое имущество; personal property - движимое имущество; estate – 1) имущество, собственность, 2) право вещного характера; freehold - право безусловного владения; leasehold – владение на правах аренды и т.д. Практически каждый такой термин выражает родовое понятие для терминов,

73

которые выражают видовые понятия и входят в остальные 3 группы терминов.

2-я группа терминов обозначает конкретные виды недвижимости, например, freehold land – земля в абсолютном, безусловном владении; demesnial property – земельная недвижимость; land property – земельная собственность; buildings – здания, постройки; homestead – жилище с прилегающим участком.

3-я группа – это термины, обозначающие виды движимости, движимого имущества, например, choses in possession – вещное имущество; choses in action – имущество в требованиях; movable estate (= personal estate) –

движимое имущество; belongings – личное имущество; personal effects – вещи личного пользования.

4-ю группу составляют правовые термины, выражающие свойства, присущие различным видам собственности, например, free and clear – необремененный (об имуществе); tenanted – арендованный; mortgageable – могущий быть взятым в заклад.

2 микросистема «Personalities in the law of property - cубъекты права собственности» состоит из 3 групп английских правовых терминов.

1-я группа – это термины, обозначающие общие понятия, например, holder – держатель, владелец; owner – собственник, владелец; tenant – владелец, арендатор, съемщик. Указанные термины, выражая родовые понятия, являются гиперонимами для терминов – гипонимов, выражающих видовые понятия и являющихся единицами 2 и 3 групп.

2-я группа терминов называет конкретных субъектов – участников правоотношений по поводу конкретных видов собственности, например, landholder – владелец земли; tenant in fee simple – владелец на правах неограниченной собственности; limited owner – собственник с ограниченными правами; letter = lessor – наймодатель, арендодатель; lessee – арендатор, съемщик; hirer – наниматель; land tenant – арендатор.

3-я группа терминов выражает права, принадлежащие различным субъектам права собственности, например, estate in freehold – право собственности на недвижимость; interest in personality – вещное право на движимость; tacit mortgage – законное залоговое право; lease hold estate – вещное право арендатора.

3-ю микросистему «Sources in the law of property – источники права собственности» составляют английские правовые термины, обозначающие источники прав субъектов права собственности. В данную микросистему входят термины-названия документов, дающих субъектам права собственности основание осуществлять те или иные виды деятельности по поводу собственности, например, deed in fee – документ о передаче абсолютного права собственности на недвижимость; certificate of stock – сертификат о праве собственности на акции; contract of tenancy – договор аренды или договор имущественного найма; deed of settlement - акт распоряжения имуществом в чью-либо пользу.

74

4-ю микросистему «Actions (relations) in the law of property –

правоотношения в праве собственности» образуют термины, выражающие правоотношения, возникающие между субъектами права собственности в отношении различных объектов – видов собственности. Она включает 2 группы правовых терминов.

1-ю группу составляют термины права, выражающие общие положения, например, tenure – владение недвижимостью, землевладение; lease – наем недвижимости, аренда; hire – наем (личный или движимости), прокат. Данные термины выражают родовые понятия для видовых терминов 2-й группы.

2-я группа – это термины, обозначающие конкретные правовые отношения субъектов по поводу того или иного вида собственности, например, building lease – аренда земли под застройку; take possession – вступить во владение; let on hire – сдавать внаем и т.д.

На логико-понятийном уровне понятия микросистемы «Правоотношения по поводу собственности» выстраиваются по принципу род-вид, вид-подвид. В языковом аспекте понятия выражаются терминами, которые выстраиваются в иерархию по принципу гипероним-гипонимы.

Таким образом, терминологическая подсистема «Право собственности Англии» включает 4 микросистемы, каждая из которых распадается на ряд групп английских юридических терминов:

1-я микросистема «Объекты права собственности» имеет 4 группы:

1)общие понятия

2)виды недвижимого имущества

3)виды движимого имущества

4)свойства объектов права собственности

2-я микросистема «Субъекты права собственности» включает 3 группы правовых терминов:

1)общие понятия

2)виды субъектов

3)права субъектов

3-я микросистема «Источники прав субъектов» состоит из 2 групп:

1)общие понятия

2)виды прав субъектов

4-я микросистема «Правоотношения по поводу объектов права собственности» включает 2 группы терминов права:

1)общие понятия

2)виды правоотношений

Основным принципом построения подсистемы английского права собственности на уровне понятий является принцип подразделения родовых понятий на видовые, а видовых на подвидовые и т.д. Родовидовые отношения понятий соотносятся с гиперо-гипонимическими отношениями терминов. Гиперо-гипонимические отношения прослеживаются во всех микросистемах и во всех группах терминов, относящихся к подсистеме права собственности. Дифференциация родовых понятий на видовые, а видовых на

75

подвидовые идет поэтапно. Так, термины, выражающие формы собственности, могут быть выстроены в виде схемы гиперонимов и гипонимов. На первой ступени происходит дифференциация родового понятия на видовые:

При моделировании терминологических подсистем, микросистем групп, подгрупп на логико-понятийной основе, необходимо учитывать, что объекты действительности внутри каждой отрасли знания могут быть классифицированы по нескольким основаниям. Поэтому любой термин, выражая то или иное понятие, может стать членом нескольких классификационных моделей.

Уголовное право (the criminal law) – это отрасль права, нормы которой регламентируют ответственность за совершение преступлений.

В истории английского уголовного права долгое время было принято делить все преступления на 3 основные группы:

76

С конца XIX века различия между понятиями, обозначенными терминами felony и misdemeanor, начинают ослабевать, и данная классификация лишается своего практического значения (Современное зарубежное уголовное право, т.3, 1961). Место этой классификации занимает дифференциация по направленности преступления. В старой классификации выпадает классификационный ряд, представленный терминами treason, felony, misdemeanor. Их место занимают другие термины, представляющие собой языковое распространение термина crime (преступление) различными определителями. В 1967 деление преступлений на фелонии и мисдиминоры официально упраздняется Законом об уголовном праве (С.П.Хижняк, 1986;

А.К.Романов, 2000; Ph.S.James, 1989).

Научная классификация понятий детерминирует системную организацию терминологической лексики и обусловливает распределение терминов по микросистемам. Базовым термином уголовного права является термин crime. На первом этапе дифференциации терминов уголовного права выделяется 5 микросистем терминов:

1) общие понятия уголовного права (general matters of the criminal

law);

2)виды преступлений (types of crimes);

3)субъекты преступлений (personalities of the crimes);

4)объекты преступлений (objects of crimes);

5)виды наказаний за преступления (penalties for crimes).

1-я микросистема “general matters of the criminal law (общие понятия уголовного права)” – это термины, выражающие общие понятия, касающиеся уголовной ответственности, состава преступления, классификации преступлений и т.д. Иными словами, термины 1-й микросистемы обозначают общие понятия уголовного права, например, crime – преступление, elements

77

essential to the offence – признаки состава преступления; culpable negligence –

преступная небрежность; guilty mind – вина.

2-я микросистема “types of crimes (виды преступлений)” включает термины, обозначающие преступные деяния (действия или бездействия), например, slaughter – массовое убийство; burglary – ночной взлом; theft – кража; pennyweight job – кража ювелирных изделий.

3-ю микросистему “personalities of crimes (субъекты преступлений)”

составляют термины, называющие субъектов уголовного права Англии, например, smuggler – контрабандист; murderer – убийца; bribetaker – взяточник; thief – вор; house-breaker – взломщик и т.д.

В 4-ю микросистему “objects of crimes (объекты преступлений)” входят термины, обозначающие объекты преступлений, то есть те лица или предметы, на которые направлено преступное деяние: personal property – личная собственность.

К этой же группе отнесем предметы и средства совершения преступления, например, crime instrument – орудие преступления.

5-я микросистема терминов уголовного права “penalties for crimes (виды наказаний за преступления)” – это термины, касающиеся последствий совершенных преступных деяний. Она включает 2 группы терминов.

1-я группа – это термины, выражающие последствия признания лица виновным, в том числе и виды наказаний, т.е. санкции за преступные деяния, например, imprisonment – лишение свободы; infamy – позор как следствие осуждения и т.д.

2-я группа терминов обозначает правовые понятия, связанные с приговором к лишению свободы. Данная группа включает 2 подгруппы:

а) виды заключенных, например, lifer – пожизненный заключенный; trusty – заключенный, который в силу должного поведения получает некоторую степень свободы;

б) меры воздействия на заключенных, например, vocational training – трудовое обучение заключенных; group discussion – обсуждение в группе заключенных (один из методов перевоспитания).

Основной принцип построения системы уголовного права – это родовидовые и видо-подвидовые отношения понятий. Родовые понятия выражены терминами 1-й микросистемы, которые являются гиперонимами для терминов-гипонимов 2, 3, 4 и 5-й микросистем. Термины последних микросистем выражают видовые понятия.

Логическими отношениями внутри микросистем и групп терминов являются также отношения род-вид, вид-подвид. Дифференциация родовых понятий идет поэтапно, часто за основу классификации берутся разные основания. Наиболее ярким примером в уголовном праве является дифференциация на видовые и подвидовые понятия родового понятия a crime - преступление.

На первом этапе дифференциация производится по направленности преступления и выглядит следующим образом:

78

Далее происходит дифференциация каждого видового понятия на подвидовые, и т.д.

Иногда путь от родового понятия до понятия последней ступени дифференциации проходит большое количество этапов.

Родовидовые отношения правовых понятий соответствуют гиперогипонимическим отношениям терминов права.

В подсистеме уголовного права прослеживается еще один очень важный принцип построения логических отношений понятий и терминов, выражающих эти понятия – это принцип «целое/часть».

Наиболее ярким примером является термин, выражающий понятие состава преступления, который включает 2 составляющие части.

Elements essential to the offence (признаки состава преступления)

В практике английского уголовного права чтобы признать лицо виновным в преступлении необходимо наличие обоих элементов состава преступления: объективной стороны преступления, т.е. наличие преступного деяния (действия или бездействия), а также субъективной стороны преступления, т.е. наличие вины преступника (умышленной или небрежной). По этой схеме состава преступления «целое/часть» строятся все конкретные составы преступления. В связи с этим, все термины уголовного права, называющие преступные деяния, являются обобщающими для терминов, обозначающих элементы этих составов преступлений.

79

Подведем итог. Подсистема терминов уголовного права Англии включает 5 микросистем терминов права, некоторые из которых, в свою очередь, распадаются на группы и подгруппы:

1-я микросистема «Общие понятия уголовного права» 2-я микросистема « Виды преступных деяний» 3-я микросистема «Субъекты преступлений» 4-я микросистема «Объекты преступлений»

5-я микросистема «Виды наказаний за преступления»: 1-я группа «Последствия признания виновным» 2-я группа «Приговор к лишению свободы»:

а) виды осужденных б) меры воздействия на заключенных

Правовые термины подсистемы уголовного права взаимосвязаны друг с другом по 2 основным принципам: гипероним-гипоним, целое-часть.

Рассмотрим еще одну подсистему английских правовых терминов –

«Law procedure on criminal and civil cases - судопроизводство по уголовным и гражданским делам». Данная подсистема имеет очень сложную концептуальную структурацию на логико-понятийном уровне. Это объясняется отсутствием целостной законодательной базы в отношении процессуальной деятельности английских судов. Процессуальное законодательство здесь просто отсутствует, так как все процессуальные и процедурные вопросы регламентируются нормами прецедентного права (судебными решениями) и актами Верховного суда (А.К.Романов, 2000). Поэтому процессуальные положения – многочисленны и носят фрагментарный характер. Сложная структура подсистемы терминов судопроизводства в английском языке обусловлена также различиями в досудебных и судебных стадиях для уголовных и гражданских дел.

Ядром подсистемы правовых терминов «Procedure on criminal and civil cases» в английском языке является термин «procedure = process = proceeding – производство дел». На первом этапе дифференциация производится следующим образом:

Иными словами, подсистема терминов права «Law procedure on criminal and civil cases - судопроизводство по уголовным и гражданским делам» состоит из 2 достаточно обширных микросистем: микросистемы «Preliminary procedure on criminal and civil cases - досудебные стадии по уголовным и гражданским делам» и микросистемы «Procedure on criminal and civil cases in court - производство уголовных и гражданских дел в суде».

Первая микросистема английских правовых терминов «preliminary procedure - досудебные стадии» включает 3 группы.

80