Становление терминосистемы права в английском языке. Монография

В современном английском языке мы имеем дело с уже устоявшейся терминологией права, поскольку на экстралингвистическом уровне правовые представления вполне сформировались, а на языковом уровне закончился процесс ассимиляции.

2)Особенности семантического строения терминологии на основе соподчиненности выражаемых терминами понятий.

В древнеанглийский период говорить о едином системном устройстве собственно правовой лексики практически невозможно, поскольку правовые представления, которым соответствовала лексика права были неразрывны от религиозной сферы и сферы социальных связей. Поведение людей предопределялось обычаями местности. Локальный характер права обусловливал наличие лексико-тематических групп правовых терминов, обозначавших правомерные действия, преступные деяния, виды наказаний и возмещений за правонарушения, органы правосудия, административные единицы и т.д. Правовая лексика, таки образом, представляла собой соединение отдельных лексико-тематических групп, не связанных между собой иерархическими отношениями (гиперо-гипонимическими или целочастными).

В среднеанглийский период в связи с привнесением норманнами единой правовой системы, в которой правовые понятия взаимосвязаны на основе соподчиненности, начинает складываться и системная иерархия терминов.

В современном английском языке преобладают процессы рафинирования и усложнения системной иерархии терминов права. В этот период очевидна упорядоченная системная организация терминов права, которая базируется в основном на отношениях понятий по принципам «родвид» и «целое-часть». Соответственно термины укладываются в систему гиперо-гипонимических и цело-частных отношений, во главе которых стоит английский термин права «law», объединяющий понятия права и закона в своем значении.

3)Семантический уровень.

Несмотря на большое количество многозначных терминов в древнеанглийской лексике права, они не обладают системообразующей ролью, поскольку в силу специфичности своей семантической структуры они не классифицируют правовые понятия. Для многозначной лексики права того периода характерна широкозначность, то есть соотнесенность с понятиями весьма широкого объема при отсутствии иерархических отношений между элементами их смысловой структуры.

Однако в древнеанглийский период в семантической структуре многозначных терминов права прослеживается движение от нерасчлененности выражаемых понятий к их более четкой дифференциации. Это видно в силу существования многозначной лексики права с бинарной семантикой, в семантической структуре которой объединено всего 2 диффузных значения.

111

Данный процесс завершается в XIV–XVII веках, когда для многозначных терминов права была характерна четкая дифференциация значений в их семантической структуре. Для большей части многозначных терминов права (78 процентов) этого периода очевидной является тенденция движения к бинарной семантике, объединяющей два значения в своей структуре. Более того, семантическая структура терминов права с бинарной семантикой зачастую строилась по повторяющимся моделям с типичными значениями элементов структуры. Эти модели можно определить как типы полисемии, то есть как форму классификации правовых понятий. Наличие типов полисемии, которые, однако, были не многочисленны, указывает на то, что в среднеанглийский период закладывается системообразующая роль многозначных терминов права.

Всовременном английском языке участие многозначных терминов права в системной организации терминологии – очевидно, ибо семантическая структура большинства многозначных терминов права строится по повторяющимся, то есть по типичным моделям, число которых достаточно велико. Это позволяет говорить о существовании в современном английском языке типов полисемии терминов права, как языковой формы классификации правовых понятий.

4) Уровень словообразования.

Вдревнеанглийский период системообразующая роль словообразования носит невыраженный характер. Хотя в этот период и встречаются суффиксальные, префиксальные и синтаксические типы образования правовых лексических единиц с типичными для них значениями, но они ограниченны численно. В сфере права, как и в других сферах в древнеанглийский период преобладает словосложение.

Всреднеанглийский период также встречаются не многочисленные суффиксальные и синтаксические словообразовательные типы терминов права. В целом, процессы словобразования обусловлены процессами заимствования и ассимиляции иноязычных терминов права.

Всистемной организации терминов права современного английского языка роль словообразования достаточно велика. Это проявляется в отношении всех способов образования правовых терминов. Так, системообразующая роль синтаксического способа, с помощью которого образуются терминологические словосочетания, заключается в наличии активных моделей, по которым строится структура терминосочетаний права

стипичным для них правовыми значениями.

Системообразующая роль словопроизводства состоит в наличии суффиксальных и префиксальных словообразовательных типов в терминосистеме права в целом и в наличии специфичных для каждой из правовых подсистем суффиксальных рядов терминов права, в частности. В словообразовательных рядах суффикс задает термину права типичное для него в какой-либо подсистеме значение.

5) Синонимические и антонимические отношения терминов права.

112

Для древнеанглийского периода как синонимические, так и антонимические отношения лексических единиц права – не типичны. В силу своей немногочисленности синонимы и антонимы, встречавшиеся в правовой сфере, не могли в полной мере служить способом дифференциации понятий права и потому не выполняли еще системообразующей роли.

Всреднеанглийский период происходит завершение формирования правовых представлений и отмежевание сферы права от других сфер жизнидеятельности общества, с одной стороны, и развитие языка, с другой стороны. Эти процессы значительно обогащают синонимические и антонимические отношения терминов права. В этот период, таким образом, закладываются основы системообразующей роли правовых терминов синонимов и антонимов, как языкового средства дифференциации понятий правовой области.

Всовременном английском языке системообразующая функция синонимов и антонимов – очевидна. Число правовых терминов-синонимов и антонимов – достаточно велико и встречаются они во всех подсистемах терминологической системы права.

Таким образом, в результате проведенного исследования были сформулированы основные системные характеристики и отношения терминов, позволяющие называть терминологию системой; было установлено в какой мере и какие системообразующие характеристики присущи правовой лексике в древне-, средне- и современный английский периоды на уровне семантических, словообразовательных и лексикосемантических отношений терминов права; была прослежена эволюция системной организации терминов права на логико-понятийном уровне и определена структура современной английской терминосистемы права.

Важным видится и то, что термины, входящие в описываемый лексический пласт рассматривались в их внутренней взаимосвязи, в системе. Сама система исследовалась как находящаяся в движении, в развитии.

113

ЛИТЕРАТУРА

I.Теоретическая литература

1)Алексеева Л.М. Проблемы термина и терминообразования: Учебное пособие по спецкурсу. Пермь, 1998.

2)Алексеева Л.С. Древнеанглийский язык. Под ред. Б.А.Ильиша. М.,

1964.

3)Амосова Н.Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка. М., 1956.

4)Антонова М.В. Функциональный статус термина в различных сферах его применения // Термины в научной и учебной литературе. Горький.

1989.

5)Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков. Л., 1979.

6)Арбекова Т.И. Лексикология английского языка. М., 1977.

7)Арзикулов Х.А. Опыт системно-семантического описания терминологии // Вопросы научно-технической терминологии и методики преподавания иностранных языков. Минск, 1980. С. 13-23.

8)Арнольд И.В. О термине. Семантическая структура слова. Сб. Актуальные проблемы лексикологии. Новосибирск, 1969. Вып. II, ч. I.

9)Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. М.,

1973.

10)Арнольд И.В. Современные лингвистические теории взаимодействия системы и среды. Вопр. языкознания. 1991, №3-4.

11)Балыкина Т.М. Терминологические словосочетания в языке юридической литературы. Дис. … канд. филол. наук. М., 1982.

12)Баракова О.В. Взаимоотношения специальной (терминологической) и общелитературной лексики. Сб. Философия. Культура. Образование. Нижневартовск, 1996.

13)Барандеев А.В. Термин в аспекте исторической лексикологии // Русский язык в школе. М., 1996, №1.

14)Бархударов С.Г. О значении и задачах научных исследований в области терминологии // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970. С. 7-10.

15)Баскаков Н.А. Современное состояние терминологии в языках народов СССР // Вопросы терминологии. М., АН СССР, 1961.

16)Бергер М.Г. Лингвистические требования к термину // Русский язык в школе. 1965, №3.

17)Березин Ф.М., Головин Б.Н. Общее языкознание. М., Просвещение,

1979.

18)Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка. 3-е изд., испр. М.: Высшая школа, 2000.

19)Будагов Р.А. Введение в науку о языке. М., 1968.

114

20)Варшавская А.С. О системном описании терминологической лексики. Сб. Системность в реализации языковых единиц различных уровней. Куйбышев, 1987.

21)Вейдемане Р.Э. О месте глагола в терминологических системах. Кн. Вопросы разработки научно-технической терминологии. Рига, 1973.

22)Веселов П.В. К вопросу о типологии терминов // Семиотические проблемы языков науки терминологии и информатики. М.: МГУ, 1971. С. 363-364.

23)Виноградов С.Н. Использование лексической сочетаемости для определенной смысловой близости терминов // Термин и слово. Горький, 1983. С. 75-79.

24)Винокур Г.О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Труды Московского Института истории, философии и литературы. Филологический ф-т. М., 1939.

25)Волкова И.Н. Стандартизация научно-технической терминологии.

М., 1984.

26)Гак В.Г. Асимметрия лингвистического знака и некоторые общие проблемы терминологии // Научный симпозиум «Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики». М., 1971. Ч.1.

27)Гамкрелидзе Т.В., Иванов В.В. Индоевропейский язык и индоевропейцы: Реконструкция и историко-типологический анализ праязыка

ипротокультуры. 2 Т. Тбилиси: Издательство Тбилисского Университета,

1984.

28)Герасимов В.И. Учебные терминологические словари и их значение для обучения иностранным языкам // Тер-я и лексикография. М., 1982. Деп. ИНИОН АН СССР № 11354

29)Герд А.С. Терминологическое значение и типы терминологических значений // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. Л., 1975. С. 101-107.

30)Герд А.С. Еще раз о значении термина // Лингвистические аспекты терминологии. Воронеж, 1980. С. 3-9.

31)Герд А.С. Научное знание и система языка // Вест. С.-Пб. Ун-та. Сер.2. История, языкознание, литературоведение. СПб, 1993. Вып.1. С. 30-34.

32)Головин Б.Н. О некоторых задачах и тематике исследования научной и научно-технической терминологии // Уч. Зап. ГГУ им. Лобачевского, серия лингвистическая, Горький, 1970. Вып. 114. С. 38-40.

33)Головин Б.Н. О некоторых доказательствах терминированности словосочетаний // Лексика, терминология, стили. Горький, 1973. Вып. 2. С. 57-65.

34)Головин Б.Н. О типах терминосистем и основаниях их различения // Термин и слово. Горький, 1981.

35)Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах. М., 1987.

36)Горский Д.П. Вопросы абстракции и образование понятий. М.,

1961.

115

37)Горский Д.П. Определения, их виды и правила // Логика научного познания/ Отв. Ред. Д.П. Горский. М., 1987. С. 140-158.

38)Горшкова Т.М. К вопросу о природе терминологического словосочетания // Термин и слово. Горький. 1983. С. 54-59.

39)Гринев С.В. Терминоведение: итоги и перспективы // Терминоведение. М., 1994. №1.

40)Гринев С.В. Терминоведение: итоги и перспективы // Терминоведение. М., 1993. №3.

41)Гуревич А.Я. Категория средневековой культуры. 2-е изд., исп. и доп. – М.: Искусство, 1984.

42)Давид Р., Брили Д. Основные правовые системы современности.

М., 1999.

43)Даниленко В.П. Как создаются термины // Русская речь. 1967, №2.

44)Даниленко В.П. Терминологизация различных частей речи (термины-глаголы). Кн. Проблемы языка науки и техники. М., 1970.

45)Даниленко В.П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-терминов // Исследования по русской терминологии. М., 1971. С. 7-67.

46)Даниленко В.П. О терминологическом словообразовании // Вопросы языкознания. М., 1973. №4. С. 76-85.

47)Даниленко В.П. О месте научной терминологии в лексической системе языка // Вопросы языкознания. М., 1976. №4. С. 64-71.

48)Даниленко В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М., 1977. С. 246.

49)Дрезен Э.К. Научно-технические термины и обозначения и их стандартизация. М., 1936.

50)Жирмунский В.М. об аналитических конструкциях // Избранные труды. Общее и германское языкознание. Л., 1976.

51)Звегинцев В.А. Проблема знаковости языка. М., 1956.

52)Иванникова Е.И. К вопросу о взаимоотношениях понятия варианта

спонятием синонима. Сб. Синонимы русского языка и их особенности. Л.,

1972.

53)Ивашкова Н.В. Системные и функциональные характеристики английских терминов экологии в лингво-когнитивном аспекте. Дис. … канд. филол. наук, М., 1993.

54)Ильиш Б.А. История английского языка. Изд. 5-е. Испр. и доп. М.: Высшая школа, 1968.

55)Ильиш Б.А. Современный английский язык (теоретический курс). / Учебное пособие для студентов английских отделений пед. институтов. / М. – Л.: Просвещение, 1965.

56)Им Хынг Су. Становление терминологической лексики русского языка. М., 1995.

57)Канделаки Т.Л., Сабурова Г.Г. Вопросы моделирования систем значений упорядоченных терминологий. М., 1969.

116

58)Канделаки Т.Л. Работа по упорядочению научно-технической терминологии и некоторые лингвистические проблемы, возникающие при этом // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии М.,

1970.

59)Канделаки Т.Л. Значения терминов и системы значений научнотехнических наименований. Сб. проблемы языка науки и техники. М., 1970.

60)Канделаки Т.Л. Семантика и мотивированность терминов. М.: Наука. 1977.

61)Капанадзе Л.А. О понятиях «термин» и «терминология» // Развитие лексики современного русского языка. М., 1965. С. 75-85.

62)Капанадзе Л.А. Терминологическая лексика и общелитературная лексика. Русский язык в школе. 1965. №3.

63)Капанадзе Л.А. Взаимодействие терминологической лексики с общеязыковой (на материале современного русского языка). Дис. … канд. филол. наук. М., 1966.

64)Кацнельсон С.Д. Типология язка и речевое мышление. Л., 1972.

65)Кияк Т.Р. Лингвистические аспекты терминоведения. Киев: УМК

ВО, 1989.

66)Климовицкий Я.А. Некоторые методологические вопросы работы над терминологией науки и техники // Современные проблемы терминологии

внауке и технике. М., 1969. С. 32-61.

67)Кобрин Р.Ю. Соотношения информационных языков и терминологических систем // АН СССР, секция семиотики. М., 1972. №7.

68)Кобрин Р.Ю. К вопросу о термине. Прикладная математика и кибернетика. М., 1973.

69)Кобрин Р.Ю. О понятиях «терминология» и «терминологическая система» // Научно-техническая информация. Сер. 2. 1981. №8. С. 7-10.

70)Коготкова Т.С. Из истории формирования общественнополитической терминологии. Сб. Исследования по русской терминологии. М., 1971. С. 114-165.

71)Конецкая В.П. О системности лексики // Вопросы языкознания. 1984. №1. С. 26-35.

72)Конецкая В.П. Введение в сопоставительную лексикологию германских языков. М., 1993.

73)Котелова Н.З. Семантическая характеристика терминов в словарях. Сб. Проблематика определений терминов. Л., 1976.

74)Кузькин Н.П. К вопросу о сущности термина // Вестн. ЛГУ. Сер. Истории, языка и лит. 1962. №20, Вып.4. С. 136-146.

75)Кулебакин В.С., Климовицкий Я.И. Работы по построению научнотехнической терминологии в СССР и советская терминологическая школа // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970. С. 11-39.

76)Кутина Л.Л. Языковые процессы, возникающие при становлении научных терминологических систем Сб. Лингвистические проблемы научнотехнической терминологии. М., 1970.

117

77)Лезов С.В. Юридические понятия и язык права в современных зарубежных исследованиях. М., 1986.

78)Лейчик В.М. Об относительности существования термина // Научный симпозиум «Семиотические проблемы языков науки, терминологии

иинформатики». М., 1971.

79)Лейчик В.М. О методах и принципах конструирования терминосистем // Семантика естественных и искусственных языков в специализированных системах. Тезисы. Л.: ЛГУ, 1979.

80)Лейчик В.М. Некоторые вопросы упорядочения, стандартизации и использования научно-технической терминологии // Термин и слово. Горький, 1981.

81)Лейчик В.М., Антонова М.В. Роль концептуальной структуры в формировании отраслевой терминологии // Термины и их функционирование. Горький, 1987. С. 28-34.

82)Лейчик В.М. Применение системного подхода для анализа терминосистем // Терминоведение. М., 1993. №1.

83)Лейчик В.М. Обоснование структуры термина как языкового знака // Терминоведение. М., 1994. №2.

84)Лотте Д.С. Образование системы научно-технических терминов. Элементы термина // Изв. АН СССР. ОТН. 1948. №5. Перепечатано в: Лотте

Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. М., 1961. С. 727-754.

85)Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии // Вопросы теории и методики. М., 1961. С. 45-56.

86)Лотте Д.С. Образование системы научно-технических терминов // Основы построения научно-технической терминологии. М., АН СССР, 1961.

87)Лотте Д.С. Как работать над терминологией. М., 1968.

88)Макарихина О.А. О терминах языка и терминах речи // Термины и их функционирование. Горький, 1987.

89)Макарихина О.А. О терминах языка и терминах речи // Термины и их функционирование. Горький, 1987.

90)Макшеева О.С. О принципах построения (гносеологических и логических) систем терминов // Научный симпозиум «Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики». М., 1971.

91)Мареев С.Н. Диалектика или «системная теория» // Вопросы философии. 1980. №4.

92)Марусенко М.А. Об основном понятии терминоведения - научнотехническом термине // Научно-техническая информация. Сер.2. 1981. С. 1-6.

93)Марчук Ю.Н. Основы терминографии. Методическое пособие. М.,

1992.

94)Мешков О.Д. Словообразование современного английского языка.

М., 1976.

95)Моисеев А.И. О языковой природе термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970. С. 127-138.

118

96)Моисеев А.И. К определению термина // Научный симпозиум «Семиотические проблемы языка науки, терминологии и информатики». М.,

1971.

97)Морщакова Т.В. Семантические характеристики терминов уголовного закона // Дис. … канд. филол. наук. М., 1992.

98)Москаленко Т.А. Системные аспекты анализа классических единиц языка законодательства: Автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1993.

99)Налепин В.Л. Термин и терминосистема как предмет лексикологии: Автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1975.

100)Никитин М.В. Лексическое значение слова. М., 1983.

101)Никитина В.В. Системное описание терминологии бизнеса современного русского языка: Автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1994.

102)Никифоров В.К. О системности термина // Вопросы языкознания.

№1, 1996.

103)Новиков Л.А. Семантика русского языка. М., 1982.

104)Новодранова В.Ф. Терминологический взрыв в 90-е годы ХХ в. Сб. Научно-техническая терминология. М. 2000. Вып.1.

105)Овчаренко В.М. Концептуальная, семантическая и семиотическая целостность термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1977.

106)Отраслевая терминология и ее структурно-типологическое описание. Воронеж, 1988.

107)Отраслевая терминология и ее терминообразовательное моделирование. Воронеж. 1992.

108)Очерки по истории Англии, М., 1959.

109)Панфилов В.З. Взаимоотношение языка и мышления. М., 1971.

110)Пиотровский Р.Г., АрзикуловХ., Леонова Е.М., Попеску А.Н., Хажинская М.С. Термин – терминополе – терминосистема // Структурная и математическая лингвистика. Киев, 1978.

111)Пиотровский Р.Г. К вопросу об изучении терминов // Ученые записки ЛГУ. 1952. №161. Сер. филол. наук. Вып.18: Вопросы грамматического строя и словарного состава языка. №2. С. 21-36.

112)Пиотровский Р.Г., Рахубо Н.П., Хажинская М.С. Системное исследование лексики научного текста. Кишинев, 1981.

113)Прокофьев Г.С. Анализ юридического текста: некоторые вопросы теории // Вест. Моск. Ун-та. Сер.11. Право. М.. 1995. №2. С. 80-85.

114)Прохорова В.Н. Стилистические различия в терминологии. Сб. Актуальные проблемы лексикологии. Новосибирск, 1971.

115)Прохорова В.Н. Синонимия и терминология. Сб. Семиотические проблемы языков науки, терминологии, информатики. М., 1971.

116)Прохорова В.Н. Отношения общелитературной и терминологической лексики // Терминоведение. М., 1993. №1.

117)Рейцак А. Терминология и номенклатура. Сб. Вопросы разработки научно-технической терминологии. Рига, 1973. С. 71-91.

119

118)Реформатский А.А. Что такое термин и терминология // Вопросы терминологии. М., 1961. С. 46-54.

119)Реформатский А.А. Термин как член лексической системы языка // Проблемы структурной лингвистики. М., 1967. С. 103-125.

120)Реформатский А.А. Как работать над терминологией. Основы и методы. М., 1968.

121)Реформатский А.А. Мысли о терминологии // Современные проблемы русской терминологии. М., 1986. С. 163-198.

122)Рождественский Ю.В. Отношение общенаучной лексики и терминологии // Терминоведение. М., 1995. №2.

123)Романов А.К. Правовая система Англии. М., 2000.

124)Романова Н.П. О некоторых типах терминосистем в лингвистике. Сб. Научный симпозиум «Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики». М., 1971. ч.2.

125)Садовский В.Н., Юдин Э.Г. Задачи, методы и приложения общей теории системы // Исследования по общей теории системы. М.: Прогресс,

1969.

126)Самбурова Г.Г. Логические основы терминологических систем. Сб. Научно-техническая терминология. М., 1997. Вып.1. С.4-10.

127)Самбурова Г.Г. Структурообразующие категории и формализация терминосистем // Научно-техническая терминология. М., 1997. Вып. 2. С. 4-9.

128)Сергевнина В.М. Принципы системного анализа терминов. В кн. Термин и слово. Вып.1(7). Горький: ГГУ, 1978.

129)Сердюк Е.И. Об одном источнике терминов древнеанглийского права // Вестн. Моск. Ун-та. Сер.9. Филология. М., 1987. С. 81-89.

130)Системность в реализации языковых единиц различных уровней. Куйбышев: КГУ, 1987.

131)Системно-функциональные прагматические особенности языковых единиц. Сборник. Тюмень, 1994.

132)Системные отношения в синхронии и диахронии. М., 1990.

133)Системные связи в лексике и грамматике германских языков. Сборник. Самара, 1991.

134)Системные семантические связи языковых единиц. Сборник, М.,

1992.

135)Скворцов Л.И. Вопросы терминологии и терминотворчества // Терминология и культура речи. М., 1981.

136)Скороходько Э.Ф. Семантические сети и некоторые количественные характеристики терминологической лексики // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970.

137)Скороходько Э.Ф. Структура и семантика английских научных терминов. Сб. Прикладная лингвистика и машинный перевод. Киев, 1962.

138)Смирницкий А.И. Хрестоматия по истории английского языка с VII по XVII в. М., 1953.

139)Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М., 1956.

120