Слово о полку Игореве. Перевод с древнерусского, статьи, комментарии
.pdf
Слово о полку Игореве |
31 |
Сранней рани до вечера,
Свечера до свету
Летят стрелы каленые, Гремлют сабли о шеломы, Трещат копья булатные
В поле неведомом, Средь земли Половецкой.
Черна Степь костьми под копытами сеяна, Кровью полита:
Горем горьким взошли те посевы по Русской земле.
Что мне шумит, Что мне звенит
Далече, рано, перед зорями?
Игорь полки ворочает, Ибо жаль ему милого брата Всеволода.
Бились день, Бились другой;
Третьего дня к полудню пали стяги Игоревы.
Тут два брата разлучились на берегу быстрой Каялы;
Тут кровавого вина не хватило; Тут пир докончили славные русичи, Сватов попоивши49 и сами полегши За землю Русскую.
Никнут травы жалостью, А древо печалью к земле преклонилось.
Слово о полку Игореве |
33 |
Ибо, братья, не веселые сроки настали, И прикрыла поверженных Степь.
Встала тогда Обида в ратях Даждьбожья внука,
Девой вступила на землю Троянскую, Всплеснула крылами лебяжьими На синем море у Дона;
Плещучи, отогнала иное, обильное время. Княжии битвы с погаными кончились, Ибо сказал брат брату:
«Се — мое, а то — мое же».
Иначали князья про малое: «Се великое», — говорить
Исами крамолу ковать.
А поганые со всех сторон приходили с победами На землю Русскую.
Ох, и далеко-далеченько залетел же ты, сокол, птиц побивая, — к самому морю!
А Игорева храброго полка не воскресить!
Возопили Карна и Желя50, Поскакали по Русской земле, Огонь размыкаючи в пламенном роге. Заголосили жены русские:
«Уже нам своих милых лад Ни мыслию смыслить, Ни думою сдумать, Ни очьми соглядеть,
Азлата-серебра вовсе не тронуть».
Изастонал, братья, Киев от горя;
34 |
Слово о полку Игореве |
От напастей — Чернигов. Разлилась тоска по Русской земле.
Печаль обильно течет среди земли Русской. Пока князья сами меж собой смуту сеяли, Поганые, рыща победно, Белкой снимали дань со двора.
Ибо те два храбрых Святославича, Игорь и Всеволод, Пробудили алчбу половецкую.
Припугнул было Степь грозою Святослав — князь грозный великий киевский:
Потрепал полками своими могучими И мечами булатными; Наступил на землю Половецкую, Притоптал холмы и яруги, Взбаламутил реки и озера, Иссушил потоки и болота.
А поганого Кобяка51 с Лукоморья Из железных великих полков половецких, Как вихрь, исторг:
И пал Кобяк в граде Киеве, В гриднице52 Святославовой.
Тут немцы и венецианцы, Тут греки и моравы
Поют хвалу Святославу, Корят князя Игоря,
Что упустил, дескать, отцово богатство на дно Каялы —
Реки¤ половецкой, Утопил русское злато.
Тогда и пересел Игорь-князь из седла златого В седло холопье.
Слово о полку Игореве |
35 |
Уныли по градам Девы на гребнях стен городских. Веселье поникло.
АСвятослав видит вещий сон
вКиеве на горах.
«Сей ночью, с вечера будто одевают меня, — Говорит, — черным покрывалом На кровати тисовой.
Черпают мне синее вино, Печалью перемешанное; Сыплют мне колчанами поганых Скатный жемчуг на грудь И нежат меня.
Уже доски без князька
Вмоем тереме златоверхом. Всю ночь с вечера
Серые вóроны на Плесеньске53 грают.
Впредградье у Киева зрю
Дебри восстали, А вороны к синему морю текут…»
И сказали князю бояре:
«Тебе, княже, печаль вещая ум полонила. Слетали два сокола
Слово о полку Игореве |
37 |
С отчего злата стола Поискать града Тьмутороканя Или Дону шеломом испить. Но подсекли соколам крыльица Сабли поганых,
А самих опутали в путины железные».
Так и было. Стемнело на третий день: Два солнца померкли,
Оба столпа багряные погасли; А с ними два месяца молодых, Олег и Святослав, Мглою заволоклись В море погрузились.
И великая дерзость проснулась в хиновах54.
На реке на Каяле тьма свет затмила. По Русской земле разметались половцы, Как гепардовы гнезды55.
Уже пала хула на хвалу; Нужда ударила по воле;
Иобрушился див на землю.
Ивот готские красные девы56 Запели по берегу синего моря: Звеня русским златом, Поют они время Бусово57, Лелеют месть Широканову58.
А мы уже, братья, дружина без веселия!
Тогда великий Святослав Изронил злато слово Со слезами смешанное:
38 |
Слово о полку Игореве |
«О, сыновья мои, Игорь и Всеволод!59 Рано стали вы Половецкую землю Мечами пытать, А себе славы искать.
Нечестно одолели вы60, Нечестно кровь поганую пролили. Сердца ваши храбрые В твердом булате кованы, Смелостью закалены.
Что же сотворили вы с моей серебряной сединой?
Уже не вижу у власти Сильного, и богатого, и многоратного Брата моего Ярослава
Счерниговскими боярами,
Своеводами,
Ис татранами,
Ис шельбирами,
Ис топчаками
Ис ревугами,
Ис ольберами61.
Те ведь без щитов, одними ножами засапожными,
Кликом одним полки побеждают, Звоня в прадедову славу.
Но вы сказали: «Помужествуем сами. Прежнюю славу похитим, А будущую поделим!»
Но дивно ли, братья, и мне старому помолодеть? Когда сокол в мытех62, Высоко птиц он взбивает:
Не даст гнезда своего в обиду.
Но вот горе — князья мои мне не подмога!
Слово о полку Игореве |
39 |
Худые сроки настали.
У Римова63 кричат под саблями половецкими; Владимир в ранах.
Печаль и тоска сыну Глебову!»64
Великий князь Всеволод!65 Неужто и мыслью не приспеть тебе издалече Отчий златой трон поблюсти?
Ты ведь можешь веслами Волгу расплескать,
АДон шеломами вычерпать!
Аесли бы ты был,
то пошла бы невольница по ногáте, А раб по резани66.
Ты ведь можешь посуху Живыми копьями метать — Удалыми сынами Глебовыми67.
Ты буй Рюрик68 и Давид!69 Не ваших ли воинов павших Златые шеломы по крови плавали? Не ваша ли храбрая дружина
Рычит, как тур, Изранена саблями калеными В поле неведомом?
Вступите же, господа, в стремена златые За обиду сего времени,