Слово о полку Игореве. Перевод с древнерусского, статьи, комментарии
.pdf
Не прилично нам, братья, Начинать старым слогом Повесть горькую о походе Игоря, Игоря Святославича.
Начаться же песне По былинам сего времени, А не по вымыслу Бояна3, Ибо вещий4 Боян,
Если кому хотел песнь сложить, Растекался мыслию по древу5, Серым волком по земле,
Сизым орлом под облаками. Вспоминал Первых времен брани.
И пускал тогда десять соколов на стадо лебедей: Какую настигнет, Та прежде песнь поет
Старому Ярославу6, Дерзкому Мстиславу7,
Что зарезал Редедю8 пред полками касожскими;
22 |
Слово о полку Игореве |
Красному Роману Святославичу9. Боян же, братья, Не десять соколов на стадо лебедей напускал,
Но вещие персты свои На живые струны возлагал;
Они же сами князьям славу рокотали. Начнем же, братья, повесть сию
От старого Владимира10 до нынешнего Игоря, Что ум решимостью своею стянул туго И поострил сердце свое мужеством, Наполнился духа ратного, Поведя полки свои храбрые
На землю Половецкую11 За землю Русскую.
Взглянул Игорь на солнце светлое
Ивидит: тьмой от него Все войско затмилось12.
Ивоззвал он к дружине своей: «Братья и дружина!
Лучше зарубленным быть, нежели полоненным; Сядем-ка, братья, на борзых коней Да узрим синего Дону».
Исдался княжий ум желанию,
Уступило Божье знаменье охоте Вкусить Дону великого.
«Хочу, — говорит князь, — преломить копье На краю поля Половецкого; С вами, русичи, хочу либо главу сложить, Либо Дону шеломом испить».
О, Бояне — минувших лет соловей! Вот бы ты те походы воспел, Перепархивая соловьем по древу мысленному,
24 |
Слово о полку Игореве |
Умом взлетая под облака, Обе полы славные времени сего свивая13,
Прорыскивая тропой Трояновой14 Сквозь поля на горы.
Петь бы внуку тому песнь Игорю: «То не буря соколов занесла Через поля широкие, — То галочьи стада утекают К Дону великому».
Не так ли было бы петь тебе, вещий Боян, Внуче Велесов?15 «Кони ржут за Сулою — звенит слава в Киеве;
Трубы трубят в Новгороде — стяги стоят над Путивлем!»16
Игорь ждет милого брата Всеволода17. И говорит ему буй тур Всеволод:
«Один брат, один свет светлый ты, Игорь! Оба мы Святославичи!
Седлай, брат, своих борзых коней,
Амои-то наготове, Наперед оседланы у Курска.
Амои-то куряне воины знатные: Под трубами повиты, Под шеломами взлелеяны, С конца копья вскормлены, Пути им ведомы, Яруги18 ими знаемы, Луки у них натянуты, Тулы19 отворены,
Сабли изострены; Сами скачут, как серые волки в поле,
Себе честь ищучи, а князю славу».
И тогда вступил Игорь в злато стремя, Поехал по чистому полю.
26 |
Слово о полку Игореве |
Солнце ему тьмою путь заступает; Ночь, стонучи, грозою птиц ему будит. Встал посвист звериный.
Див20 на древо взвился, Кличет сверху —
Велит послушать землям неведомым: Волге,
ИПоморию,
ИПосулию,
ИСурожу,
ИКорсуню,
Итебе, Тьмутороканский идол!21
А половцы заросшими тропами Побежали к Дону великому: Кричат телеги полуночи, Словно лебеди распущенные22.
Игорь к Дону войско ведет!
Уже беда пасет ему птиц по дубравам; Волки призывают грозу по яругам; Клекот орлиный на кости скликает зверей; Брешут лисицы на червленые щиты23.
О, Русская земля! Уже ты за холмом!
Долго сумрак меркнет. Свет зари западает.
Мгла поля покрыла. Щекот соловьиный уснул; Галочий говор проснулся. Русичи Степь бескрайнюю
червлеными щитами преградили, Ищучи себе честь, а князю славу.
Слово о полку Игореве |
27 |
В пятницу на заре Потоптали русичи полки поганые половецкие И, рассыпавшись стрелами по полю,
Помчали красных девок половецких, А с ними — злато,
Ипаволоки24,
Ибогатые оксамиты25. Покрывалами, Япончицами26, Кожухами27
Стали гати мостить по болотам и грязям И всякими узорочьями половецкими28.
Червлен стяг, Бела хоругвь, Червлена чолка29,
Серебряно древко — Храброму Святославичу!
Дремлет в поле Олегово храброе гнездо. Далече залетело!
Не было оно на обиду рожденным Ни соколу, Ни кречету,
Ни тебе, черный ворон, Поганый половец!
Гзак30 бежит серым волком, Кончак31 ему след правит к Дону великому.
На другой день раны¤м-ранехонько Зори кровавые свет возвещают; Черные тучи с моря идут, Хотят прикрыть четыре солнца32, А в тучах молнии синие вьются.
Быть грому великому!
Идти дождю стрелами с Дону великого! Тут копьям преломиться, Тут саблям зазубриться О шеломы половецкие
Слово о полку Игореве |
29 |
На реке на Каяле, У Дона великого!
О, Русская земля! Уже ты за холмом!
Вот ветры, Стрибожьи внуки33, веют с моря стрелами
На храбрые полки Игоревы. Земля гудит, Реки мутнеют,
Пыль поля покрывает. Стяги глаголют:
Половцы идут от Дона,
Иот моря,
Исо всех рубежей
русские полки обступили. Бесовы дети34 воем Степь преграждают, А храбрые русичи — червлеными щитами.
Яр тур Всеволод! Стоишь на брани, Прыщешь в поганых стрелами,
Гремлишь о шеломы мечами булатными! Куда, тур, поскачешь, своим златым
шеломом блещучи, Там лежат поганые головы половецкие.
Рассечены саблями калеными шеломы аварские35 Тобою, яр тур Всеволод!
Икакая рана остановит, братья, того, Кто забыл про честь36 и богатство,
Играда Чернигова отчий златой стол,
Исвоей милой-желанной Глебовны-красы37 Свычаи и обычаи?38
30 |
Слово о полку Игореве |
Были века Троянские; Минули лета Ярослава; Были походы Олеговы39, Олега Святославича.
Тот Олег — мечом крамолу ковавший40, Стрелы по земле сеявший, Ступает в злато стремя в граде Тьмуторокане.
Тот же звон древле слышал великий Ярослав, А сын Всеволода Владимир Всякое утро уши от того звона закладывал
во Чернигове41. Бориса же Вячеславича42 похвальба его до суда Божия довела43,
И на реку Канину послала ему Паполому зеленую44, погребальную За обиду Олегову, храбра и млада князя.
С той же Каялы Святополк45 повелел везти отца своего Меж угорскими иноходцами46 Ко святой Софии, к Киеву.
Тогда, при Олеге Гориславиче, Сеялась и росла усобицами, Погибала жизнь Даждьбожья внука47;
В княжьих распрях иссякал человек, ничтожась. Тогда по Русской земле редко ратаи48 кричали, Но часто вóроны граяли, трупы деля, И галки орали, слетаясь на мертвечину.
То было в те бранные лета, в былые походы, А такой еще брани не слыхано, братья!