Слово о полку Игореве. Перевод с древнерусского, статьи, комментарии
.pdfСлово о плъку Игорев~ |
101 |
труся собою студеную росу: претръгоста бо своя бръзая комоня. Донецъ рече:
«Княже Игорю! немало ти величiя,
а Кончаку нелюбiя, а Руской земли веселiа!» Игорь рече:
«О Донче! немало ти величiя, лел±явшу князя на влънахъ, стлавшу ему зел±ну траву на своихъ сребреныхъ брез±хъ,
од±вавшу его теплыми мъглами подъ с±нiю зелену древу; стрежаше его гоголемъ на вод±,
чайцами на струяхъ, чрьнядьми на ветр±хъ. Не тако ли, рече, р±ка Стугна:
худу струю им±я, пожръши чужи ручьи
истругы ростренакусту уношу князя Ростислава затвори дн± при темн± берез±.
Плачется мати Ростиславля по уноши князи Ростислав±. Уныша цв±ты жалобою,
идрево ся тугою къ земли пр±клонило». А не сорокы встроскоташа:
на сл±ду Игорев± ±здитъ Гзакъ съ Кончакомъ. Тогда врани не граахуть, галици помлъкоша, сорокы не троскоташа,
по лозiю ползоша только;
дятлове тектомъ путь къ р±ц± кажутъ; соловiи веселыми п±сньми св±тъ пов±даютъ. Млъвитъ Гза къ Кончакови:
«Аже соколъ къ гн±зду летитъ, соколича ростр±ляев± своими злачеными стр±лами».
102 |
Древнерусский текст |
Рече Кончакъ ко Гз±:
«Аже соколъ къ гн±зду летитъ,
ав± соколца опутаев± красною дивицею». И рече Гзакъ къ Кончакови:
«Аще его опутаев± красною д±вицею, ни нама будетъ сокольца, ни нама красны д±вице,
то почнутъ наю птици бити въ пол± Половецкомъ». Рекъ Боянъ и Ходына Святъславля п±снотворца стараго времени Ярославля, Ольгова коганя хоти: «Тяжко ти головы кром± плечю, зло ти т±лу кром± головы» — руской земли безъ Игоря. Солнце св±тится на небес± — Игорь князь въ Руской земли.
Д±вици поютъ на Дунаи,
вьются голоси чрезъ море до Кiева. Игорь ±детъ по Боричеву къ Святой Богородици Пирогощей. Страны ради, гради весели.
П±вше п±снь старымъ княземъ,
апо томъ молодымъ п±ти.
Слава Игорю Святъславличь,
буй-туру Всеволод±, Владимiру Игоревичу. Здрави князи и дружина, побарая за христьяны на поганыя плъки. Княземъ слава а дружин±. Аминь.
Ⱥɥɟɤɫɟɣ ȿɜɝɟɧɶɟɜɢɱ ɋɦɢɪɧɨɜ
ɋɅɈȼɈ Ɉ ɉɈɅɄɍ ɂȽɈɊȿȼȿ
ɉɟɪɟɜɨɞ ɫ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɝɨ, ɫɬɚɬɶɢ, ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ
ɂɡɞɚɬɟɥɶ Ⱥ. Ʉɨɲɟɥɟɜ
ɏɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟ ɨɛɥɨɠɤɢ ɋ. ɀɢɝɚɥɤɢɧɚ
Ɉɪɢɝɢɧɚɥ-ɦɚɤɟɬ ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧ Ⱥ. Ʉɚɦɤɢɧɵɦ Ʉɨɪɪɟɤɬɨɪ Ɉ. Ʉɭɪɨɱɤɢɧɚ
ɏɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɵɣ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬ Ʌ. Ɇ. ɉɚɧɮɢɥɨɜɚ
ɉɨɞɩɢɫɚɧɨ ɜ ɩɟɱɚɬɶ 09.02.2007. Ɏɨɪɦɚɬ 84x108 1/32. Ȼɭɦɚɝɚ ɨɮɫɟɬɧɚɹ ʋ 1, ɩɟɱɚɬɶ ɨɮɫɟɬɧɚɹ. ɍɫɥ. ɩ. ɥ. 5,265. Ɍɢɪɚɠ 1000. Ɂɚɤɚɡ ʋ
ɂɡɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ «əɡɵɤɢ ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ».
ɅɊ ʋ 02745 ɨɬ 04.10.2000. Phone: 207-86-93
E-mail:Lrc@comtv.ru Site: http://www.lrc-press.ru
*
Ɉɩɬɨɜɚɹ ɢ ɪɨɡɧɢɱɧɚɹ ɪɟɚɥɢɡɚɰɢɹ — ɦɚɝɚɡɢɧ «Ƚɧɨɡɢɫ». Ɍɟɥ./ɮɚɤɫ: (095) 247-17-57, ɬɟɥ.: 246-05-48, e-mail: gnosis@pochta.ru Ʉɨɫɬɸɲɢɧ ɉɚɜɟɥ ɘɪɶɟɜɢɱ (ɫ 10 ɞɨ 18 ɱ.).
Ⱥɞɪɟɫ: Ɂɭɛɨɜɫɤɢɣ ɛ-ɪ, 2, ɫɬɪ. 1 (Ɇɟɬɪɨ «ɉɚɪɤ Ʉɭɥɶɬɭɪɵ»)
Foreigncustomers may orderthispublication
by E-mail: koshelev.ad@mtu-net.ru