Русско-английский словарь по медицинской экологии. Около 9000 терминов

D.M. Volfberg, A. O. Loit,

S. Yu. Rubtsova

Russian-English

Dictionary

of Medical Ecology

More than 9000 terms

Sankt-Petersburg

2011

Д.М. Вольфберг,

А.О. Лойт,

С.Ю. Рубцова

Русско-английский словарь

по медицинской экологии

Около 9000 терминов

Санкт-Петербург

2011

УДК 615(038)=111=161.1 ББК 81.2Англ=3:52.84

В 72

Рецензент:

Погосян В. А., доцент, кандидат филологических наук (РГПУ им. А. И. Герцена)

Вольфберг Д. М.

В 72 Русско-английский словарь по медицинской экологии: ок. 9000 терминов / Д. М. Вольфберг, А. Л. Лойт, С. Ю. Рубцова. – СПб.: ООО «Книжный Дом», 2011. – 208 с.

ISBN 978-5-94777-254-8

Словарь содержит около 9 тысяч терминов. Наряду с терминологией по медицинской экологии в словарь включены термины смежных дисциплин (биология, экологическая токсикология, гигиена труда, химическая безопасность, профессиональные заболевания, климатология и др.).

Словарь предназначен для научных работников и переводчиков медицинской литературы, а также для всех интересующихся вопросами медицинской экологии.

УДК 615(038)=111=161.1 ББК 81.2Англ=3:52.84

ПРЕДИСЛОВИЕ

Медицинская экология изучает вопросы, связанные с влиянием экологии на здоровье человека. Особую актуальность это направление приобрело в настоящее время. Опасность нарушения экологического равновесия, вызванная негативной стороной технического прогресса, создаёт серьёзную угрозу для здоровья населения. Угроза глобального потепления с трудно прогнозируемыми последствиями и экологические катастрофы стали реальностью. Загрязнение естественной среды обитания в результате производственных выбросов, захоронения ядерных отходов, техногенных катастроф, широкого применения вредных веществ в целом ряде отраслей промышленности и сельского хозяйства ведёт к ухудшению экологической обстановки. Окружающая среда подвергается серьёзному риску загрязнения высокотоксичными соединениями, что привело к росту аллергических заболеваний и появлению ранее не встречавшихся болезней, таких как итаи-итаи, птичий и свиной грипп, болезнь Минамата, юшу и др. В последние годы появилась новая опасность, связанная с терроризмом и вероятностью применения бактериологического оружия и диверсионных ядов. Ещё одним источником беспокойства остаются аварии на производстве. Как показывают события последних лет, особенно часто аварии происходят в добывающей, в частности, каменноугольной и нефтяной промышленности. Угрозу для здоровья населения составляют факторы, связанные с вредным производством, что привело к росту числа профессиональных заболеваний. Так, широкое распространение получила бронхиальная астма, вызванная пылью в концентрациях, превышающих предельно допустимые нормы. Отмечается рост числа профзаболеваний на предприятиях авиационной, химической, электронной промышленности и других видов экономической деятельности, в которых используются нанотехнологии. Шум и вибрация также приводят к негативным последствиям. На здоровье человека оказывает вредное воздействие

5

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЁМ

Словарь строится по алфавитно-гнездовому принципу. Ведущий термин в гнезде заменяется знаком тильды ~. Если составной термин помещён с обратным порядком слов, после тильды ставится запятая.

Например:

дезадаптация:

~, экологическая

Следует читать: экологическая дезадаптация.

В двусоставных и многосоставных английских терминах, обозначающих химические соединения, в качестве опорного выбрано слово, которое несет основную семантическую нагрузку, связанную с характеристикой отравляющих веществ.

Словарь ориентируется на британский вариант современного английского языка. Основными орфографическими вариантами являются британские. Американские орфографические варианты даются с отсылкой к соответствующему британскому варианту с пометой Аm.

Например:

сульфи´д хим. sulphide (Am. sulfide)

Термины, написанные через дефис, рассматриваются как слитно написанные и располагаются в общем алфавитном порядке.

Например:

а´льфа-излуче´ние alpha-radiation альфакрон (пестицид) alfacron

альфамети´л ДОФА фарм. alpha-methyl DOPA

альфа-части´ца alpha particle

Термины, начинающиеся с цифры, а также с греческой или латинской буквы, расположены после всех словарных статей на ту словарную букву, на которую начинается следующее за цифрой / латинской (греческой) буквой слово.

Например, термин 3-амино-1,2.4-триазол следует искать в конце буквы А

Пояснения к терминам заключены в круглые скобки и выделены курсивом.

Например:

алюмино´з (отравление алюминием) аluminosis анорексия (потеря аппетита) anorexia

7

Все пояснения к терминам приведены по соответствующим специальным источникам.

Названия ядовитых растений и животных даны с латинскими эквивалентами, выделенными курсивом. Например:

фугу ихт. (ядовитая рыба) fugu (Takifugu) Фонетико-орфографические варианты приводятся в словаре со

ссылкой см. на более употребительный вариант. Например:

автоинтоксикация см. аутоинтоксикация.

Всловаре в русских терминах проставлено ударение. При этом приводится тот акцентологический вариант, который характерен для языка профессионального общения.

Например:

нефропатия

Впереводах принята следующая система разделительных знаков: синонимы отделены друг от друга запятой, более далекие по значению переводные эквиваленты – точкой с запятой, различные значения – цифрами.

Например:

раздражитель stimulus, stimulant; irritant нагноение suppuration, purulence, pyosis

Знаком ромба (♦) отделены неатрибутивные словосочетания при ведущем термине.

Например:

загрязне´ние contamination, impurity, pollution ♦ отсутствие загрязне´ния zero pollution

антидот (тж. противоя´дие) antidote, antidotal substance, toxicide

♦ де´йствовать как ~ (о веществе) act as an antidote алюминий хим. aluminium, Am. aluminum (Al) ♦ сульфат алюминия

aluminium sulphate (Am. sulfate)

Синонимичные варианты термина приводятся со ссылкой тж. молочай бот. spurge, devil’s-milk, euphorbia (Euphorbia) мухомо´р бот. (тж. ~ кра´сный) fly agaric, fly amanita (Amanita

muscaria)

Врусско-английском словаре составные термины следует искать

вгнезде определяемого слова; например, термин «рвотный орех» –

вгнезде термина орех. Ссылка то же, что указывает на то, что перевод термина следует искать при указанном синониме.

Например:

лук-резанец то же, что шни´тт-лук

С целью уточнения сферы применения того или иного термина используются соответствующие пометы.

Например:

дихло´н (пестицид) dichlone

чистоте´л бот. celandine (Chelidonium)

8

ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ

Англо-русский словарь по военой медицине. – СПб., 2005. Англо-русский геологический словарь. – М., 1957. Англо-русский сельскохозяйственный словарь / под ред. В. Г. Коз-

ловского и Н. Г. Ракипова. – М., 1988.

Англо-русский словарь по пищевой промышленности. – М., 2002. Англо-русский словарь по химии и химической технологии. – М.,

2001.

Англо-русский терминологический словарь по вопросам разоружения. – М., 1987.

Англо-русский химико-технологический словарь / под ред. В. В. Михайлова. – М., 1971.

Англо-русский и русско-английский словарь по ихтиологии и аквакультуре. – СПб., 1996.

Англо-русский и русско-английский токсикологический словарь. – СПб., 2006.

Англо-русский экологический словарь / под ред. Г. Н. Акжигитова. – М., 2000.

Англо-русский и русско-английский экологический словарь-спра- вочник. – М., 2000.

Биология. Большой энциклопедический словарь. – М., 1999. Большой англо-русский политехнический словарь: в 2 т. – М., 1991. Большой русско-английский медицинский словарь. – М., 2000. Большой англо-русский морской словарь. – СПб., 2002.

Большой русско-английский политехнический словарь: В 4 т. – М., 1998.

Большой толковый медицинский словарь. – М., 1998. Латино-русский медицинский словарь.– М., 1957. Латинско-русский словарь медицинской терминологии. – М., 2004 Малая медицинская энциклопедия: в 6 т. – М., 1996.

Новейший словарь иностранных слов и выражений. – Минск, 2001. Новый англо-русский биологический словарь. – М., 2003.

Новый большой англо-русский словарь: в 3 т. – М., 1993. Перечень вредных и (или) опасных производственных факторов и

работ, при выполнении которых проводятся предварительные и периодические медицинские осмотры (обследования), и порядок проведения этих осмотров (обследований). – СПб., 2004.

9

Рубрикация сигнальной информации «Токсикология экологическая» ВИНИТИ, 1984.

Руководство по инфекционным болезням. – СПб., 1996. Русско-английский политехнический словарь. – М., 1980. Словарь иностранных слов. – М., 2007.

Современный словарь иностранных слов. – М., 1992. Справочник Видаль. Лекарственные препараты в России. – М., 1997.

Энциклопедический словарь медицинских терминов: в 3 т. – М., 1982.

Акжигитов Г. Н. и др. Англо-русский медицинский словарь. – М., 1988.

Акжигитов Г. Н. Англо-русский медико-биологический словарь сокращений. – М., 1993.

Ананьева Н. Б. и др. Пятиязычный словарь названий животных. Амфибии и рептилии. – М., 1988.

Болотина А. Б., Якушева Е. О. Англо-русский и русско-английский медицинский словарь. – М., 1998.

Бондаренко Б. Б. и др. Англо-русский, русско-английский словарь нефрологических и урологических терминов. – СПб., 2000.

Булыко А. Н. Большой словарь иностранных слов. – М., 2007. Гольдберг А. С. Англо-русский словарь по энергетике и защите

окружающей среды. – М., 2001.

Гольдберг А.С. Англо-русский энергетический словарь. – М., 2006. Гребенщиков О. С. Геоботанический словарь. – М., 1965. Гурарий М. Г., Иофе С. С. Англо-русский словарь по пластмас-

сам. – М., 1963.

Гюрджиан А. А., Хватков Н. М., Шапков Ю. Ю. Англо-русский словарь по авиационно-космической медицине, психологии и эргономике. – М., 1997.

Дамблтон К. У. Русско-английский биологический словарь. – М.; Минск; Киев, 2000.

Доекова Г. А. Фитопатологический словарь-справочник. – М., 1969. Зубков А. Ю. и др. Англо-русский, русско-английский экологиче-

ский словарь справочник. – М., 2000.

Ковшило Д. Ф. и др. Англо-русский медицинский словарь для стоматологов. – М., 2000.

Кравченко С. А. Социологический энциклопедический англо-рус- ский словарь. – М., 2002.

Кузнецов А. Практический русско-английский юридический словарь. – М., 1995

Курбатов С. В. Англо-русский, русско-английский словарь по охране окружающей среды и уничтожению химического оружия. – М., 1999.

10