Русско-английский словарь по медицинской экологии. Около 9000 терминов

дифенил´ (консервант) diphenyl дифенилртуть´ хим. mercury diphe-

nyl

дифиллоботрио´з (гельминтоз, протекающий с признаками преимущественного поражения желудочно-кишечного тракта) diphillobotriasis, fish tapeworm disease

дифосген´ воен. (тж. трихлорметилхлоркарбона´т) (отравляющий газ) diphosgene, trichlormethylchloroformate

дифтери´т pseudomembranous inflammation

дифтерия diphtheria, diphtheritis ~, токсическая´ toxic diphtheria

диффузия´ diffusion

~, радиационно´ -стимулирован´ - ная radiation-enhanced diffusion

~ турбуле´нтная turbulent diffusion

дихлон´ (пестицид) dichlone

дихлорангидрид:´ ~ угольной´ кислоты´ то же, что фосген´

дихлордифторметан´ (пропеллент) dichlorodifluoromethane

дихлорофе´н (пестицид) dichlorofen

дихлорофо´ с (тж. 2,2-ди-

хлорвинилдиметил-фос- фа´т, 0,0-димети´л-0-(дихлор- винн л) фосфа´ т (пестицид) dichlorvos,dimethyl cis-2- dimethylcarbamoyl-1-methylvinyl phosphate, bildrin

дихлорэтан (пестицид) ethylene dichloride

дицентра´ бот.:

~ великолепная´ bleeding(-)heart (Dicentra spectabilis)

ДОЗ

~ клобучковая (тж. бикукулла´ ) Dutchman’s breeches, monkshood (Dicentra cucullaria)

диэтиленгликоль´ хим. diethyleneglycol

диэтил´ -7,8,9,10-тетрагидро´ -6-оксо- бензохроман´ - 3-илфосфоротио- нат (пестицид) chromaphon

дни:

~, разгрузочные´ days of limited intake

дно bottom, fundus

~, глазное´ fundus of the eye, eye ground

добавка´ additive

~, вкусовая flavouring (Am. flavoring) agent

~, пищевая food additive додин´ (пестицид) dodine

дождь rain

~, кислотный´ (тж. «кислый´ ») (осадки, содержащие оксиды серы и азота, поступающие в атмосферу из промышленных зон) acid rain

~, «кислый»´ то же, что ~, кислотный´

~, радиоактивный radioactive rain доза´ dose, dosage

~, абсолютно´ смертельная´ absolute lethal dose, LD 100

~аллерге´на allergen dose, dose of allergen

~аллергена,´ шоковая´ anaphylaxis provoking dose, special shock dose

~альфа´ -излучения´ alpha-radiation dose

~, аэрозольная´ aerosol dose ~, безопасная´ safe dose

~бета´ -излучения´ beta-radiation dose

~бета´ -излучения,´ допустимая´ beta-permissible dose

ДОЗ

~бета´ -излучения,´ переносимая´ beta-tolerable dose, beta-tolerance dose

~, биологическая´ (ультрафиолетового излучения) biological dose

~, большая´ significant dose

~, быстроубивающая´ fast-killing dose

~внешнего´ облучения´ external radiation dose

~внутреннего´ облучения´ internal radiation dose

~, воздушная (доза излучения в свободной воздушной среде) air dose

~, возрастающая´ incremental dose ~, высшая´ maximum dose

~гамма´ -излучения gamma-radi- ation dose

~, генетически´ значимая genetically significant dose

~, глубинная´ depth dose

~, действующая´ effective dose

~, диагности´ческая diagnostic dose

~для приёма внутрь oral dose

~, допустимая´ permissible dose

~за счёт естественного´ радиационного´ фона´ dose of natural background radiation

~излучения´ radiation dose, irradiation dose

~, инактивационная´ inactivation dose

~, индивидуальная´ personal dose ~, индикаторная´ tracer dose

~, интегральная´ integral dose

~, инфицирующая´ infective dose

~, ионизационная то же, что

~ионизирующего´ излучения

~,ионизи´рующего излуче´ния (тж. ~, ионизационная) dose of

ionizing radiation, ionization dose, ionizing dose

~, ионизи´рующего излуче´ния проце´нтная percent radiation dose

~, канцероге´нная carcinogenic dose

~, кожная´ skin dose

~, кумулятивная то же, что ~, суммарная´

~, летальная´ lethal dose, LD ~, лечебная´ therapeutic dose

~, локальная´ local dose

~, максимальная´ maximum dose ~, максимальная´ переносимая´ maximum tolerance dose

~, максима´льно допусти´мая maximum permissible dose

~, максима´льно допусти´мая су´точная maximum allowable daily dose

~малой мощности´ low rate dose

~микроволнового излуче´ния microwave radiation dose

~, минима´льная смерте´льная minimum lethal dose, MLD, m.l.d.

~, минима´льная токси´ческая minimal toxic dose, minimum toxic dose

~, многократная multiple dose ~, наименьшая´ флокулирующая´

(дифтерийного токсина в пробе Рамона) limes flocculation dose ~, начальная´ initial dose

~, недействующая noneffective dose

~, несмертельная´ nonlethal dose

~облуче´ ния exposure dose, (ir)radiation dose

~облучения´ всего´ тела´ total body radiation dose, whole body radiation dose

~облуче´ ния, о´ страя acute radiation dose

~облучения,´ приводящая´ (через определённый период) к смерти 100% облучённых 100 lethal dose

~облуче´ния, сумма´рная total radiation dose

~обусловленная´ радиоактивны´ - ми выпадениями´ fallout dose

~, одноразовая´ single dose

~, оптимальная´ optimum dose ~, переноси´мая то же, что ~, толерантная´

~пестицида среднелета´льная average lethal dose of pesticide

~, поверхностная´ surface dose

~, поглощённая absorbed dose

~, поддерживающая´ maintenance dose

~, подпороговая´ subliminal dose

~, полови´нной выжива´емости half-lethal dose

~, поражающая´ injurious dose

~проникающей радиации´ penetrating radiation dosage

~, пороговая threshold dose

~, предельно´ допустимая´ (ПДД) maximum permissible dose, maximum allowable dose, maximum tolerance dose

~, предельно допустимая´ облуче´ния maximum permissible exposure

~, преде´льно допусти´мая толера´нтности (ионизирующего облучения человека или отдельных органов, получаемая за год) organ tolerance dose

~проникающей´ радиации´ penetrating radiation dosage

~профессиона´льного облучения´ occupational radiation dose

ДОЗ

~, профилакти´ческая prophylactic dose

~радиоакти´вного облуче´ния radiation dose

~, радиологическая´ radiologic(al) dose

~, разовая допусти´мая single permissible dose

~рассеянного´ излучения´ scattered dose

~, расчётная rated dose

~, сублетальная´ sublethal dose

~, субтоксическая subtoxic dose ~, суммарная (тж. ~, кумулятивная´ ) accumulated dose, cumulative dose, total dose

~, суточная´ daily dose

~, терапевтическая то же, что ~, лечебная´

~, тканевая´ tissue dose

~токси´ческая toxic dose, toxodose

~, токси´ческая культура´льноклеточная´ toxic cell culture dose

~, токси´ческая культуральнотканевая´ toxic tissue culture dose

~, токси´ческая, вре´менно выводящая´ из строя´ воен. toxicity dose, mean incapacitating dose

~, токсическая, выводящая´ из строя´ воен. incapacitating dose

~, токсичная´ см. ~, токсическая´ ~, толера´нтная (тж. переносимая´ ) tolerance dose

~, удельная´ specific dose

~, удельная´ поглощённая specific absorbed dose

~ультразвуково´го излуче´ния ultrasonic radiation dose

~ультрафиолетового´ излучения´ ultraviolet radiation dose

~, физическая´ physical dose

ДОЗ

~, цитопатогенная cytopathogenic dose

~, чрезмерная´ overdose

~ электромагнитного´ излучения electromagnetic radiation dose

~, эпиляционная´ epilation dose ~, эритемная´ erythema dose

~, эффективная effective dose дозиметр dosemeter, dosimeter, radiation meter, radiation monitor

дозиметрия´ dosimetry

~, биологическая´ biological dosimetry

~, дистанцио´нная remote dosimetry

~, индивидуальная´ personal dosimetry

~, радиационная´ radiation dosimetry

~, химическая´ chemical dosimetry

дозировать´ to dose дозировка dosage

долор´ (пестицид) dolor

доочистка´ :

~ сточных вод afterpurification of sewage water

дракончик:

~, морской зоол. greater weever (Trachinus draco)

древола´з зоол. arrowpoison frog (Dendrobates)

дрожжи yeast

дурман´ бот. datura (Datura)

~, вонючий stramonium, devil’s apple, mad apple, thorn-apple, stink weed, Jamestown weed, Jimson weed (Am. Jimpson weed) (Datura stramonium)

дурнишник бот. clotbur, cocklebur (Xanthium)

дурсба´н (тж. бродан, лорсбан,

0-(3,5,6-три-хлорпиридил-2)-

0,0-диэтилтиофосфат´ , пиринекс, хлорпирифос´ , эрадекс´ ) (пестицид) dursban, chlorpyrifos

дуст dust, insecticide powder, pesticide dust

дым smoke, fumes

~, табачный tobacco smoke ~, ядовитый´ poisonous fumes

дымоуловитель´ smoke filtre (Am. filter)

дыхание´ breathing, respiration ~, агональное´ agonal breathing ~, глубокое deep breathing

~, жёсткое harsh breathing, rough respiration, rude breathing

~, замедленное´ slow breathing ~, затруднённое hard breathing

~, искусственное artificial respiration, kiss of life

~, неравномерное´ irregular breathing

~, поверхностное´ shallow breathing

~, прерывистое´ jerky respiration ~, свистящее´ stridulous breathing, wheezing breathing

~, судорожное´ convulsive respiration, convulsive breathing

~, усиленное´ hyperpnea

~, учащённое hurried respiration, tachypnea

~, хрипящее´ grunting respiration ~ Чейна-Сто´кса tidal respiration

дюбай´ (пестицид) dubay

дюпонт (пестицид) dupont

0-(2, 3-дигидро´´ -2, 2-диметилбензо- фуранил´ -7)-N-метилкарбамат)´

то же, что фурадан 0,0-диизопропил´ -S-бензилтиофос-

фат´ то же, что рицид´

0,0-диметил-S-(3,4-дигидро-4- онсо-1,2,3-бензотриазинил-3-

мети´л)-диминофосфат то же, что азинфос-метил´

0,0-диметил´ -S-(N-метилкарбамидо- метил) дитиофосфа´т) то же, что фосфамид´

1,1 -диметил-4,4 -дипирилидин

то же. что паракват´

0,0-диметил-0-(дихлорвинл) фосфат´ то же, что дихлорфос

0,0-диметил-0-[3-метил´´ -4-метил- сульфинил]´´ тиофосфат то же, что фентион

0,0-диметил´´ -0-(3-метил´ -4-метил- тиофенил)´ тиофосфат)´ то же, что лебайцид

0,0-диметил-0-(2-метоксикарбо- нил-1-метилвинил) фосфат то же, что мевинфос

0,0-диметил-[0-транс-(1-метил-2- метил-карбовинил]фосфат то же, что монокротофос

0,0-диметил´ -0-(4-цианфенил)тио´ - фосфат´ ) то же, что цианокс´

0,0-диметил´ -S-[1,2- ди (этоксикарбонил) эти´л] дитиофосфат то же, что карбофос´

0,0-диметил-S-(N-фталимидоме- тил)´ дитиофосфат´ то же, что фталофос´

2,2-дихлорвинилдиметилфосфат´

(пестицид) то же, что дихлорофос´

β,β - дихлорэтилэтилсульфид´ то же, что иприт´

0-(2,4-дихлорфенил)-S-пропи´л- 0-этилтиофосфа´т) то же, что этафос´

S-(2-диэтиламиноэтил)диэтилфос´ - фортиолат´ то же, что амитон´ 0,0-диэти´л-S-[2-(этилтио)эти´л] дитиофосфат то же, что ди-

сульфотон

ЁРШ

0,0-диэтил-0-[4- метилсульфинилфенил)тиофосфат то же, что

фенсольфотион 0,0-диэтил-n-(4-нитрофени л)

тиофосфат то же, что паратион´

0,0-диэти л-S-(этилтиомети л) дитиофосфат то же, что форат

Е

европий´ хим. europium (Eu)

единица´ unit

~антитоксина, международная´ international antitoxic unit

~, антитоксиновая´ antitoxic unit, antitoxin unit, immunizing unit, unit of antitoxin

~, антитоксическая см. ~, антитоксиновая´

~, противоядная´ antivenеne unit

~радиоактивности´ unit of radioactivity

~, токси´ческая toxic unit, toxin unit

~токси´чности мочи´ urotoxia, urotoxy

ехидна зоол. echidna, porcupine ant eater (Tachyglossus)

~, австрали´йская Australian echidna (Tachyglossus aculeatus)

ехи´дновые мн. ч., зоол. spiny ant eaters (Tachyglossidae)

Ё

ёж:

~, морской´ зоол. seaurchin; мн. ч.

морские ежи (Echinoidea) ёрш:

~, калифорни´йский морско´й

ихт. rockfish scorpion (Scorpaena guttata)

ЖАБ

~, морской´ ихт. (тж. скорпена´ ) scorpionfish, lionfish, rockfish (Scorpaena)

Ж

жаба´ зоол. toad (Bufo)

~ ага´ agua toad, giant toad, marine toad (Bufo marinus)

жажда´ thirst

~, патологи´ческая уси´ленная polydipsia

жалить´ to sting жало´ sting

жаропонижающий antifebrile, antipyretic, febrifugal

жасмин бот. jasmine, jessamine (Jasminum)

железа´ gland

~ внутренней´ секреции´ то же, что ~, эндокринная´

~, поджелудочная pancreas ~, щитовидная´ thyroid

~, эндокринная (тж. ~ внутрен´ - ней секреции´ ) endocrine gland ~, ядовитая poison-gland

железо´ хим. iron, ferrum (Fe)

~, радиоактивное radioiron желеобразователи мн. ч. gelling

agents

желтуха´ jaundice, icterus

~беременных jaundice of pregnancy

~, вирусная viral hepatitis

~, злокачественная´ acute yellow atrophy of the liver, acute parenchymatous hepatitis, malignant jaundice, massive hepatic necrosis

~, инфекцио´нная то же, что лептоспироз´

~новорождённых jaundice of the newborn

~, токсемическая toxemic jaundice

~, токсическая´ toxic jaundice желтушность´ icteritiousness

желудок stomach желчнокаменный´ cholelithic женьшень фарм. ginseng жёлтый:

~, бриллиантовый (краситель) brilliant yellow

~, нитрази´новый (краситель) nitrasin yellow

~«солнечный´ закат» (краситель) sunset yellow FCF

~, хиноли´новый (краситель) quinoline yellow

~2G (краситель) yellow 2G

жёлчь bile жёсткость:

~воды´ hardness of water жжение´ burning

~при мочеиспускании´ scalding

живот´ abdomen, belly

~, острый´ acute abdomen

животные´ мн. ч. animals

~, активно´ -ядовитые´ active poisonous animals

~беспатогенные (в их микрофлоре отсутствуют патогенные возбудители) pathogen-free animals

~, пасси´вно-ядови´тые passive poisonous animals

~, ядовитые´ poisonous animals

жидкости´ мн. ч. fluids, liquids

~, ароматические´ aromatic fluids ~, дезодори´рующие deodorant liquids

~, отработанные´ discharge liquids, spent liquids

жидкость fluid, liquid; (в фармации) liquor

~, бордосская´ Bordeaux mixture

~, спинномозговая cerebrospinal fluid

~, тормозная brake fluid

~, ядовитая´ toxic fluid

жизненность´ vitality жилатье´ то же, что ядозуб´

жмых millcake, oilcake, presscake ~, льняной linseed cake

жостер´ бот. buckthorn (Rhamnus)

~ слабительный common buckthorn (Leptinotarsa cathartica)

жук энт. beetle; мн. ч. жуки´ (Coleoptera)

~ колорадский´ potato beetle, Colorado potato beetle, potato bug (Leptinotarsa decemlineata)

ЗАВ

~деревообработчиков´ wood trimmers’disease

~, зара´зное communicable disease, contagious disease, infectious disease

~, интеркуррентное´ intercurrent disease

~, лихорадочное´ febrile disease

~, нераспознанное´ missed case ~, передаваемое посре´дством воды´ waterborne disease

~пле´ вры, развива´ ющееся всле´дствие попада´ния в организм´ человека´ асбестовой´ пыли´ asbestos-related pleural disease

~, профессиона´льное occupational disease, occupational illness, industrial disease

заболеваемость´ disease incidence, morbidity, sickness rate

заболевание disease, illness, sickness, trouble

~, аллергическое´ allergic disease

~, вновь обнаруженное´ neopathy ~, воздушно´ -капельное´ инфекциоиное´ air-related infectious disease

~, вызванное´ токсином´ toxinosis ~, вызыва´емое загрязне´нием окружающей´ среды environmental disease

~, гнойное purulent disease

~, грибковое´ fungal disease, mycosis

~, депрессивное´ (патологическое состояние, возникающее при быстром переходе из среды с повышенныи атмосферным давлением в среду с более низким давлением) aeropathy

~, экологически´ обусловленное disease caused by ecological conditions

~, эндемическое endemic disease

~, эпидемическое, передава´е- мое через´ во´ду water-borne epidemic

~, эпидемическое,´ передаваемое´ через´ загрязнённую воздушную´ среду´ air-pollution epidemic

заболева´ния мн.ч. diseases, illnesses

~, профессиональные´ кожные occupational skin disorders

~, сочетанные´ comorbidities заболеть to fall ill, to be taken ill зависимость´ dependence; relation-

ship

~, алкогольная´ alcohol dependence ~, кафеи´новая caffeine dependence

ЗАВ

~, лека´рственная drug dependence

~, никотиновая´ nicotine dependence

~ реа´кции от до´зы (вещества, облучения) dose-response relationship

завод´ plant

~, мусоросжигательный´ combustion plant

~, нефтеочисти´тельный petroleum refinery

~, нефтехимический´ petrochemical plant

заворот´ (кишок) volvulus

загар´ tan

загрязнение contamination, impurity, pollution ♦ вызывать´ ~ to cause pollution, to generate pollution; исследование´ загрязнения возду´ - ха air pollution survey; источник´ загрязне´ния pollutant; отсут´с- твие загрязнения´ zero pollution; случаи устойчивого повышенно´ - го загрязнения воздуха´ persistent elevatedpollutionepisodes;устранять´ загрязнения´ to eliminate pollution ~, аварийное´ accidental pollution, polluting incident

~, автотранспортное´ traffic pollution, vehicular pollution

~ азотом´ nitrogen pollution

~, антропогенное anthropogenic pollution, man-made pollution

~ атмосферного´ воздуха´ (тж. ~ возду´шной среды) atmospheric air pollution, air contamination, air pollution

~, бактериальное bacterial pollution

~, бактериологическое´ bacteriological pollution

~, биологическое biological pollution, biological contamination

~, биотическое´ (биогенное) biotic pollution

~бытовыми´ сточными´ водами sanitary pollution, biological contamination

~, ветровое´ (перенесение загрязняющих веществ ветром) wind pollution

~водоёма water body pollution

~воды´ water pollution

~воды´ отходами,´ содержащими´ кислоты´ acid water pollution

~воды´ фено´лом phenol water pollution

~воды´ формальдегидом´ formaldehyde water pollution

~воды´ щелочами alkali water

pollution

~, военное war pollution

~воздуха´ airborne pollution

~воздуха´ газами от металлургических заво´дов smelter fume pollution

~воздуха´ известко´вой пылью lime air pollution

~воздуха оксидантами´ oxidant air pollution

~воздушной´ среды´ то же, что

~атмосферного´ воздуха´

~в результате´ аварийного разлива´ или´ сбросов´ сточных´ вод accidental pollution

~в результате´ создания´ откры-´ тых свалок´ opendump pollution

~вследствие´ эксплуатации´ нефтепроводов´ pipeline pollution

~, вторичное´ secondary contamination

~выбросами´ от авиационных´ двигателей´ aircraft pollution

~вы´бросами от реакти´вных самолётов jet pollution

~, вызванноеиспытаниями´ ядер´ - ного оружия nuclear test pollution

~выхлопными´ газами´ от дви-´ гателей внутреннего´ сгорания internal combustion pollution

~газами´ pollution by gases

~гамма´ -активным´ веществом´ gamma contamination

~гидросферы´ pollution of hydrosphere

~, глобальное´ global pollution

~городскими´ сточными водами municipal pollution

~грунтовых´ вод groundwater contamination, groundwater pollution ~, дизельное´ diesel engine pollution

~дымом´ smoke pollution

~, естественное´ (тж. ~, природное) natural pollution

~, использованными упаковоч´ - ными материа´лами packaging pollution

~, картерное crankase pollution, blow-by pollution

~, космическое cosmic pollution

~, лате´нтное (скрытое) cryptic contamination

~, локальное´ local pollution ~ металлами´ metal pollution

~, микробиологическое´ microbiological pollution

~, микроволно´вое microwave pollution

~микропримесями´ trace-element contamination

~Мирового´ океана´ World Ocean pollution

~морской´ среды´ marine pollution

~моря,´ радиоактивное´ sea nuclear pollution

ЗАГ

~, нерегули´руемое uncontrolled pollution

~, непреднаме´ренное non-deli- berate pollution

~, нефтяное´ oil pollution

~нитратами´ nitrate pollution

~окружающей´ среды(тж. ~ среды)´ environmental pollution, environmental contamination

~окружающей´ среды´ при взры-´

вах explosion pollution

~окружающей´ среды´ сельскохозя´йственными отхо´дами и сто´ками с сельскохозя´йственных земель´ farm pollution

~, опасное´ dangerous pollution

~органическими´ веществами´ organic pollution

~открытого´ моря´ high seas pollution

~, остаточное´ residual impurity

~отработанными´ газами´ автомобилей´ tailpipe pollution

~отходами´ целлюлозно´ -бумаж´ - ных предприятий´ pulpmill water pollution

~, паразита´рное parasitary contamination

~, первичное primary contamination

~пестици´дами pesticide pollution

~пищевых´ продуктов´ contamination of food products

~пластмассовыми´ предметами´ plastics pollution

~пове´рхности surface contamination

~подзе´мных вод groundwater pollution

~почв soil contamination, soil pollution

ЗАГ

~, преднамеренное´ deliberate pollution

~, природное´ то же, что ~, естественное´

~проду´ктами деле´ния fissionproduct contamination

~продуктами´ сгорания´ combus- tion-products pollution

~производственной среды(тж.

~среды´ в проце´ссе произво´д- ства) occupational pollution

~промы´шленными отхо´дами industrial pollution

~(воздуха) пылью´ dust pollution ~, радиоактивное radioactive contatamination, radiocontamination, radiation pollution

~, радиоактивное´ вне площадки´ АЭС off-site contamination

~, радиоактивное´ на площадке´ АЭС on-site contamination

~, радиоационное radiation pollution

~радионуклидами radionuclide pollution

~, ртутное´ mercury pollution

~рудничной´ пылью´ mining air pollution

~, световое´ light pollution ~, свинцовое´ lead pollution

~сельскохозяйственными отходами´ и стоками´ с сельскохозяйственных´ земель´ agricultural pollution, farm pollution

~серой sulphur (Am. sulfur) pollution

~, сопутствующее´ added pollution

~среды´ то же, что ~ окружаю´ - щей среды´

~среды´ в процессе´ производства´

то же, что ~ производственной

среды

~среды´ в результате´ создания´ открытых´ свалок open dump pollution

~среды, вызываемое´ эксплуата-´ цией нефтепро´водов pipeline pollution

~среды´ отходамидоменного´ процесса´ blast furnace pollution

~среды стружкой swarf contamination

~стоками´ сучастковинтенсивно´ - го откорма´ скота´ feedlot pollution

~сточными´ водами´ sewage pollution

~, тепловое´´ (тж. ~, терминаль´ - ное) (окружающей среды) heat pollution, heat contamination, thermal pollution

~, теплово´е водоёмов (сбрасываемой горячей водой) hot water pollution

~, терминальное то же, что ~, тепловое

~, техноге´нное technogenic pollution

~трави´льными растворами pickling pollution

~тяжёлыми мета´ллами heavy metals pollution

~, углеводоро´дное hydrocarbon pollution

~, фактическое´ actual pollution ~, физическое physical pollution ~, фоновое´ background contamination, background pollution

~, фотохимическое´ photochemical pollution

~, химическое´ chemical contamination, chemical pollution

~, шумовое´ noise pollution

~, электромагнитное´ electromagnetic pollution