Русско-английский словарь по медицинской экологии. Около 9000 терминов

~ползучий´ то же, что ~ розо´ -

вый

~ро´зовый (тж. ~ ползу´чий) rose-coloured (Am. colored) centaury, Russian centaury (Acroptilon picris)

горчица´ :

~ полевая´ бот. charlock (Sinapis arvensis)

ГОСТ:

~напоказатели´ окружающейсреды´ environment indices standards

гранит´ granite граница´ boundary, limit

~заражённой зо´ны safety hotline

~изменения´ цвета´ индикатора indicator range

~стабильности´ stability limit

~фаз phase boundary

гранозан´ (тж.этилмеркурхлорид) (пестицид) granosan, ethyl mercuric chloride

гранулёма (воспалительное разрастание ткани, возникающее в результате инфекционных заболеваний) granuloma

~ Ашоффа´ –Талалаева Aschoff’s body

гранулематоз´ :

~ новорождённых то же, что листериоз´

гранулы´ мн. ч. granules гранулят´ granulate

график:´ ~выносазагрязняюших´ веществ´

в зависимости´ от интенсивности´ дождя´ pollutograph

графит´ black lead, graphite

грему´ чник зоол. (тж. гремучая´ змея, ямкоголовая´ змея)´ rattlesnake, pit viper (Crotalus)

ГРИ

~, карликовый зоол. (ядовитая змея) massasauga (Sistrurus)

~, полоса´тый (тж. полосатая гремучая змея)´ timber rattlesnake, banded rattlesnake (Crotalus horridus)

~, рогатый (тж. рога´тая грему´чая змея´) horned rattlesnake, sidewinder (Crotalus cerastes)

~, ромбический´ (тж. ромбиче´ - ская грему´чая змея´) diamond rattlesnake (Crotalus adamanteus)

~, страшный´ (тж. каскавелла) CentralAmerican rattlesnake, South American rattlesnake, tropical rattlesnake (Crotalus durissus)

~, техасский diamondback rattlesnake (Crotalus atrox)

~, чудовищный (тж. грему´ч- ник-василиск)´ Mexican westcoast rattlesnake, Oaxacan rattlesnake (Crotalus basiliscus)

гремучник-василиск´ то же, что чудовищный´ гремучник´

гриб fungus (pl. fungi); mushroom

~, галлюциногенный´ (отравление которым вызывает галлюцинации) magic mushroom

~, несъедо´бный inedible mushroom

~, пластинчатый´ agaric

~, сатанинский´ Satan’s mushroom (Boletus satanus)

~, священный´ (в ритуале индейцев; имеет галлюциногенное действие) sacred mushroom

~, ядови´тый poisonous fungus, poisonous mushroom, toadstool

грибковый´ fungous гризеофулвин´ (пестицид) griseo-

fulvin

грипп influenza, flu (Am. grippe)

ГРУ

~, балканский´ то же, что лихорадка´ Ку

~, пти´чий avian influenza, bird flu

~, свиной´ swine influenza, grippe porcina

~, токсический´ toxic influenza

~, эпидеми´ческий epidemic influenza

грунт 1. ground, earth, soil 2. prime coat

группа group

~ радиационной´ опасности веществ´ group of radiation danger of substances

грэй (единица СИ поглощённой энергии ионизированного излучения) gray

грязный´ dirty

гуанидин´ хим. guanidine

губки´ мн. ч., зоол. sponges (Spongia)

гюрза´ зоол. blunt-nosed viper, kufi (Vipera lebetina)

1,2,3,4,10,10-гексахлор-1,4,4а,5,8, 8а-гексагидро-экзо´ -1,4-эндо´ -5,8- диметанонафталин´ (пестицид)

то же, что изодрин´

1.2,3,4,10 (0-гексахлор-6,7-эпокси- 1,4,4а,5,6,7,8,8а-октагидро-эндо- 1.4-эндо-5,8-диметанонафталин)

то же, что эндрин

1,4,5,6,7,8,8-гептахлор-3а,4,7,7,7а- метаноинде н то же, что

гептахлор 2-гидроксибензамид´ то же, что

салициламид´ 5’-гуанилат´ калия´ 2-замещённый

(усилитель вкуса и аромата) dipotassium 5’guanylate

5’-гуанилат кальция (усилитель вкуса и аромата) calcium 5’guanylate

5’-гуанила´т на´трия 2-замещён- ный (усилитель вкуса и аромата) disodium 5’guanylate

Д

давление´ pressure ♦ колебание давления´ pressure disturbance

~, артериальное´ blood pressure, arterial pressure

~, артериальное´ высокое´ high pressure

~, артериальное´ низкое´ low pressure

~, атмосферное´ atmospheric pressure, barometric pressure

~, венозное´ venous pressure

~в конце´ инспираторной´ паузы

(«плато»)´ end-inspiratory plateau pressure

~в лёгочной артерии´ pulmonary arterial pressure (PAP)

~, звуковое´ sound pressure, sonic pressure

~, кровяное´ blood pressure

~, максимальное´ аварийное´ peak incident pressure

~, окружа´ющей среды´ ambient pressure, environmental pressure

~, отрицательное´ (ниже атмосферного) negative pressure

~, повы´шенное increased pressure

~, пониженное decreased pressure

~преде´льно допусти´мое рабочее´ maximum allowable working pressure

дайфуран то же, что фурадан´ далапон (пестицид) dalapon

данные´ мн.ч. data

~, экологические´ ecological knowledge

датурин´ daturine, hyosciamine

дау´ (пестицид) dow

дауицид´ (пестицид) dowicide

дафен´ то же, что фосфамид´ дафна´ то же, что волчеягодник дафнин´ (гликозид из волчеягодника

обыкновенного Daphne mezereum) daphnin

двуокись´ то же, что диоксид´ двухвалентный´ divalent

ДДВФ (пестицид) DDVP (0,0-di- methyl-0,2,2-dichlorovinylphos- phate)

ДДТ (тж. дикофа´н, хлорофенота´н) (пестицид) DDT, 4,4- dichlorodiphenyltrichloroethane

девигон´ то же, что фосфамид девикарб то же, что севин´ дегазация´ degassing, decontamina-

tion, neutralization

дегельминтизация´ dehelminthization

дегенерация´ (ослабление и утрата специальных функций клетками ткани или органа) degeneration

дегенерировать´ to degenerate

дегидрата´ция (обратная гидратации реакция, заключающаяся в отщеплении воды от химических соединений) dehydration

дегидроацета´т натрия (консервант) sodium dehydroacetate

деградация´ degradation, degeneration

~личности´ personal degradation, decay of personality, degeneration of personality

~личности,´ алкогольная´ alcoholic personal degradation

~, экологическая´ environmental degeneration

деградировать´ to degrade

ДЕЗ

дезадаптация´ disadaptation

~, психосомоти´ческая psychosomatic disadaptation ~,экологическая´ ecological disadaptation

дезактиватор´ deactivator

~яда´ deactivator of poison

дезактивация´ (действия по устранению последствий аварий, в ходе которых произошёл выброс радиоактивных элементов, а также последствий использования ядерного оружия) deactivation, decontamination

~, индивидуальная´ individual deactivation, individual decontamination

~, неотло´жная emergency deactivation

~поверхности´ surface deactivation ~, полная complete deactivation ~, части´чная preliminary deactivation

~участков´ радиоактивного´ заражения clean-up of radioactive areas

дезактиви´рованный deactivated, decontaminated

дезинсектант´ disinsectant

дезинсе´кция (борьба с грызунами, вредными насекомыми и т. п.) disinsection, disinfestation, ratting

дезинтоксика´ция detoxication, disintoxication

дезинфектант´ (средство для устранения болезнетворных микроорганизмов или их переносчиков) disinfectant

дезинфекция disinfection

~, биологическая´ biological disinfection

ДЕЗ

~, газовая´ gas disinfection

~диоксидом´ хлора´ chlorine dioxide disinfection

~, наружная´ surface disinfection

~формалином´ formalin disinfection

~формальдегидом formaldehyde disinfection

дезодора´ция (действия по устранению неприятных запахов) deodorization

дезориента´ция (потеря ориентации в пространстве, времени или в собственной личности) disorientation

дезферриоксамин´ (лекарственное вещество, которое применяется для лечения отравлений железом) desferrioxamine

действие´ action, activity, effect ~, аддитивное´ additive action

~, адсорбционное adsorption effect

~, аллергенное´ allergenic effect

~, анорексигенное´ anorectic action

~, антагонистическое´ antagonistic action

~, антацидное´ antacidic action

~, антиаллергическое´ antiallergic action

~, антианемическое antianemic effect

~, антибактериальное´ antibacterial action

~, антибиоти´ческое antibiotic action

~, антивирусное´ antiviral action

~, антидотное´ то же, что ~, про-

тивоядное

~, антимикро´бное antimicrobic action

~, антиоксидантное´ antioxidant effect, antioxidative action

~, антисептическое antiseptic action

~, антитоксическое´ antitoxic action, antitoxic effect

~, антихолинэстеразное´ anticholinesterase effect

~, атропиноподо´бное atropinelike effect

~, бактерици´дное bactericidal action

~, бластомогенное´ blastomogenic effect

~, блокирующее´ blocking action

~, болезнетворное´ ill effect

~веще´ств, метатокси´ческое metatoxic effect of substances

~вне´шней среды´ environment influence

~, вредное´ harmful action, noxious effect; adverse effect, deleterious effect, detrimental effect

~, галлюциноге´нное hallucinogenic action

~, гаметоци´дное gametocidal action

~, гемотоксическое´ h(a)emotoxic effect

~, гепатотоксическое´ hepatotoxic effect

~, гербицидное herbicidal effect

~, гонадотоксическое´ gonadotoxic effect

~, гормональное´ hormonal action

~, доза´ -зависимое´ dose-dependent action

~, долговременное long-term effect

~, заживля´ющее cicatrizing action

~, замедленное´ delayed effect

~, защи´тное protective effect; shielding effect

~, избирательное´ selective effect

~излуче´ния radiation effect, irradiation effect

~, иммунодепрессивное´ immunosupressive action

~,интермиттирующееintermitting effect

~ионизи´рующего излуче´ния ionizing radiation effect

~ионизи´рующего излуче´ния токси´ческое toxic effect of ionizing radiation

~, канцероге´нное carcinogenic effect

~, кардиотоксическое cardiotoxic effect

~, ко´жно-нарывно´е blistering effect

~,коканцерогенное´ cocarcinogenic effect

~, комбинированное combined effect

~, консерви´рующее действие preservative effect

~, кумулятивное´ cumulative action, cumulative effect

~лекарства´ drug action

~, летальное´ ( тж. ~,смертельное) lethal effect

~, литическое´ lytic action ~, местное´ local effect

~, мочегонное´ diuretic action

~, мутаге´нное mutagenic effect; mutagenic activity

~, наркотическое´ narcotic effect, narcotic action

~, нежела´тельное undesirable action

~, нейротоксическое´ neurotoxic action

ДЕЙ

~, нейротропное neurotropic action

~, нейрохимическое´ neurochemical action

~, нервно´ -паралитическое´ neuroparalytic action, neuroparalytic effect

~, обезболивающее´ analgetic action, analgesic action

~, общее systemic effect

~, олигодинами´ческое oligodynamic effect

~, органотро´пное organotropic effect

~, остаточное´ residual effect

~, ототоксическое ototoxic action ~, отхаркивающее´ expectorative action

~, побочное´ side effect

~, повреждающее damaging effect

~, поражающее damage effect, casualty effect, injurious effect

~, противови´русное antiviral effect

~, противогрибковое antifungal effect

~, противоо´пухолевое antineoplasmic effect

~, противорвотное antiemetic action

~, противосу´дорожное anticonvulsant action

~, противоядное´ (тж. ~, антидотное) antidotal action

~, профилактическое preventive action

~, психическое´ mental effect

~, психогенное´ psychogenic effect

~радиации´ radiation action

~, радиобиологи´ческое radiobiological action

ДЕЙ

~, радиозащитное´ radiation protection action

~, раздражающее´ irritant action

~, рассасывающее то же, что ~, резорбтивное´

~, рвотное´ emetic action

~, резорбти´вное (тж. ~, рассасывающее)´ resorptive effect

~, рефлекторное´ reflex effect

~, седативное sedative effect ~, селективное´ selective effect ~, слабительное laxative action ~, снотворное´ hypnotic action

~, смерте´льное то же, что ~, летальное´

~, сосудорасширяющее´ vasorelaxant action, vasodilatory action

~, сосудосу´живающее vasoconstrictive action

~, стимулирующее promoting effect

~, специфическое´ (избирательное) specific action

~, тератоге´нное (вызывающее аномалии развития того или иного органа) teratogenic effect

~, токсическое´ (тж.токсический´ эффект)´ toxic action, toxic effect ~, угнетающее depressant action, inhibitory action, suppressive action

~, фетотоксическое´ (токсическое по отношению к плоду) fetotoxic action

~, фототоксическое phototoxic action

~, хроническое´ chronic effect

~, цитотокси´ческое cytototoxic action

~, экранирующее´ shadow effect; screening effect

~, эмбриотоксическое embryotoxic effect

~ ядов,´ аддитивное´ additive effect of poisons

~, ядовитое´ poisonous action

дейте´рий (стабильный изотоп водорода, ядро которого состоит из 1 протона и 1 нейтрона) deuterium

декарбоксилаза´´ decarboxylase декарбоксили´рование (процесс

элиминирования СО2 из карбоксильной группы карбоновых кислот или карбоксилатной группы их солей) decarboxylation

~, окислительное oxidative decarboxylation

дексон´ (пестицид) dexon делирий´ (острое нарушение пси-

хики, возникающее при органическом заболевании головного мозга) delirium

~, алкогольный´ delirium tremens, delirium alcoholicum

~, профессиоиа´льный occupational delirium

~, токсический´ toxic delirium деменция´ (слабоумие) dementia

~ Альцге´ймера Alzheimer dementia

~, токсическая´ toxic dementia

демеркуриза´ция (обезвреживание помещений, загрязнённых ртутью) demercurization

денапон´ то же, что севин денатурат´ (служащий раствори-

телем лаков и политур ядовитый этиловый спирт-сырец) denaturated alcohol, methylated spirit

департамент´ (отдел) department

~ борьбы с загрязнением´ возду´ - ха Air Pollution Control Board

депонирование´ (накопление в тканях и органах лекарственных,

радиоактивных, токсичных и других веществ, поступающих из окружающей среды) depositing, pooling, storage

~ токсичных´ веществ´ в организ´ - ме depositing of toxic substances in the organism

депресса´нт (вещество, снижающее нормальную активность любой системы тела или функции организма в целом) depressant

депрессия´ depression

~, алкогольная´ alcoholic depression

~, галлюцинаторная hallucinatory depression

~, наркоидная´ anesthetic depression

дератизация´ (истребление грызунов) deratization, ratting

дерево´ tree

~, камфорное´ camphor-tree (Cinnamomum camphora)

дерматит´ (воспаление кожи, обусловленное непосредственным воздействием на неё патогенного фактора) dermatitis

~, актинический´ actinic dermatitis

~, аллерги´ческий allergic dermatitis

~, атопический atopic dermatitis

~, медикаментозный´ drug rash ~, профессиональный occupational dermatitis

~, радиационный radiation dermatitis

~, ртутный mercurial dermatitis ~, солнечный´ solar dermatitis

~, терми´ческий thermal dermatitis

~, химический´´ chemical dermatitis

ДЕС

~, церкариевый (тж. во´дный зуд, зуд купальщиков,´ зуд пловцо´в, шистосо´мный дермати´т) (паразитарное заболевание, характеризующееся поражением кожи, возникает после купания, обусловливается проникновением в кожу церкариев шистосоматид) clay digger’s itch, cutanious schistosomiasis, schistosome dermatitis, swimmer’s itch

~,шистосо´мный то же, что ~, церкариевый´

дерматоз´ dermatosis

~, профессиона´льный occupational dermatosis

~, световой´ photodermatosis дерматозы мн. ч. dermatoses

~ беременных´ dermatoses of pregnancy

~, вирусные´ virus dermatoses

~, экзематозный´ eczematous dermatitis

~, эритематозный´ dermatitis erythematosa

~, язвенный´ ulcerative dermatitis

десенсибилиза´ ция (явление, заключающееся в понижении чувствительности организма к повторному введению чужеродного для него вещества) desensitization

десиканты мн. ч. (пестициды для предуборочного подсушивания растений) desiccants

десквамация´ (отслаивание клеток с поверхности органов и тканей, горных пород со скалистых поверхностей, а также шелушение кожи) desquamation

~ эпителия´ epithelium desquamation

ДЕС

десорбция´ (ликвидация поглощённых при адсорбции или абсорбции веществ из твёрдых тел и жидкостей) desorption

детергент´ (синтетическое очищающее вещество, которое удаляет все загрязнения с обрабатываемой поверхности) detergent

~, амфоте´рный amphoteric detergent

~, анионоактивный´ anionic detergent

~, катионоакти´вный cationic detergent

детоксикант´ detoxicant, detoxicator, detoxifier, disintoxicant

детоксикация´ detoxication, disintoxication ♦ интенси´вность детоксикации´ detoxication rate

~, естественная natural detoxication

~ печенью´ hepatic detoxication ~, сверхбы´страя ultrashort detoxication

~человека´ human detoxication

детоксицировать´ to detoxicate, to detoxify

дефекация´ defecation, bowel movement, intestinal discharge, intestinal evacuation

дефект defect

~накопления´ радиоактивного изотопа photon-deficient defect

дефицит´ deficiency, deficit

~влажности´ humidity deficit

~кислорода´ oxygen starvation

~пульса´ pulse deficiency

дефлегмация´ (частичная конденсация паров разгоняемой смеси) deflegmation

дефолианты мн. ч. (химические вещества, с помощью которых

проводят дефолиацию) defoliants

дефолиа´ция (удаление листвы) defoliation

деятельность´ activity

~, повышенная´ hyperactivity ~, пониженная´ hypoactivity

джитрет´ (пестицид) gytrete диабам´ (пестицид) diabam диабет diabetes

~, сахарный´ токсический toxic diabetes

диагноз´ diagnosis

~, суде´бно-медицн´нский legal (medicine) diagnosis

~, эпидемиологи´´ческий epidemiological diagnosis

диагностика´ diagnostics; diagnosis

~, биохими´ческая biochemical disgnostics

~ ви´русных болезней virus diagnostics

~, инструментальная´ instrumental diagnostics

~,рентгеновская´ X-raydiagnostics, radiological diagnostics

~, серологи´ческая serum diagnostics

~, ультразвуковая´ ultrasonic diagnostics

~, экологическая (напр., определение источника отравления) environmental diagnosis

~, ядерно´ -магнитно´ -резонансная´ nuclear magnetic resonance diagnostics

диагран´´ то же, что базудин´ диазатол´ то же, что базудин диазид´ то же, что базудин диазинон то же, что базудин диализ´ (разделение различающих-

ся молекулярными массами рас-

творённых веществ с помощью мембраны) dialysis

~, перитонеа´льный peritoneal dialysis

диалкилрту´ть хим. mercury alkylide

диаморфин´ то же, что героин´ дианат´ (пестицид) dianate

дианон то же, что базудин´ диарейный´ diarrheal, diarrheic

диарея´ то же, что понос ~, вирусная´ viral diarrhea диатомит´ хим. diatomite дибром´ (пестицид) dibrom

дибутилфталат хим. dibutyl phthalate

дивергенция´ divergence

~ радиационного´ потока´ radiation flux divergence

~, экологи´ческая ecological divergence

дивинил´ хим. divinyl

дигита´лис то же, что наперстянка´

дигитоксигенин´ digitoxigenin диета diet

~, бессолевая´ salt-free diet

дизентерия´ dysentery

~, амёбная то же, что амёбиаз ~, токсическая´ malignant dysentery, fulminant dysentery, fulminating dysentery

~, эпидемическая´ epidemic dysentery

дизол´ то же, что базудин´ дизорексия dysorexia

дизурия´ (расстройство мочеиспускания) dysuria

дикарбам´ то же, что севин´ дикват´ (тж. 1,1 -этилен´ -2,2 -ди-

пиридинит диброми´д) (пестицид) diquat (1,1-ethylene-2,2 -di-

ДИО

pyridinium dibromide, regione, dextrone)

дикотекс´ (пестицид) dicotex

дикофан´´ то же, что ДДТ дикофол´ (пестицид) dicophol дикрезил´ (пестицид) dicresyl дикумарин´ фарм. dicumarin дикумарол´ фарм. dicumarol

дилаурилтиодипропионат´ (антиоксидант) dilaurylthiodipropionate

дильдрин´ (пестицид) dieldrin димедрол´ фарм. diphenhydramine

диметил´ :

~ дикарбонат´ (консервант) dimethyl dicarbonate

диметиламин´ хим. dimethylamine

диметилдитиокарбамат´ железа´ то же, что фербам

диметилами´д эти´лового эфи´ра цианофо´сфорной кислоты´ то же, что табун´

диметил´ -S-(морфолинокарбонил- мети´л) фосфоротиолотиона´т

(пестицид) morphothion

диметил´ -2,4,5-трихлорфенил´ -фос- форотионат (пестицид) korlan

диметилфталат´ хим. dimethylphthalate

диметоат´ то же, что фосфамид´ димефокс (тж. NNN N тетраметилфосфородиамидовый´ флуо-

рид) (пестицид) dimefox

динамика´ dynamics

~ экосистемы ecosystem dynamics диоксакарб´ (пестицид) dioxacarb

диоксан´ хим. (бесцветная токсичная жидкость) dioxane

диоксатио´н (тж. 2,3-бис(0,0- диэтил-дитиофосфори´л) диоксан´ -1,4) (пестицид) dioxathion (2,3-p-dioxanedithiol S,S-bis [0,0- diethyl phosphorodithioate])

ДИО

диоксид´ хим. (тж. двуокись´ ) dioxide

~азота (один из главных экотоксикантов; создаёт смог) nitrogen dioxide

~кремния´ , аморфный´ amorphous dioxide silicon

~марганца´ manganese dioxide

~свинца´ lead dioxide

~серы´ dioxide (один из главных экотоксикантов; выпадант в виде кислотных осадков) sulphur (Am. sulfur) dioxide

~титана´ titanium dioxide

~углерода´ (консервант) carbon dioxide

~хлора сhlorine dioxide

диоксин´ хим. (сильный яд) dioxin, 2,4,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin

дионин´ фарм. dionin

дипеталонемато´з то же, что

акантокейлонематоз дирен´ (пестицид) dyrene

дисбактериоз´ (изменение состава микрофлоры органа, сопровождающееся развитием нетипичных для него микроорганизмов) dysbacteriosis

дисгенези´я (неполное развитие, недоразвитие) dysgenesis

дискомеду´зы мн. ч., зоол. discomedusae, discophorans (Discomedusae)

диспепсия´ (расстройство пищеварения) dyspepsia

~, алимента´рная alimentary dyspepsia

~, атоническая´ atonic dyspepsia ~, желудочная´ gastric dyspepsia ~, кишечная intestinal dyspepsia

~, панкреатическая pancreatic dyspepsia

~, токсическая´ toxic dyspepsia

~, ферментативная´ fermentative dyspepsia

диспергатор´ dispersant, disperser

дисперги´рование (рассеивание загрязнителей) dispersion

диспно´э (тж. оды´шка) dyspnea, breathlessness

диспраксия´ то же, что апраксия диспрозий´ хим. dysprosium

дистеарилтиодипропионат (антиоксидант) distearyl thiodipropionate

дистрофи´я (нарушение развития органа или ткани вследствие её недостаточного питания) dystrophy, dystrophia, degeneration

~печени, токси´ческая massive hepatic necrosis, toxic dystrophy of the liver

~плода´ intrauterine degeneration

~, токсическая´ toxic degeneration

дисульфотон´ (тж. (0,0-диэтил´ -S- [2-(этилтио)эти´ л]дитиофосфат

(пестицид) disulfoton (0,0-diethyl- S-ethylmercapto-ethyl dithiophosphate

дисфаги´я (общее название расстройств глотания) dysphagy дисфункция´ (нарушение работы органов и систем организма) dys-

function, malfunction

~ мозга´ brain dysfunction дитан (пестицид) dithane дитранил´ (пестицид) ditranil

диурез´ (повышенная секреция мочи почками) diuresis, urine output

~, алкого´льный alcoholic diuresis

~, ртутный´ mercurial diuresis

диуре´тики мн. ч. (мочегонные средства) diuretics