Русско-английский словарь по медицинской экологии. Около 9000 терминов

бычок´ ихт. sea scorpion (Cottus) бюро bureau

Бюро´ по борьбе´ с загрязнением´ воздушной´ среды´ и переработке´ твёрдых отходов´ (США) Bureau of Air Pollution Control and Solid Waste Disposal

Бюро´ понаркотикамисильнодейс´ - твующим препара´там (США) Bureau of Narcotics and Dangerous Drugs

Бюро´ по упорядочению´ окружающей среды´ в населённых пунктах (США) Bureau of Community Environmental Management

2,3-бис(0,0-диэти´л-дитиофосфо- ри´л)диокса´н-1,4) то же, что диоксатион´

0-(4-бром-2,5-дихлорфенил)´ -0,0- диметилтиофосфат)´ то же, что бромофос´

В

вазелин (глазирователь) petrolatum, petroleum jelly

вазодилатация´ vasodilation вакцина´ vaccine

~, инактивированная´ inactivated vaccine

вакцинация vaccination валексон´ (пестицид) valexon ванадий´ хим. vanadium (V) ванцид´ (пестицид) vancide

вапам (пестицид) vapam варан´ зоол. monitor (Varanus)

~, серый´ desert monitor (Varanus griseus)

варановые´ мн. ч., зоол. monitor family (Varanidae)

варфарин (тж. 3-(α-ацетонил- бензи´л)-4-оксикумарин, зоо-

ВЕР

кумарин) (пестицид) warfarin, 4-hydroxy-3-(3-oxo-1-phenylbutyl) coumarin, warfarin

василёк му´скусный бот. sweet sultan (Centaurea moschata)

введение´ administration, introduction

~, парентеральное parenteral administration

вдувание´ insufflation

~ газа´ в трахею tracheal gas insufflation

везикант´ (вещество, обладающее нарывным действием, в том числе кожно-нарывное боевое ОВ) vesicant

велзикол (пестицид) velsicol

величина value

~, средневзвешенная´ по времени´

(выражение допустимого уровня профессионального воздействия) time-weighted average, TWA

вентиляция´ ventilation

~, высокочастотная´ high-frequen- cy ventilation

~лёгких, высокочастотная инжекцио´нная (струйная) highfrequency pulmonary jet ventilation

~лёгких, высокочасто´тная осцилляторная´ high-frequency oscillatory ventilation

~лёгких, механическая mechanical pulmonary ventilation

веризан´ (пестицид) verisan

вермильон (искусственная киноварь) vermilion

вермицид´ vermicide веронал фарм. veronal

вертиго´ (заболевание, обусловленное поражением вестибулярного аппарата вследствие нарушения кровообращения в системе под-

ВЕТ

ключичной и сонной артерий) vertigo

ветер´ wind ♦ порывистость´ ветра´ turbulence of wind

~, встречный´ adverse wind

~, вызывающий´ эрозию´ erosion wind

~, несу´щий пыль dust-bearing wind

~, преоблада´ющий prevailing wind

~, разруши´тельный destructive wind

ветрозащитный´ wind-protective

вех бот.:

~пятнистый´ water hemlock, spotted hemlock (Cicuta maculata)

~ядови´тый (тж. болиголо´в водяной´ , омег´ водяной,´ цикута ядови´тая) cowbane, snakeroot (Cicuta virosa)

вещества´ мн. ч. substances, agents ♦ в результате´ переноса´ загрязняющих´ веществ´ ветром´ wind pollution

~, активирующие activating

agents

~, бактерицидные то же, что бактерициды´

~, биологические´ твёрдые biosolids

~биологи´ческого происхождения´ agents of biological origin

~, боевые´ отравляющие´ warfare agents

~, вре´дные harmful substances, hazardous substances, noxious substances

~, вредные´ загрязняющие hazardous pollutants

~, вызывающие´ поражение´ лёгких lung damaging agents

~, гемолитические hemolytic substances

~, канцерогенные carcinogenic substances

~, кардиотоксические´ cardiotoxic substances

~, лекарственные´ pharmaceutical substances, drug substances

~, мышьякосодержащие´ кожнонарывные´ arsenical vesicants

~, наркотические narcotic substances, drugs

~, нестойкие´ отравляющие´ nonpersistent agents

~, отравляющие´ toxic agents

~пищевого´ ароматизирующего´ назначения´ , синтетические´ flavour (Am. flavor) chemicals

~, поверхностно´ -активные´ sur- face-active substances

~,потенциально´´ опасныехимиче´ - ские potentially toxic chemicals

~, препя´тствующие слёживанию и комкованию anticaking agents

~, приводя´щие к вре´менной потере трудоспосо´бности или боеспособности incapaciating agents

~, радиоакти´вные radioactive substances

~, ртутьоргани´ческие organomercuric compounds

~, синтети´ческие души´стые synthetic aroma chemicals

~, способствующие´ сохранению´ окраски colour (Am. color) retention agents

~, стойкие загрязняющие´ persistent pollutants

~, токсикологи´ческие (тж. ~,

токсические´ ) toxicological agents

~, токси´ ческие то же, что ~, токсикологические´ ~, токсические´ во внешней´ среде

environmental toxicants

~, фосфорорганические organophosphorous compounds

вещество´ substance, agent

~, аварийно´ химически´ опасное (АХОВ) (опасное химическое вещество, применяемое в промышленности и сельском хозяйстве, при аварийном выбросе или разливе которого может произойти заражение окружающей среды) accident hazardous chemical substance

~, антропогенное загрязняющее´ anthropogenuc pollutant

~, ароматическое aromatic substance

~, атмосфе´рное загрязня´ющее air pollutant

~, боево´е отравля´ющее (БОВ) poison war gas

~, вре´дное hazardous substance, harmful substance

~, жирорастворимое ядови´тое lipid-soluble toxicant

~, естественное´ загрязняющее´ natural pollutant

~, загрязняющее contaminant, impurity, pollutant, polluting substance

~, загрязняющее´ стойкое´ (неразлагающееся) persistent pollutant

~, канцероге´нное cancerogenic substance

~кожно-нарывно´го де´йствия blister gas, blister agent

~мгновенного´ действия´ instant agent

~, неорганическое загрязня´ю- щее inorganic pollutant

ВЕЩ

~нервно-паралитического´ дейс´ - твия (тж. нервный´ газ) nerve gas, V-gas, V-agent

~общеядовитого´ действия´ blood gas, blood-and-nerve agent

~, огнеопасное flammable material

~, опасное´ hazardous substance

~, опасное´ нетоксичное´ dangerous nontoxic substance

~, особо´ опасное´ загрязняющее priority pollutant

~, отбеливающее´ bleach

~, отравляющее´ (ОВ) воен. poisonous substance; warfare agent

~, отравляющее´ окружающую´ среду´ environmental poison

~, отравля´ющее химическое

(химическое вещество, прямое или опосредованное воздействие которого на человека может вызвать острые и хронические заболевания людей или их гибель) hazardous chemical subsatnce

~, планета´рное загрязня´ющее global pollutant

~, поверхностно-активное surfactant

~, повсеместно´ распространённое загрязня´ющее ubiquitous pollutant

~, повыша´ющее всасывание resorbent

~поражающего´ действия´ casualty agent

~психогенного´ действия´ psychogenic agent

~психотомиметического´ дейст´ - вия (вызывающего галлюцинации) psychotomimetic agent

~, радиоакти´вное radioactive substance, radioactive agent

ВЗД

~раздражающего´ действия´ irritant chemical gas, irritant agent

~, разрушающее´ токсины´ toxinicide

~рвотного´ действия´ vomiting gas ~, сильноядовитое´ high toxic substance

~слезоточивого действия´ (тж. cлезоточивый´ газ) tear-gas, tear gas, lacrimator

~, токсичное toxicant

~, токсичное´ загрязняющее (тж. ~, ядовитое´ загрязняющее´ ) toxic pollutant

~удушающего действия´ asphyxiating agent, choking agent, choking gas, suffocating gas

~, фотохимическое´ загрязняю´ - щее photochemical pollutant

~, хелатирующее (применяется для лечения отравлений различными металлами) chelating agent

~, хими´чески акти´вное chemically active substance

~, химически´ инертноеchemically inert substance

~, химически´ неактивное chemically inactive substance

~,ядовитое´ загрязняющее´ то же, что ~, токсичное´ загрязняющее

вздутие´ inflation; (живота) bloating, abdominal distention, abdominal swelling

взрыв explosion

~, демографический demographic explosion

~накопления отходов wastes explosion

~рудничного´ газа´ firedamp explosion

~угольной´ пыли´ coal-dust explosion

~, ядерный´ nuclear explosion вибрация vibration, oscillation ~, местная local vibration

~, механическая mechanical vibration

~, сильная extreme vibration

~ ударной´ нагрузки´ shock vibration

~, умеренная moderate vibration

вибрио´з то же, что кампило-

бактериоз вибрион (род бактерий, характе-

ризующихся быстрыми колебательными движениями) vibrio

~, гемофильный´ hemophilic vibrio ~, холе´рный comma bacillus (V. cholerae)

вид species

~, которому´ грозит´ исчезновение endangered species

вида´ т (тж. оксами л, 0-(N-

метилкарбомоил) оксим (N , N -диметилкар´ -бомоил) метилмеркаптоформальдегида vidate, oxamyl

вика´ бот. vetch (Vicia)

виноград бот. grapes (Vitis)

~, дикий пятилисточковый´ Virginia creeper (Parthenocissus quinquefolia)

винбласти´н (цитотоксический лекарственный препарат) vinblastin

виндези´н (цитотоксический лекарственный препарат, сходный с винбластином и винкристином) vindesine, eldisine

винкристи´н (цитотоксический лекарственный препарат) vincristine, oncovin

виолоксантин (краситель) violoxanthin

вирулентность (степень патогенности микроорганизма) virulence

вирулициды мн. ч. virulicides

вирус´ virus

~, вирулентный virulent virus

~, онкогенный (тж. ~, опухолеродный) oncogenic virus, tumour (Am. tumor) virus

~, опухолеро´дный то же, что ~, онкогенный

вируцид virucide, viruscide висмут´ хим. bismuth (Bi)

витамин´ vitamin витаминотерапия vitamin therapy

витамины´ мн.ч. vitamins

витилиго´ (очаговая´ депигментация´ кожи´ ) vitiligo

вихрь vortex, whirl, whirlwind

~, атмосферный´ atmospheric vortex

ВИЧ-инфе´кция human immunodeficiency virus infection, HIVinfection

вкус taste ♦ любое´ вещество,´ изменяющее´ ~ tastant

влажность humidity; moisture

~, критическая´ critical moisture content

~ окружа´ющей среды environmental humidity

~, предельно´ допустимая´ maximum moisture content

вливание´ infusion, injection, instillation

~, внутримышечноеintramuscular infusion

~, внутритрахеа´льное intratracheal infusion

~, подкожное´ subcutaneous infusion

влияние´ effect, influence

ВОД

~(загрязнений) на у´мственную деятельность´ mental health effect

~никотина на развитие´ плода´ nicotine effect on fetus

~, побочное´ side effect

~, угнетающее´ inhibitory effect

вмешательство´ intervention

~, медици´нское medical intervention

вода water

~, агрессивная´ (содержащая коррозионное вещество) aggressive water, corrosive water

~, активированная´ activated water

~, аммиачная ammonia water

~, газированная´ aerated water

~, грязная muddy water; bad water

~, дистиллиро´ванная distilled water

~, железистая´ ferruginous water ~, жёсткая hard water; earthy water

~, загрязнённая contaminated water, polluted water, (использованная в технологическом цикле) foul water

~, заражённая infected water

~, известковая´ lime water

~, кислая acid water

~, минеральная mineral water ~, морская sea water

~, неотфильтрованная unfiltered water

~, неочищенная crude water; untreated water

~, непригодная для питья´ nonpotable water

~, нефтезагрязнённая oil-conta- minated water

~, облучённая activated water

~, обработанная pretreated water; regeneration water

ВОД

~, отработанная´ discharge water, tail water

~, очищеннаяpurified water; treated water

~, пептонная´ (питательная среда для микрооганизмов) peptone water

~, питьевая drinking water; potable water

~, пресная fresh water

~, пригодная´ для использования´ potable water

~, радиоактивная radioactive water

~, сбра´сываемая (со станции очистки сточных вод) spill water

~, сбросная´ отработанная´ process wastewater

~, свинцовая´ lead water

~, сероводоро´дная hydrogensulphide (Am. sulfide) water

~, содержащая´ мышьяк´ arsenical water

~, сточная´ целлюлозно´ -бумаж´ - ного призводства white water

~, стоя´чая dead water, stagnant water

~, сырая´ raw water

~, техническая industrial water

~, трипто´нная (пригодная для микроорганизмов) trypton water ~, тяжёлая(окись дейтерия) heavy water, deuteroxide, deuterium oxide

~, фруктовая газированная fruit soda water

~, хлори´рованная chlorinated water

~, хлорная´ chlorine water

~, «цветущая»´ weed water

~, целебная healing water

~, чистая´ clean water; pure water ~, щелочная´ alkaline water

водка:

~, ца´рская (смесь азотной и соляной кислот) chlorazotic acid, aqua regia

водоём water body, basin, reservoir водозабор´ water intake водоочистка water cleaning

водопользование´ water use водопотребление´ water consump-

tion

водорастворимый watersoluble

водород´ хим. hydrogen (H) водоросли´ мн. ч. algae, sea-weeds

~, зелёные бот. green algae (Chlorophyceae)

воды´ мн. ч. water(s)

~, биохими´чески очи´щенные сточные activated sludge effluent

~, бытовые сто´чные residential waters, sanitary wastewaters

~, городские´ сточные´ urban waste waters, municipal wastewaters

~, грунтовые´ ground water

~, инфекционные´ сточные´ infection sewage waters

~, нефтесодержащие´ oily waters ~, нормативно очищенные сточные effluent treated to standard quality

~, обеззараженные´ сточные sterilized wastewaters

~, почвенные´ soil waters ~, природные natural water

~, промышленные´ сточные´ industrial wastewaters, manufacturing waters

~, радиоактивные сточные radioactive effluent

~, сточные´ wastewater, residuary water

~, сточные´ дезинфицированные´ disinfected wastewater

~, сто´чные инфици´рованные infection wastewater

~, сточные´ неочищенные crude wastewater

~, фенолсодержащие phenol waters

~, ядови´тые сточные noxious sewage waters

водянка´ dropsy, hydrops

~ рыб, токсическая´ hydrops toxica piscium

возбудитель´ causative agent, causative organism

~сибирской язвы anthrax agent возбудимость excitability

~, повышенная´ hyperexcitability ~, рефлекто´рная reflex excitability

возбужде´ние agitation, excitation, excitement, stimulation

~, психомото´рное psychomotor agitation

возгон´ хим. sublimate воздействие´ effect; exposure ♦ пре-

дельно´ допустимая´ величина´ воздействия maximum exposure limit

~, вредное´ (тж. ~, неблагоприят´ - ное) adverse effect, detrimental effect, harmful effect, noxious effect ~, заметное´ marked effect

~на здоровье´ человека,´ вредное adverse health effect

~на окружающую´ среду´ environmental effect, environmental impact

~, неблагоприятное то же, что ~, вредное´

~, неконтролируемое´ uncontrollable effect

~, непосредственное´ immediate effect

~, непроизводственное´ (не связанное с профессиональной дея-

ВОЗ

тельностью) nonoccupational exposure

~, несмертельное´ survivable exposure

~, окружающей´ среды´ environmental impact

~ пестицида´ pesticide exposure

~, предельно´ допустимое maximum admissible effect

~, разруши´тельное devastating effect

~, случайное´ accidental exposure ~, солнечное´ solar exposure

воздух air

~,застойный(тж.неподвижный) stagnant air, still air

~, мёртвый горн. black damp,

dead air

~, насыщенный пылью dusty air,

dust-laden air

~, неподвижный то же, что

застойный ~, обогащённый кислородом

oxygenated air

~, отработанный foul air, used air ~, очищенный purified air

~, разрежённый rarefied air

~, рециркулирующий return air, recycled air

~, рудничный (тж. шахтный) mine air

~, сбросной exhaust air

~, сжатый compressed air

~, чистый pure air, unpolluted air

~, шахтный то же, что ~ , руд-

ничный

воздухообмен air exchange воздухоочиститель air cleaner, air

purifier

возмущение´ disturbance

~ , атмосферное возмущение air disturbance

ВОЗ

~, геомагнитное geomagnetic disturbance

возобновимый´ renewable возраст age

волдырь bleb

волна wave; (большая волна) surge ~, ударная shock wave

~, ультразвуковая supersonic wave волны мн. ч. waves

~, электромагни´тные electromagnetic waves

волнушка´ :

~ ро´зовая бот. wooly milk cap (Lactarius torminosus)

волокно´ fibre (Am. fiber)

волчанка´ lupus

волчеягодник´ (тж. дафна´ ) бот. daphne (Daphne)

~ обыкновенный´ (тж. волчник´ , во´лчье лы´ко, во´лчий ко´рень) february daphne, dwarf bay, mezereon, spurge flax, spurge olive (Daphne mezereum)

волчник´ то же, что волчеягод´ - ник обыкновенный´

вольфра´м хим. tungsten, wolfram

(W)

~, двуйодистый´ tungsten iodide воронение blueing; polishing воронец´ бот. baneberry, doll-eyes

(Actaea)

воск wax

~, карнаубский´ (глазирователь) carnauba wax

~, пчелиный beeswax

~, свечной´ (глазирователь) candelilla wax

воспаление´ inflammation

~, аллергическое´ immune inflammation, allergic inflammation

~, альвеолярное´ alveolar inflammation

~, асепти´ческое aseptic inflammation

~ брюшины´ pelvic peritonitis

~,гангренозное´ gangrenous inflammation

~, гнилостное´ putrid inflammation

~, десквамативное´ desquamative inflammation

~, дифтерийное´ diphtheritic inflammation

~ жёлчных путей´ cholangitis

~, интерстициальное´ interstitial inflammation

~лёгких pneumonia

~матки´ metritis

~маточной´ трубы salpingitis

~, реакти´вное reactive inflammation

~, серозное´ serous inflammation ~, экссудативное´ exudative inflammation

~яичника´ , гнойное´ pyoovarium воспаляться´ to inflame восприи´мчивость susceptibility,

receptivity

~к инфекции susceptibility to infection

восприятие´ perception

~, ошибочное´ misperception

восстановитель reducing agent восстановление (выздоровление)

recovery; recuperation; (регенерация) reclaiming; recycle, regeneration

~от радиационных повреждений´ radiation repair

~питательных веществ´ при очи´

стке сточных´ вод nutrient recovery

вошь энт. louse (pl. lice)

~, лобковая´ crab louse, pubic louse ~ платяная´ body louse (Pediculus humanus humanus)

вредdamage, harm ♦ причинять´ ~to harm, to damage, to be detrimental

вредитель´ с. х. pest , vermin

~животных´ animal pest

~растений´ plant pest

~, устойчивый´ к инсектицидам´ insecticide resistant pest

вредность´ harm; hazard

~, остаточная´ residual harm

~производства occupational hazard вредный´ detrimental, harmful, noxi-

ous

вспышка´ (эпидемии) outbreak

вулканизация (технологический процесс резинового производства, при котором каучук превращается в резину) vulcanization

вьюнок´ :

~полево´й бот. field bindweed (Convolvulus arvensis)

выброс´ emission, discharge, release ~, аварийный´ emergency pollution, emergency release

~азота´ nitrogen discharge

~аэрозолей´ (тж. ~ твёрдых веществ) particle emission

~, биологически´ допустимый´ biologically allowable emission

~бурильных´ труб drill-pipes lay- ing-down

~в атмосферу´ atmospheric emission

~в окружающую среду´ environmental discharge

~выхлопных´ газов´ (тж. ~ отработавших´ газов) exhaust gas emission

~газа´ gas emission

~газообразных´ отходов´ gaseous emission

~диокси´да се´ры sulphur (Am. sulfur) dioxide emission

~диоксина´ dioxin emission

ВЫБ

~дымов´ exhaust fumes

~дымовых га´зов то же, что

~топочных газов´

~загрязняющих´ веществ pollutant emission

~из мусоросжигательной´ установки´ incinerator emission

~ка´ртерных га´зов crankcase emission

~метана firedamp outburst, methane outburst

~, незаконный´ мусора´ illegal dumping

~отрабо´тавших га´зов то же, что ~ выхлопных´ газов´

~отравляющих веществ´ agent release

~, предельно допустимый´ maximum allowable emission, maximum permissible emission, maximum permissible discharge

~, предельно´ допустимый´ суммарный´ total maximum permissible discharge

~, преднаме´ренный deliberate release

~примесных´ газов´ gaseous emission

~, промышленный´ industrial discharge

~пыли´ dust emission

~радиоактивных´ вещеcтв´ (тж. радиоактивного излучения) radioactivity discharge, radioactive emission

~радиоакти´вного излучения то же, что ~ радиоактивных вещеcтв´

~, разрешённый (радиоактивных отходов) authorized release

~серы´ sulphur (Am. sulfur) emission

ВЫБ

~, случайный´ accidental discharge

~твёрдых веществ то же, что

~аэрозолей´

~тепловой (тж. ~, термический) thermal pollutant

~тепловы´х отхо´дов waste heat injection

~топочных´ газов´ (тж. ~ дымовых´ газов´ ) flue gas emission

~, термический то же, что тепловой´

~угля´ coal burst

~, шумовой noise burst вы´бросы мн. ч. emissions, ejecta,

ejected matter

~автотранспортных´ средствvehicle emissions

~, допусти´мые allowable emissions

~, жидкие liquid discharge

~, промы´шленные industrial emissions, plant emissions

~, радиационные radioactive release

~, углекислого´ газа´ (оказывающие влияние на глобальное изменение климата) hot-air emission ~, фтористые´ fluoride emissions ~, ядови´тые noxious emissions, toxic emissions

выведение elimination

выделение:

~аммиака´ в качестве´ конечного´ продукта´ обмена ammoniotellism

~мокро´ты с кро´вью то же, что отха´ркивание мокро´ты с кровью´

~через´ кишечник´ intestinal elimination

выделения мн. ч. discharge(s), excreta

выживаемость survival rate

выдздоровле´ние convalescence, recovery

вызывать to cause, to bring about

вызывающий раздражение, воспаление´ или´ зуд amytic

вымира´ние extinction ♦ подверга´ющийся опа´сности вымирания´ endangered

~, естественное´ natural extinction

~популяции´ population extinction

выпот´ (появление гноя, экссудата, крови, лимфы или иной жидкости в полости тела из-за избытка крови или жидкости в какомлибо органе или ткани) exudate, exudation

вырождение´ degeneration

высокотоксичный´ highly toxic

высыпания мн. ч. eruptions, appearance of skin rash

~, лихеноидные´ lichenoid eruptions высыхание´ exsiccation

выхаживание:´

~больного´ patient’s management

выщелачивание´ leaching

вязкий´ viscous

вялость´ flaccidity, flabbishness

Г

гадолиний´ хим. gadolinium (Gd) гадюка зоол. viper, adder, asp; мн. ч.

гадюки´ (Viperidae)

~, древесная´ tree viper (Atheris)

~, обыкновенная adder (Vipera berus)

~, рогатая horned viper (Cerastes cornutus)

~, ямкоголовая то же, что копьеголовая´ змея´ (Trimeresurus atrox)

газ gas