Русско-английский словарь по медицинской экологии. Около 9000 терминов

НАД

~ сточных вод на очистные´ сооружения´ sewage load on purification plant

~, тепловая´ thermal load

~, техногенная´ technogenic load ~, физиологическая´ physiological stress

~, фо´новая (по загрязняющим веществам) ambient load

~, функциональная functional load

надзор´ inspection, surveillance

~, медицинский´ medical surveillance

~, санитарный´ sanitary inspection

наездники´ мн. ч.:

~ блестящие´ энт. (тж. хальцидиды´ ) chalcid flies (Chalcididae)

назначение prescription, administration

~ лекарства´ prescription of medicine

~, пероральное´ peroral prescription

нак то же, что севин´ накопление´ 1. accumulation 2. up-

take

~, аномальное´ abnormal uptake ~ изотопа´ isotope uptake

~, очаговое focal uptake

~, cточных´ вод waste water storage

налог tax

~за выброс´ загрязняющих´ ве- ществ´ в атмосферу´ emission tax

~на загрязнение´ окружающей´

среды´ deterrant tax, pollution tax налоксон´ (антидот) naloxone

нанукаями то же, что лептоспироз´

наперстянкабот.(тж.дигиталис´ ) digitalis, foxglove (Digitalis)

наполнитель bulking agent, filling agent

напроксен фарм. naproxen, naprosine

напряжение´ 1. tension; stress 2. (электрическое) voltage

наркоз´ anesthesia, narcosis

нарколепсия´ (заболевание, характеризующееся кратковременными труднопереносимыми приступами сонливости и утратой мышечного тонуса) narcolepsy, paroxismal sleep

нарколог´ narcologist

наркоман´ drug (ab)user, drug addict наркомания´ drug abuse, drug addic-

tion, drug habit, narcomania

~, алкогольная´ alcoholic narcomania

~, гашишная´ то же, что каннабизм´

~, кокаиновая cocainism ~, морфинная´ morphinism ~, опийная´ opiomania

~, опиоидная´ opiod addiction ~, эфирная etherism

наркотик´ drug, narcotic

~, психоделический´ psychodelic ~, сильноде´йствующий hard drug

~, слабый´ soft drug наркотин´ narcotine

наркотический´ narcotic

наруше´ние abnormality, damage, derangement, disorder, disturbance

~восприя´тия perception disturbance

~двигательной функции´ disordered motor function,

~дыхательной функции´ breathlessness, respiratory impairment

~зрения´´ visual impairment

~кисло´тно-осно´вного равновесия acid -base disturbance

~, метаболическое´ metabolic disorder

~обмена´ веществ metabolic imbalance, metabolic derangements

~пищеваре´ния gastric disturbance

~поведения при отравлении behavioural (Am. behavioral) toxicity

~сердечной´ деятельности´ cardiac pathology

~слуха´´ hearing impairment

~сна sleep disturbance

~созна´ния impairment of consciousness

~, техноге´нное окружа´ющей среды technogenic disturbance of natural environment

~функции´ печени´ compromised liver function

~экологи´ческого равнове´сия ecological disturbance

нарцисс´ бот. narcissus (pl. narcissi, narcissuses) (Narcissus)

~ ло´жный daffodil (Narcissus pseudonarcissus)

нарыв´ abscess, boil

нарывник´ энт. blister beetle, oil beetle; мн. ч. нарывники´ (Meloidae)

насекомое´ insect

~, кровососу´щее bloodsucking insect

~, ядовитое´ venomous insect

население´ population ♦ группы населения,´ подвергающиеся´ риску population at risk

насморк´ rhinitis, coryza

~, аллергический´ allergic rhinitis ~, сенно´й то же, что сенна´я

лихорадка настой´ extract

НАС

настойка´ tincture

~аконита tincture of aconite root, aconite tincture

~безвременника´ tincture of meadow saffron, colchium (seed) tincture

~белены´ henbane tincture

~белладонны belladonna (leaf) tincture

~бензойной´ смолы´ benzoin tincture

~горечавки´ gentian tincture

~ипекакуаны´ ipecacuanha tincture

~красавки то же, что ~ белладонны´

~ландыша´ convallaria radix tincture, convallaria majolis tincture ~, метафеновая´´ metaphen tincture, nitromerzol tincture

~наперстянки digitalis tincture, tincture of foxglove

~, о´пийная opium tincture, laudanum

~, опийно´ -бензойная´ benzoated tincture of opium, camphorated opium tincture

~рвотного´ корня то же, что ~ чилибухи´

~, спиртовая´ alcoholic tincture ~, спирто´во-во´дная hydroalcoholic tincture

~чемерицы´ tincture of false hellebore, veratrum tincture

~чилибу´хи (тж. ~ рво´тного корня´ ) tincture of strychnos seeds, nux vomica tincture

~шпанских´ мушек´ cantharides tincture, tincture of Spanish flies ~, эфирная´ ethereal tincture

настроение´ mood

насыщение´ saturation

НАТ

натамицин´ то же, что пимарицин´ (консервант)

натрий´ хим. sodium, natrium (Na) ~, двууглекислый´ baking soda ~, йодистый´ sodium iodide

~, радиоактивный radiosodium, radioactive sodium

~, салициловоки´слый sodium salicylate

~, фтористый sodium fluoride ~, хлористый´ sodium chloride натрифен´ (пестицид) natriphene

натяжение´ tension

~, максимальное´ поверхностное maximum surface tension

~, минимальное´ поверхностное´ minimum surface tension

нафта хим. naphta

нафталам то же, что аланап´ нафталин naphthalene, tar camphor

нафтенат меди´ (пестицид) naph- thenat-Cu

нафтены мн. ч., хим. (содержащиеся в нефти насыщенные алициклические углеводороды, входящие в состав всех нефтей и присутствующие во всех нефтяных фракциях) naphthenes

невосприимчивость unresponsiveness

~к болезни´ immunity to disease

~кяду´ (созданная принятием микродоз данного яда) mithridatism

невральный´ (тж. нервный´ ) (относящийся к нервной системе) neural

невропатия´ (одна из особенностей развития нервной системы, характеризующаяся её повышенной возбудимостью в сочетании с повышенной истощаемостью) neuropathy

~,тиреотокси´ческая thyrotoxic neuropathy

невреллёз то же, что листериоз´ недомогание´ malaise, indisposition недостаточность´ deficiency, insuf-

ficiency; failure

~, дыхательная´ respiratory failure ~, панкреати´ческая pancreatic deficiency

~, почечная´ renal failure, renal impairment, renal insufficiency

~, сердечная´´ heart failure, cardiac insufficiency

неизлечимый´ incurable

нейролептики´ мн.ч. (группа препаратов, оказывающих многогранное действие на организм, основная функция которых – оказание успокаивающего действия) neuroleptics

нейропатия´ neuropathy нейротоксико´з (инфекционный

токсикоз, проявляющийся лихорадкой, головной болью, слабостью, а также отёком головного мозга) neurotoxicosis

нейротоксины мн.ч. (вещества, вызывающие фазовые переходы в мембранах нервных и мышечных клеток, в некоторых случаях использующиеся в лекарственных препаратах) neurotoxins

нейротоксический´ neurotoxic нейротоксичность´ (свойство хи-

мических веществ, действуя на организм, вызывать различные нарушения нервной системы) neurotoxicity

нейтрализация´ neutralization

~отходов´ waste neutralization

~сто´´чных вод effluent neutralization

нейтрализовать´´ to neutralize

нейтрофил´ (тип лейкоцитов, способный растворять омертвевшие ткани) neutrophil

некондиционный´ ill-conditioned

некро´з (местная гибель клеток, тканей или органов в живом организме) necrosis

некролиз necrolisis

~, токсический´ эпидермальный´ то же, что болезнь´ Риттера´

нематициды то же, что нематоциды´

нематодо´з. (гельминтоз, вызванный нематодами) nematodosis, nematodiasis

нематоциды´ мн.ч. (тж. нематициды) (пестициды для борьбы с круглыми червями-нематодами) nematocides, nemacides, nematicides

немертины´ мн. ч., зоол. (ядовитые черви) nemerteans, nemertines (Nemertini)

немота dumbness, muteness неодим´ хим. neodymium (Nd) неон´ хим. neon (Ne)

неорон´ (тж. акарол´ ) (пестицид) neoron

неоцидол´ то же, что базудин´ непереносимость´ intolerance непроходимость´ obstruction

~, кишечная´ ileus, intestinal obstruction

нептуний хим. neptunium (Np) нервность´ nervousness

нервный 1. (о системе) nervous 2. то же, что невральный´

несовместимость´ incompatibility ~, лекарственная´ drug incompatibility

несовпадение´ mismatch

НЕФ

неспецифический´ nonspecific несъедобный´ inedible нетоксический´ см. нетоксичный´ нетоксичный´ nontoxic нетрудоспособность disability, inva-

lidity

~, временная´ temporary disability ~, полная´ complete disability

~, частичная´ partial disability

неустойчивость´ instability

~ экологической´ системы´ ecosystem instability

нефрит´ 1. nephritis 2. мин. greenstone

~, аллерги´ческий allergic nephritis

~, гломеруля´рный glomerular nephritis

~, гранулёзный granular nephritis

~, злокачественный´ malignant nephritis

~, интерстициальный´´ (тж. межуточный´ ) interstitial nephritis ~, лучевой´ то же, что ~, радиационный´ ~, межуточный то же, что ~,

интерстициальный´´

~, острый acute nephritis ~, очаговый´ focal nephritis

~, паренхиматозный´ parenchymatous nephritis

~, подострый´ subacute nephritis ~, радиационный´ (тж. ~, лучевой´ ) radiation nephritis

~, токсический´ toxic nephritis

~ у беременных´ nephritis gravidarum

~, урановый´ uranium nephritis ~, хронический´ chronic nephritis

нефрити´ческий (почечный) nephritic

НЕФ

нефробласто´ма (разновидность опухолей, являющаяся самым частым злокачественным новообразованием детского возраста) nephroblastoma

нефрогенный´´ nephrogenic

нефро´з (общее название заболеваний почек с патологическими изменениями) nephrosis

~, гликогенный´ glycogenic nephrosis

~, желтушный´ bile nephrosis ~, липоидный´´ lipoid nephrosis

~, мышьяковый´ arsenous nephrosis

~, некротический necrotic nephrosis

~, острый´ acute nephrosis

~, о´стрый тубуля´рный (поражение почек при травматическом токсикозе) acute tubular necrosis

~, ртутный´ mercury nephrosis ~, токсический´ toxic nephrosis ~, химический´ chemical nephrosis

нефрозонефрит´ :

~, геморрагический´ то же, что геморраги´ческая лихора´дка с почечным синдромом´ ~, эпидеми´ческий то же, что

геморраги´ческая лихора´дка с почечным синдромом´

нефропати´я (токсическое поражение почек, сопровождающееся повышением артериального давления, отёками) nephropathy

~, скандина´вская эпидеми´ческая то же, что ~, геморрагиче´ - ская с почечным´ синдромом´

~, токсическая toxic nephropathy

нефротоксико´логия nephrotoxicology

нефротоксин´ nephrotoxin нефротоксический´ nephrotoxic нефротоксичность(свойствохими-

ческих веществ, действуя на организм немеханическим путём вызывать нарушения почек) nephrotoxicity, renal toxicity

нефть oil, petroleum ~, сырая´ crude oil ~, топливная´ fuel oil

неядови´тый то же, что атоксичный´

нигрозин´ (суррогат алкоголя) nigrosine

низин´ (консервант) nisin

никель´ хим. nickel (Ni) никотин´ nicotine никотинамид nicotinamide

никотинамиднуклеоти´д nicotinamidenucleotide

никотинизм´ (никотинизм хроническое отравление никотином) nicotinism

никотиновый´ nicotinic никотинолитический nicotinolytic никотиномиметический nicoti-

nomimetic

никотинуровый nicotinuric

ниобий´ хим. niobium (Nb)

нипсан то же, что базудин´ нирит´ (пестицид) nirit

нитицид то же, что рамрод´ нитон (радиоактивный инертный

газ) niton

нитрат´ хим. (соль и эфир азотной кислоты) nitrate

~аммония´ ammonium nitrate

~бария´ barium nitrate

~висмута, осно´вный bismuth subnitrate

~калия´ (консервант) potassium nitrate

~кальция calcium nitrate

~на´трия (консервант) sodium nitrate

~ртути´ mercurious nitrate

~свинца´ lead nitrate

~серебра silver nitrate

нитраты´ мн. ч., хим. (соли и эфиры азотной кислоты) nitrates

~, токсичные´ toxic nitrates

нитрилы мн.ч. (органические азотистые соединения, производные синильной кислоты) nitriles

нитрит´ хим. nitrite нитрификация nitrification, ni-

trifying

нитробензол хим. nitrobenzene

нитровать to nitrate нитроглицерин´ фарм. nitroglyce-

rine

нитрокраситель´ nitro dye

нитропруссид (цианистосодержащее лекарственное вещество, применяющееся в исключительных случаях для снижения повышенного кровяного давления)

фарм. nitroprusside

нитросоединение´ nitrocompound

нитротолуол´ хим. nitrotoluene нитроурия´ хим. nitrourea нитрофенол nitrophenol нитрофоска´ с.-х. nitrophoska нитрофосфат´ хим. nitrophosphate

нитроцеллюло´за хим. nitrocellulose

нобелий хим. nobelium (No) но-бунт´ (пестицид) no-bunt новокаин фарм. novocain новокаинами´д procainamide hy-

drochloride

новообразование´ neoplasm, tumour (Am. tumor)

ноготки´ то же, что календула

НОР

нокардиоз´ (тж. атипичный´ актиномикоз,´ кладотрихоз,´ стрептокрико´з) (микоз, характеризующийся длительным прогрессирующим течением с частым поражением лёгких, центральной нервной системы) nocardiose

номерзан´ (пестицид) nomersan ноосфера´ noosphere

норма´ norm, standard

~внесения´ удобрений´ fertilizer sowing rate

~водопотребления´ water use rate

~выброса´ газообразных´ отходов´ emission standard

~загрязнения, допустимая´ pollution standard, permissible contamination standard

~отведения´ сточных´ вод norm for discharge of effluents

~профилактики´ preventive maintenance rate

~радиационной безопа´сности safety radiation level

~, санитарная sanitary standard ~, санита´рно-гигиени´ческая (тж. гигиенический´ норматив´ ) sanitary-hygienic standard

~сброса загрязнённого сто´ка effluent standard

~токсичности´´ (отработанных газов) (тж. нормати´в токси´ч- ности) toxicity standard

нормализация normalization

~ микроциркуляции´ normalization of microcirculation

норматив´ norm, standard

~, гигиенический´ то же, что санитарно´ -гигиеническая´ норма´ ~ токсичности´ то же, что норма´ токсичности´´

нормативы´ мн. ч. standards

ОДЕ

~, защитная´´ protective clothing; safety clothing

~, защитная´ изолирующая´ protective permeable clothing

~, солнцезащи´тная sunshade clothing

одеколон´ eau de cologne

одурь´ :

~, болотная´ то же,что багуль´ - ник болотный´ ~, сонная то же, что белладонна´

одышка´ то же, что диспноэ´ ожог´ burn

~второй´ степени´ second-degree burn

~мо´щным световы´м излучением (напр., лазера при взрыве атомной бомбы) flash burn

~негашёной известью´ lime burn

~первой´ степени first-degree burn ~, радиационный´ radiation burn ~, солнечный solar burn

~, теплово´й то же, что термический´ ~, термический´ (тж. ~, тепло-

вой´ ) heat burn

~тре´тьей степени third-degree burn

~, хими´ческий chemical burn, corrosive burn

оздоровление´ sanitation

озон´ ozone

оидиомикоз´ (инфекция вызванная грибами рода Oidium) oidiomycosis

окиси то же, что оксиды´ окисление oxidation, oxidization

окисление-восстановление´ reduc- tion-oxidation, redox

окись´ то же, что оксид окрашивание´ colouring (Am. color-

ing), dyeing, staining

~тканей fabric dyeing

оксалаты´ мн. ч., биохим. oxalates

оксаметил´ (пестицид) schradan

оксамил то же, что видат оксигемоглобин (разновидность

гемоглобина, образующаяся при присоединении к одному из гемов молекулы кислорода) oxyhemoglobin

оксигенация (физиотерапевтическая процедура, характеризующаяся пребыванием пациента в обогащённой кислородом атмосфере с целью повышения содержания кислорода в тканях организма) oxygenation

~, гипербарическая´ (тж. ГБО) (лечение методом насыщения организма кислородом под повышенным давлением с профилактической или лечебной целью, проводимое в барокамерах и использующееся, в частности, для комплексного лечения сахарного диабета) hyperbaric oxygenation

оксигенотерапия (процедура введения с лечебной целью кислорода в дыхательные пути, желудочно-кишечный тракт или подкожно, осуществляемая при некоторых болезнях сердца, лёгких, а также при отравлениях удушающими отравляющими веществами) oxygen therapy, oxygenotherapy

оксид´ (тж. окись´ ) oxide

~азота (один из главных экотоксикантов; часть смога) nitric oxide, nitrogen oxide

~кальция´ calcium oxide

~магния´ magnesium oxide