Практикум по развитию кросскультурного взаимодействия студентов транспортного факультета. Учебное пособие

Причастие может выполнять в предложении следующие функции:

а) определения:

The student reading a book is my friend – Студент, читающий книгу – мой приятель;

б) обстоятельства:

We spent the whole Sunday swimming and bathing in the river – Мы провели все воскресенье, купаясь и плавая в реке.

When completed the project must meet the specifications – По окончании проект должен удовлетворять техническим требованиям.

Независимый причастный оборот (Absolute Participle Construction)

Особенностью этой конструкции является то, что этот оборот имеет свое подлежащее и не зависит от главного предложения.

The cars being coupled, the train is ready to start.

Когда вагоны сцеплены, поезд готов к отправлению.

Независимый причастный оборот всегда отделяется запятой от основного высказывания.

The engine were tested, all of them being in good order – Двигатели были проверены, и все они оказались в хорошем состоянии.

Независимый причастный оборот переводится на русский язык, как правило, придаточным обстоятельственным предложением, вводимыми

81

союзами “если”, “как только” или сложноподчиненным предложением с союзами “а”, “и”, “но”, “причем”.

Таблица А.5 - Герундий (Gerund)

Герундий – неличная форма глагола, имеющая грамматические особенности как глагола, так и существительного, и она выражает процесс действия. В русском языке нет формы, соответствующей герундию.

Герундий переводится на русский язык инфинитивом, существительным,

деепричастием и придаточным предложением (особенно сложные формы герундия). Герундий может выполнять в предложении следующие функции:

а) подлежащего:

Doing homework took me a lot of time – Выполнение уроков отняло у меня много времени;

б) дополнения:

I like doing homework in the mornings – Я люблю готовить уроки по утрам.

в) обстоятельства:

Before reading the text you must learn the rule – Прежде чем прочитать текст,

вы должны выучить это правило;

г) именной части составного сказуемого:

My favorite occupation is reading – Мое любимое занятие – чтение;

д) определения:

The new method of treating ties was tested in our laboratory – Новый метод обработки шпал испытывался в нашей лаборатории.

82

Перед герундием может стоять существительное в притяжательном падеже или притяжательное местоимение, не имеющее отношения к подлежащему в предложении.

The agent informed the firm of the buyer`s having insured the goods – Агент сообщил фирме, что покупатель застраховал товар.

We insisted on their delivering the goods immediately – Мы настаивали на том,

чтобы они доставили товар немедленно.

Отглагольное существительное (Verbal Noun)

Отглагольное существительное обладает, в отличие от герундия, чисто именными свойствами: имеет перед собой артикль, форму множественного числа, может употребляться с указательным или неопределенным местоимением, определяется прилагательным или причастием и принимает предложное дополнение.

The reading of this article took me a lot of time – Чтение этой статьи отняло у меня много времени.

Сослагательное наклонение (Subjunctive Mood)

Сослагательное наклонение выражает нереальность действия, пред-

положение, желание совершения какого-то действия, его необходимость или возможность.

Врусском языке оно всегда передается глаголом в форме прошедшего времени с частицей «бы»;

Вусловных предложениях, относящихся к настоящему и будущему,

употребляются следующие формы сослагательного наклонения: в главном предложении — сочетание should, would с инфинитивом, в придаточном предложении — форма, совпадающая с Past Indefinite.

If I went to Leningrad, I should see him — Если бы я поехал в Ленинград, я бы увидел его.

В условных предложениях нереального условия, относящихся к прошедшему времени, употребляется форма сослагательного наклонения, совпадающая с Past

83

Perfect, в придаточном предложении, и should и would плюс перфектный инфинитив — в главном предложении.

If I had gone to Leningrad two months ago, I should have seen him — Если бы я поехал в Ленинград два месяца тому назад, я бы повидал его.

Иногда союз if в условных предложениях опускается, и на первое место становится вспомогательный глагол:

Had he received the tickets in time, he would have gone with the others — Если бы он получил билеты вовремя, он уехал бы вместе со всеми.

Were the track in order, no accidents would take place.—Если бы путь был в порядке, не было бы несчастных случаев.

Сослагательное наклонение употребляется также в придаточных предложениях после глаголов to suggest, to propose предлагать; to insist

настаивать; to demand, to require требовать; to order приказывать в главном предложении. Оно выражается (для всех лиц) вспомогательным глаголом should и

инфинитивом Indefinite без to.

I suggested that we should do this work — Я предложил, чтобы мы сделали эту работу.

Точно так же выражается сослагательное наклонение в придаточных предложениях после главных, типа It is necessary необходимо; It is important

важно и т. д.

It is necessary that he (I, she, it, we, you, they) should do this work -

Необходимо, чтобы он (я, она и т. д.) сделал эту работу.

Часто в указанных случаях употребляется форма инфинитива Indefinite (без частицы to); глагол should в этом случае отсутствует. Это особенно характерно для американской технической литературы. Например:

It is necessary this analysis be done – Необходимо сделать этот анализ.

(Необходимо, чтобы этот анализ был сделан).

84

Таблица А. 6 - Основные случаи употребления глаголов “should” и “would”

В качестве вспомогательного глагола для образования времени Future-in-the- Past:

Местоимение “it”

Местоимение “it” – многофункционально:

а) как личное местоимение оно может выполнять функцию подлежащего

(или дополнения):

This line is very important; it carries a lot of traffic – Эта линия очень важна;

она осуществляет крупные перевозки;

б) как указательное местоимение оно может выполнять функцию подлежащего:

It is a new powerful truck – Это мощный грузовой автомобиль:

85

в) как безличное местоимение оно может выполнять функцию подлежащего:

It is necessary to finish the experiment in time – Необходимо закончить этот эксперимент вовремя;

г) как усилительное местоимение оно служит для выделения отдельных членов предложения:

It was by the Cherepanovs, father and son, that the first steam locomotive was constructed in Russia – Именно отец и сын Черепановы создали первый в России паровоз.

Неопределенно-личное местоимение “one”

Это местоимение употребляется:

а) функции подлежащего в неопределенно-личных и безличных предложениях:

One can easily find this material in Internet – Легко можно найти этот материал в Интернете;

б) в качестве слова-заместителя во избежание повторения ранее упомянутого существительного. В этом случае one (ones) либо совсем не переводится, либо переводится существительным, которое оно заменяет:

This device works better than the old one – Этот прибор работает лучше, чем старый.

Wooden sleepers will be substituted for steel ones on this section of the track –

Деревянные рельсы будут заменены на стальные на этом участке пути.

Многофункциональное слово that (those)

а) как указательное местоимение в функции: - подлежащего:

This is a new model of the car and that is an old one – Это – новая модель автомобиля, а та – старая;

- определения:

Those instruments are very precise – Те инструменты очень точны;

б) как относительное местоимение “that” служит для:

86

- введения придаточных определительных предложений:

The new engine that is being tested now was produced at our plant – Новый двигатель, который сейчас испытывается, был создан на нашем заводе;

- завершения усилительной конструкции:

It is to secure safe operation of the trains that a system of signaling is installed: - именно с целью безопасности движения поездов установлена система

сигнализации;

в) “That” может быть словом-заместителем:

The efficiency coefficient of the electrical traction is much higher than that of the steam traction – КПД электрической тяги значительно выше, чем КПД паровой тяги;

г) как союз “that” служит для присоединения: - придаточных дополнительных предложений.

The instructor said that road signs should be kept in mind very well –

Инструктор сказал, что дорожные знаки нужно помнить очень хорошо;

- придаточных подлежащих:

That it is necessary to use the parking brake in this situation is obvious – То, что в этой ситуации необходимо использовать ручной тормоз, очевидно;

- придаточных сказуемых:

It seems that he was late for train – Кажется, он опоздал на поезд.

Многофункциональные слова “as”, “for”, “since”

As в качестве союза употребляется для:

а) сравнения предметов однородного качества:

This car is as spacious as that one – Этот автомобиль такой же вместительный как тот;

б) введения придаточных предложений: - причины:

The production of such material was not expedient as it didn’t possess the necessary strength – Производство такого материала было нецелесообразно, так как он не обладал необходимой прочностью;

87

- времени:

Sometimes it is impossible to increase the size of a yard, as freight business grows – Иной раз невозможно увеличить размеры грузового двора по мере того,

как растет грузооборот.

As – относительное местоимение.

He was a good specialist as they found out from his report – Он был хорошим специалистом, как они заключили из его доклада.

As входит в состав таких выражений, как:

As soon as – как только, as well as – а также, as far as – насколько, as a result of – в результате, as for – что касается, as if – как будто, as regards – в отношении, as long as – пока, до тех пор, пока.

For в качестве:

а) предлога:

A thermometer is used for measuring temperature – Термометр употребляется для измерения температуры.

The operation doesn’t`t stop for a minute – Работа не останавливается ни на минуту.

He worked at the factory for three years – Он работал на фабрике в течении 3

лет:

б) союза со значением “так как”, “ибо”.

He walked quickly for he was in a great hurry – Он шел быстро, так как он очень спешил;

в) For входит в состав таких словосочетаний, как: For ever, for good – навсегда

For instance, for example – например.

For this purpose – с этой целью, for the time being – в настоящее время, for the first (last) time – в первый (последний) раз, to go for a walk – идти гулять.

Since.

Since может выступать в качестве:

1. Союза для присоединения придаточных предложений:

88

а) причины:

Since the line is busy, the train cannot leave the station – Так как линия занята,

поезд не может отправиться со станции;

б) времени:

All branches of industry have grown in this region considerably since the war ended – Все отрасли промышленности в этом районе значительно выросли, с тех пор как кончилась война;

2. Предлога в значении “с”, “после” и др.

Many years have passed since the opening of this line – Много лет прошло с момента открытия этой линии.

3. Наречия в значении “с тех пор”:

We have not seen this engineer since – Мы не видели этого инженера с тех

пор.

89

Приложение Б

(обязательное)

Grammar exercises

Exercise Б.1 Use Past and Future Indefinite instead Present Indefinite

Tense

Many workers and engineers are engaged in the construction of this plant. Road building is always connected with the development of industry. The technical equipment of this railway is much better than the technical equipment of that one. The workers repair the track. We study the subject “The mechanization of transportation”.

Our government provides all facilities to ensure the development of education in the country. Internet facilitates communication with the most distant (remote) parts of the country.

Exercise Б.2 Open the brackets, using the right tense

When the train (to depart)? – One just (to depart) and the next (to start) in half an hour. The reconstruction of tracks usually (to take place) in summer. He (to book) tickets (to go) to the platform and (to board) the train. The locomotive (to run) at the highest speed when the engine driver saw that the line was damaged. Yesterday newspaper (to state) that the traffic (to increase) greatly in the nearest future. Many foreign tourists (to travel) in out country at present. We knew the track (to need) reconstruction at that time. We (to get) to Moscow, we (to ask) for the time-table. If we not (to find) a porter we (to take) our things ourselves. As soon as I (to find) a porter, we (to give) him our luggage and (to start) for the platform. When we (to get) to Sochi, we (to leave) our luggage at the station. If there (to be) time before the train (to leave) for Gagry, we (to go) to a restaurant and (to have) breakfast. I don`t know if we (to find) a restaurant open at such an early hour.

90