Практикум по развитию кросскультурного взаимодействия студентов транспортного факультета. Учебное пособие

marine [mə'ri:n] а морской

marshalling yard ['ma:∫əliŋja:d] n сортировочная станция means [mi:nz] n средство, способ

melt [melt] v плавить

message ['mesid3] n сообщение

mileage [‘mailid3] n расстояние в милях; пробег автомобиля в милях milestone ['mailstoun] n камень с указанием расстояния в милях; веха mine [main] n шахта

mode [moud] n метод, способ; вид modify ['modifai] v видоизменять monitor ['monitə] v контролировать

motor pinion ['moutə 'pinjən] n шестерня двигателя

N network [‘netwə:k] n сеть (железнодорожная) notch [not∫] п паз

О

oil [oil] n нефть; смазочный материал

operate ['opəreit] v работать, действовать; приводить(ся) в движение; управлять option [op∫n] n выбор, право выбора; вариант

order ['o:də] п предписание; порядок

originate [ə'rid3ineit] v давать начало; происходить oscillate ['osileit] v колебаться; вибрировать

output ['autput] n производительность; выпуск (продукции), вывод информации; v выпускать

over-all ['ouvəro:l] a полный, общий overhaul ['ouvəhoul] n полный ремонт overhead ['ouvəhed] n контактная сеть overtaking [,ouvə'telkiŋ] n обгон

P

111

pack [pæk] n кипа; пачка; v упаковывать, укладывать, трамбовать, упаковывать panet [pænt] n поддон; ~ dolly [doli] n тележка поддона

pantry ['pæntri] n кладовая для провизии patrol [pə'troul] n патруль; патрулирование

pattern [‘pætən] n образец; модель, шаблон; рисунок, узор payload ['peiloud] n полезный груз; полезная нагрузка pedestrian [pi'destriən] n пешеход

performance [pə'fo:məns] n работа (ма-шины): эксплуатационные качества peripheral [pə'rifərəl] а периферийный

permanent way ['pə:mənənt 'wei] n верхнее строение пути personnel [,pə:sə'nel] n персонал, штат

petrol ['petrəl] n бензин

pick up ['pik'Λp] v поднимать; подцепить pillar ['pilə] n колонна; стойка, опора

pin [pin] n штырь; болт; палец

plank-bed body ['plæŋkbed'bodi] n дощатый кузов plate-layer ['pleit,leiə] n путевой рабочий, путеукладчик plough [plau] n плуг; снегоочиститель; токоприемник plug [plΛg] n пробка, втулка; кран; запальная свеча porter ['po:tə] n носильщик

post [poust] n столб; пост pour [po:] v лить

power [pauə] n энергия; сила; мощность; v приводить в движение; снабжать энергией

power plant ['pauə 'pla:nt] n силовая .установка; электростанция precision [pri'si3n] n точность

priority [prai'oriti] п приоритет; порядок очередности; срочность prohibit [рrə’hibit] v запрещать

рroреrly [‘propəli] adv должным образом, правильно; собственно provide [prə’vaid] v снабжать; обеспечивать

112

proximity [prok'simiti] n близость

punch [рΛnt∫] n перфоратор; v перфорировать puncture ['pΛŋkt∫ə] n прокол (шины)

push-button ['pu∫,bΛtn] n кнопка; ~ control кнопочное управление

Q

quarry ['kwori] n каменоломня, карьер

R

race [reis] n обойма подшипника

railway [‘reilwei] n железная дорога

rally [‘ræli] n сбор; слет; авторалли

ramp [ræmp] n наклонный въезд; место погрузки

range [reind3] n ряд, линия; предел; амплитуда; диапазон; радиус действия,

распространения

rating ['reitiŋ] n номинальная мощность; оценка; тариф raw [rо:] а сырой, необработанный

real-time ['riəl'taim] а действующий в реальном времени (об ЭВМ) rear [riə] а задний, расположенный сзади

receipt [ri'si:t] n квитанция

receiver [ri'si:və] n телефонная трубка; грузополучатель

record [‘riko:d] n отчет; рекорд; [ri'ko:d] v записывать; регистрировать reduction [ri’dΛk∫n] n сокращение,

refrigerator [ri'frid3əreitə] n вагон-рефрижератор; холодильная установка register ['red3istə] v записывать; фиксировать; регистрировать

remote control [ri'mout kən'troul] n телеуправление, дистанционное управление;

диспетчерская централизация

repair [ri'рεə] n ремонт; v ремонтировать research [ri'sə:t∫] n научное исследование

reserve [ri'zəv] n запас, резерв; v сберегать; резервировать; заказывать заранее билеты

113

resistance [ri'zistəns] n сопротивление reverse [ri'və:s] v перевертывать

right-of-way ['raitəv’wei] n полоса отчуждения, полоса отвода (ж-д.); право преимущественного проезда (авт.)

rim [rim] n обод; реборда

road-bed [‘roudbed] n земляное полотно robust [rə’bΛst] а крепкий

roll [roul] v катить(ся); вращать(ся); прокатывать (металл) roller-bearing ['roulə ,bεəriŋ] n роликовый подшипник

rolling-stock ['rouliŋstok] n подвижной состав rotate [rou'teit] v вращать(ся)

round-house ['raundhaus] n депо

route-relay interlocking ['ru:tri'lei ,intə'lokiŋ] n маршрутно-релейная централизация row [rou] n ряд

rudder ['rΛdə] n руль

ruling grade/gradient ['ru:liŋ 'greid 'greidjənt] n руководящий уклон

run [rΛn] n бег; рейс, ход; работа (машины); v бегать, двигаться; вести (дело,

предприятие), управлять

S

saddle ['sædl] n седло; подкладка, башмак; салазки; тиски (станка) safe [seif] а надежный, безопасный

scale [skeil] n масштаб

scanner ['skænə] n считающее устройство; датчик

scanning ['skæniŋ] n сканирование, развертка изображения schedule ['∫edju:l] n график, расписание

scope [skoup] n диапазон; круг рассматриваемых вопросов scoring ['sko:riŋ] n задирание (поверхности)

sequential [si'kwen∫l] а последовательный service ['sə:vis] n служба; обслуживание set [set] n комплект, набор; партия; ряд

114

sewerage ['sjuərid3] n канализация

shaft [∫a:ft] n вал; стержень, ось; тяга; привод; рукоятка; ~ gauge [geid3] n

масштаб, размер; ширина ж.-д. колеи shape [∫eip] n форма, очертание; вид shed [∫ed] n депо; склад; гараж sheeting ['∫i:tiŋ] n обшивка

shift [∫ift] n рабочая смена; v переменять (ся), перемещать(ся), сдвигать (ся) ship [∫ip] n корабль; судно; v грузить, производить погрузку

shipment ['∫ipmənt] n погрузка, отправка груза; груз

shipper ['∫ipə] n грузоотправитель shop [∫op] n цех, мастерская short [∫o:t] v замыкать

shovel [∫Λvl] n лопата sideboard ['saidbo:d] n подножка

simulate ['simjuleit] v воспроизводить

simulator ['simjuleitə] n моделирующее устройство; имитатор site [sait] n площадка; участок строительных работ

skid [skid] v тормозить; буксовать; заносить skidding ['skidiŋ] n юз; буксование; скольжение

115

speed [spi:d] n скорость; v ускорять

spin [spin] n быстрая езда; v крутить (ся), вертеть (ся), описывать круги; быстро двигаться spoke [spouk] n спица (колеса)

stability [stə'biliti] n устойчивость stack [stæk] v складывать в штабель

stationary ['stei∫nəri] а стационарный, неподвижный steel [sti:l] n сталь

steering ['stiəriŋ] n управление, рулевое управление; ~wheel ['stiəriŋwi:l] n рулевое колесо; руль

stevedore [‘sti:vido:] n портовый грузовик

stock [ stok] v снабжать; запасать; иметь на складе

storage ['storid3] n память (вычислительной машины); накопление информации store-room ['sto:rum] n кладовая

stove [stouv] n печь, печка

straight-edge ['streited3] n поверочная линейка stringer ['strind3ə] n продольная балка

strip [strip] n полоска

stub [stΛb] n выступ; короткая стойка

substitute [‘sΛbstitju:t] n замена; v замещать; заменять succeed [sək'si:d] v следовать за; преуспевать, иметь успех successive [sək'sesiv] а последовательный

suggest [sə’d3est] v предлагать

suitable ['sju:təbl] а подходящий, соответствующий; годный suitcase ['sju:tkeis] n чемодан

supply [sə'plai] v снабжать, поставлять

support [sə’po:t] n поддержка; v поддерживать

sustain [səs'tein] v выносить, выдерживать; испытывать; поддерживать

switch [swit∫] n стрелка, стрелочный перевод; v выключать; переключать;

переводить поезд на другой путь; ~ ing engine маневровый локомотив syllabus ['siləbəs] n учебный план

116

T

tape [teip] n магнитофонная лента tape recorder ['teipri'ko:də] n магнитофон team [ti:m] n бригада; команда

terminal ['tə:minl] n конечная станция; узловая станция; вокзал test [test] n испытание; v испытывать

through [θru:] а сквозной., беспересадочный; прямого сообщения ticket ['tikit] n билет

tie [tai] n шпала; reinforced concrete ~ железобетонная шпала tin [tin] n олово

tolerance ['tolərəns] n допуск

total ['toutl] а весь, целый; суммарный, общий tower ['tauə] n башня; сигнальный пост

track [træk] n рельсовый путь; направляющее устройство; звено гусеничной цепи;

протектор покрышки шины traction ['træk∫n] n тяга

tradesman ['treidzmən] n торговец; специалист

traffic ['træfik] n движение; транспорт; перевозки; through ~ транзитное движение, прямое сообщение

trailer ['treilə] n прицепной вагон, прицеп train [trein] n поезд; v обучать, тренировать

transfer [træns'fə:] v перемещать; пересаживаться (на другой поезд) transmitter [trænz'mitə] n радиопередатчик

transportation [,trænspo:'tei∫n] n перевозка, транспортировка tread [tred] n покрышка шины, протектор

treadle [tredl] n педаль trough [trof] n желоб; ковш

truck [trΛk] п грузовой автомобиль; открытая товарная платформа; вагонная тележка; вагонетка

trunk [trΛŋk] n магистраль; багажник

117

trunk line ['trΛŋk lain] n магистраль

tuck [tΛк] v подбивать (шпалы); подтыкать turnaround ['tə:nəround] n оборот вагона turn-over ['tə:n,ouvə] n (грузо) оборот typewriter ['taip,raitə] n пишущая машинка

tyre ['taiə] n обод колеса; шина; покрышка; колесный бандаж

U

up-date [Λp'deit] v модернизировать up-grade [Λp'greid] n подъем

upholstery [Λp'houlstəri] n обивочный материал, обивка upkeep [‘Λpki:p] п содержание (в исправности); ремонт

V

value ['vælju:] n величина

van [væn] n фургон; багажный или грузовой вагон vehicle ['vi:ikl] n автомобиль; вагон повозка velocity [vi'lositi] n скорость

vernier ['və:njə] n нониус, верньер

via ['vaiə] prep через; по маршруту через viscosity [vis'kositi] n вязкость

visual ['vizjuəl] а зрительный

W

warehouse ['wεəhaus] n пакгауз; товарный склад warn [wo:n] v предупреждать

warning ['wo:niŋ] n предупреждение washer ['wo∫ə] n промыватель; шайба

way-side ['weisaid] n ж-д. перегон; обочина дороги

wear [wεə] n износ; v изнашивать (ся), стирать (ся); ~ and tear [tεə] n износ,

амортизация

118

weigh [wei] v весить; взвешивать

weight [weit] n вес; груз; dry ~ вес в сухом состоянии weld [weld] v сваривать

welding ['weldiŋ] n сварка

wheel-base ['wi:lbeiz] n расстояние между осями whistle [wisl] n свисток, гудок; v свистеть

wind-screen ['windskri:n] n переднее (ветровое) стекло windshield ['wind∫i:ld] n переднее (ветровое) стекло

withstand [wi'ðstænd] v сопротивляться, противостоять; выдерживать workpiece ['wə:kpi:s] n обрабатываемое изделие

works [wə:ks] n завод

Y

yard [ja:d] n сортировочная станция, парк.

Z

zeal [zi:l] n рвение

119

Приложение Г

(справочное)

Список неправильных (нестандартных) глаголов

Таблица Г.1 – Неправильные глаголы

120