Переводим на русский язык II сертификационный уровень. Учебное пособие

places, an election committee from Gabon’s independent electoral commission and representatives of each candidate were present and publicly counted the votes. Gabon invited more than 1,200 international observers from the European Union, the African Union and other election experts to observe this process. All said, the election was free, fair, and transparent.

The State Department and the African Union stated that any challenge to the election results conform to Gabonese election law. The Constitutional Court’s review will also conform to the law. A recount of the vote will be completed by the Constitutional Court and the winner confirmed.

The writer is the ambassador of the Gabonese Republic to the United States, the United Nations, the United Mexican States, and the Republic of Haiti.

По материалам: URL: http://www.nytimes.com/2016/09/19/ opinion/presidential-elections-in-gabon.html?_r=0

6. Ознакомьтесь с текстом: подчеркните слова, перевод которых вы не знаете.

HENRIQUE CAPRILES WANTS VOTE RECOUNT

IN VENEZUELA ELECTIONS

Henrique Capriles has refused to accept the results of Sunday's presidential election in Venezuela until votes are fully audited.

According to Venezuela's National Electoral Council, Capriles, the opposition candidate, obtained 49 percent of the votes this weekend. That means he lost to government candidate Nicolas Maduro by just 1.5 percentage points.

71

Capriles claimed there had been hundreds of violations at voting stations across Venezuela on Sunday and asked for a full recount of the votes before he would accept defeat.

“I am a democrat and a fighter who has always respected the will of our people. That is why I am making this request”, Capriles said at a press conference that took place after election results were announced.

The dispute over election results will surely heighten political tensions in Venezuela where the voter difference between the candidates was a mere 230,000 votes.

Many voiced their agreement with Capriles' decision to ask for a recount.

“My victory is legitimate… even if I would've lost by one vote, I would've accepted the result”, Maduro said as he spoke to thousands of his supporters after results were announced.

Maduro also vowed to “strengthen” Hugo Chavez's socialist revolution to keep key industries in the hands of the Venezuelan state. He even encouraged current socialist communes that will run their own courts and administer social programs that are currently managed by local governments.

Even if Maduro is confirmed the winner after a recount, experts say that his ability to govern will be weakened by this narrow victory. Just three weeks ago many polls in Venezuela suggested that he would win the election by 15 to 20 percentage points.

“He will have to negotiate [with the opposition] in order to reach stability”, Venezuelan political analyst wrote on his Twitter account.

Maduro must also solve issues like food shortages, high crime rates and frequent power shortages.

72

The analyst says that in order to solve such issues Maduro will have to reach agreements with Venezuelan companies and some sectors of the country's opposition.

Maduro, who was personally endorsed by Hugo Chavez, will also be under pressure from those who voted for him and expect solutions to their daily problems.

“Maduro does not have the charisma that Chavez had, which enabled him to ask the masses to postpone their requests”, the analyst said in a conference with investors last Wednesday.

По материалам: URL: http://abcnews.go.com

7.Прочитайте текст по частям, переведите.

8.Слушайте текст. Переведите его на родной (или английский) язык.

9.Домашнее задание. Выпишите все выделенные и подчёркнутые слова в блокнот, напишите их перевод на русский язык.

Переведите текст № 8 на русский язык.

73

Урок 11. ЗАКОНОПРОЕКТЫ

СЛОВАРЬ УРОКА

74

альпийской страны. Исключение будет сделано только для тех, кто является членом строительной ассоциации. Наконец, в закон может быть внесено требование о запросе формального разрешения на приобретение коммерческой недвижимости в Швейцарии.

По материалам: URL: https://economics.unian.net/ realestate/1823102-shveytsariya-hochet-ujestochit-pravila-pokupki- nedvijimosti-dlya-inostrantsev.html

5. Ознакомьтесь с текстами: подчеркните слова, перевод которых вы не знаете.

SOMALIA'S CABINET PASSES DRAFT LAW TO REGULATE

TELECOM INDUSTRY

Somalia's cabinet late Thursday unanimously passed the draft National Communications Act which is expected to regulate telecommunication industry.

The act which was submitted by the Ministry of Posts, Telecom and Technology is one of the oldest draft laws that was not passed by the Parliament.

However, the ministry has in the last couple of months accelerated the review process of this draft law through consultations with all stakeholders, including the Parliamentary Committee on Telecom and Information, regional states and telecom operators.

The Minister for Posts, Telecom and Technology said in a statement that the Act, once passed, will regulate the telecom sector, one of Somalia's thriving industries, and protect the rights of both consumers and investors.

76

The Miniater said that National Communications Act was one the priorities for the new leadership at the ministry.

“The most important and urgent issue the industry needs is an effective regulatory framework. Once passed by the Parliament, the Act will open a lot of opportunities for the sector and help us protect our investors both locally and internationally”, he said.

The draft National Communications Act will be among the first bills to be submitted to the Parliament when it reopens in

July.

По материалам: URL: http://news.xinhuanet.com/english/ 2017-06/23/c_136389616.htm

6. Ознакомьтесь с текстом: подчеркните слова, перевод которых вы не знаете.

SENIOR LAWMAKERS REVIEW DRAFT LAWS

The Standing Committee of the National People's Congress (NPC) held a chairpersons' meeting Monday to review draft laws and resolutions.

The meeting was presided over by the chairman of the committee.

The chairman and vice chairpersons reviewed opinions from lawmakers about a draft law on national intelligence, and a draft amendment to the Water Pollution Prevention and Control Law.

The two drafts were submitted to the committee for a second reading at the start of its bi-monthly session.

Reports about the deliberation on the administrative and civil procedure laws were heard at the meeting.

77

Chairpersons also studied opinions of an agreement on the establishment of the Central Asia Regional Economic Cooperation Institute, and extradition treaties with Argentina and Ethiopia.

In addition, they heard a report on the central government's final accounts and an audit report on the central government's budget for the next year.

After further revisions, the documents will be reviewed at the next meeting of the chairman and vice chairpersons who will decide whether to put them to a vote.

По материалам: URL: http://news.xinhuanet.com/english/ 2017-06/26/c_136396487.htm

7.Прочитайте тексты по частям, переведите.

8.Слушайте текст. Переведите его на родной (или английский) язык.

9.Домашнее задание. Выпишите все выделенные и подчёркнутые слова в блокнот, напишите их перевод на русский язык.

Переведите текст № 8 на русский язык.

78

Урок 12. ОТСТАВКИ

СЛОВАРЬ УРОКА

1.Слушайте даты. Запишите и устно переведите их на русский язык (в Им. п. или в Р. п.).

01.09.2103, 09.01.1060, 12.02.1999, 31.01.1967, 21.07.2000, 14.08.1990, 04.11.1903, 26.06.2011, 13.03.2001, 23.12.1900.

2.Слушайте словосочетания с числительными. Запишите и переведите их на русский язык.

13forks, 14 pairs, 31 doctor, 57 letters, 187 dollars, 542 chances, 984 mistakes, 2603 children, 13 096 rubles, 41 538 people.

3.Слушайте слова, переведите их на русский язык.

80