Переводим на русский язык II сертификационный уровень. Учебное пособие

messaging app Snapchat. California has given 23 new billionaires, including cofounders of car service Uber. Elizabeth Holmes, who runs blood-testing firm Theranos, debuts on the global list as the youngest woman at age 31. The state now has 131 individuals with 10-figure net worths, more than any other country besides China and the U.S.

The year’s biggest loser is Aliko Dangote of Nigeria, whose fortune dropped to $14.7 billion from $25 billion last year, because of a weaker Nigerian currency and shrinking demand for cement, his largest asset. He still retains the title of Africa’s richest man.

138 people from the 2014 list dropped out of the ranks including fashion designer Michael Kors, Ukrainian President Petro Poroshenko and many Russians. Guatemala has a billionaire for the first time, and Iceland returns to the ranks after a five-year absence, the result of a comeback by Thor Bjorgolfsson, who’s now the only billionaire in Iceland’s history.

There’s no doubt that entrepreneurship is thriving globally. Fully 1,191 members of the list are self-made billionaires, while just 230 inherited their wealth. Another 405 inherited at least a portion but are still working to increase their fortunes.

По материалам: URL: http://www.forbes.com/sites/kerryadolan/ 2015/03/02/inside-the-2015-forbes-billionaires-list-facts-and-figures/

7.Прочитайте текст по частям, переведите.

8.Слушайте текст. Переведите его на родной (или английский) язык.

9.Домашнее задание. Выпишите все выделенные и подчёркнутые слова в блокнот, напишите их перевод на русский язык.

Переведите текст № 8 на русский язык.

91

Урок 14. БЕЗРАБОТИЦА

СЛОВАРЬ УРОКА

92

Безработных в конце февраля 2017 г. было 927 тыс. человек. Это на 13,3% меньше по сравнению с февралем

2016 года.

Среди безработных доля женщин в феврале составила 47,3%. Городских жителей – 62,7%. Молодёжи до 25 лет – 21,0%. Лиц, не имеющих опыта трудовой деятельности, – 24,0%.

Уровень безработицы среди сельских жителей (9,0%) превышает уровень безработицы среди городских жителей

(4,6%).

По материалам: URL: https://regnum.ru/news/economy/2253727.html

5. Ознакомьтесь с текстом: переведите выделенные слова, подчеркните слова, перевод которых вы не знаете.

AUSTRALIA’S UNEMPLOYMENT RATE

UNEXPECTEDLY RISES

Australia’s job data surprised the markets today. Australia’s unemployment rate came in at 5.9% in February, above the expected 5.7% and January’s 5.7%.

This is not good news, says Capital Economics: The 6,400 fall in employment in February was notably weaker than the consensus forecast of a 16,500 increase and was the first outright drop since last September. That kept the annual rate of employment growth at 0.9% and drove a 1.2% fall in the total number of hours worked. While we are wary about reading too much into a single monthly move, the fall in employment is a little worrying given it follows only modest employment growth in December and January.

94

Looking ahead, we expect employment growth to remain modest and the unemployment rate will probably remain around 6.0% this year.

But one data point from Australia is not large enough to influence the currency market today. The Aussie dollar fell only 0.2%, in line with broad strengthening of the U.S. dollar after. By comparison, the New Zealand dollar was down 0.3%.

По материалам: URL: http://blogs.barrons.com/asiastocks/ 2017/03/15/australias-unemployment-rate-unexpectedly-rose/

6. Ознакомьтесь с текстами: подчеркните слова, перевод которых вы не знаете.

UNEMPLOYMENT RATE FOR YOUTH

IN CITIES STILL TOO HIGH, EXPERTS SAY

State employment numbers released March 10 by the Department of Labor point to an improving job market, but younger Connecticut residents, especially those in cities, are not celebrating.

While the state added 5,700 jobs in January and the unemployment rate stands at 4.5 percent – less than half the rate during the height of the recession – the unemployment rate at the end of 2015 for young people was 10.10 percent, according to the 2016 State of Working Connecticut Report. While the numbers are not broken down for young people who live in cities, economists and youth advocates said the rate in urban areas is likely around 20 %.

Other studies agree. 24% of people under the age of 25 in the county are unemployed or underemployed – those working

95

part time, but seeking full-time work. In Bridgeport that number grows to 41 percent.

“Unemployment for youths is Fairfield County is high and particularly high in urban areas”, Nancy von Euler, vice president of programs at Fairfield County’s Community Foundation, said. “There are more young people looking for work in the cities because they have to contribute to the family income. Many of those people are isolated from opportunities young people have in other areas because of barriers to employment such as transportation”.

Поматериалам: URL: http://www.newstimes.com/business/article/ Unemployment-rate-for-youth-in-cities-still-too-11009333.php

TURKEY'S UNEMPLOYMENT

RATE HITS 10.9 PERCENT IN 2016

Turkey's unemployment rate in 2016 hit 10.9 percent, according to latest data released by the Turkish Statistical Institute (TurkStat) yesterday.

The numbers of jobless workers in Turkey rose 0.6 percent in 2016, compared to the previous year, and reached 3.33 million with an increase of 273,000. Turkey left behind a tough year, when unemployment rate hit 10.9 percent compared to 10.3 percent in 2015.

However, the increase could be attributed to a surge in number of people searching for jobs. The Turkish workforce was around 27.2 million, some 46.3 percent, in 2016. An extra 584,000 people were part of the work force last year, compared to the previous 12 months, TurkStat said, representing a 0.3 percent rise.

96

The rise in both employment and unemployment rates showed job creation was failing to keep up with the number of people seeking work.

Turkey's labor force reached 30.53 million in 2016, up 857,000 on 2015. The labor force participation rate rose 0.7 percentage points to 52 percent last year – a 0.4 point rise for men and a point increase among women, who recorded 32.5 percent employment.

По материалам: URL: https://www.dailysabah.com/economy/ 2017/03/23/turkeys-unemployment-rate-hits-109-percent-in-2016

7.Прочитайте тексты по частям, переведите.

8.Слушайте текст. Переведите его на родной (или английский) язык.

9.Домашнее задание. Выпишите все выделенные и подчёркнутые слова в блокнот, напишите их перевод на русский язык.

Переведите текст № 8 на русский язык.

97

Урок 15. ИНВЕСТИЦИИ

СЛОВАРЬ УРОКА

98

1.Слушайте даты. Запишите и устно переведите их на русский язык (в Им. п. или в Р. п.).

12.04.2001, 13.08.1300, 01.02.2040, 14.10.1984, 12.11.1910, 30.09.1994, 28.02.1204, 27.11.2034, 03.11.1487, 17.06.2004.

2.Слушайте словосочетания с числительными. Запишите и переведите их на русский язык.

84doors, 370 percent, 573 teachers, 685 steps, 7403 books, 9126 poems, 19 458 moments, 27 637 minutes, 46 834 hours, 209 748 days.

3.Слушайте слова, переведите их на русский язык.

4.Ознакомьтесь с текстом на русском языке. Подчеркните слова и выражения по теме урока. Подумайте, как их перевести.

99

ЕГИПЕТСКИЙ МИНИСТРЗАВЕРИЛ, ЧТОИНВЕСТИЦИИ КАТАРАНАХОДЯТСЯ ПОД ЗАЩИТОЙ

Инвестиции Катара в Египте защищены законодательством и конституцией страны. Об этом сегодня заявил министр инвестиций и международного сотрудничества Египта.

«Государство Египет уважает свои контракты и обеспечивает на своей территории безопасный климат для инвестиций как для физических лиц, так и для организаций», – указал министр.

Свой комментарий касательно инвестиций Катара министр дал на фоне прекращения дипломатических отношений между странами.

В минувший понедельник Саудовская Аравия, Бахрейн, ОАЭ и Египет объявили о разрыве дипломатических отношений с Катаром, обвинив Доху в поддержке террористических организаций и дестабилизации ситуации на Ближнем Востоке. Власти восточной части Ливии, Йемена, а также Мальдивы впоследствии также заявили о разрыве отношений с Катаром. Глава катарского МИД заявил, что Доха не будет принимать ответных мер.

Вчера глава МИД ОАЭ заявил, что Катару следует представить план действий по урегулированию дипломатического кризиса, прежде чем Доха попытается восстановить отношения с арабскими государствами. «После того как договоренности были нарушены, нам нужен гарантированный план действий для восстановления доверия», – указал ми-

нистр в Twitter.

Напомним, что курс катарского риала к доллару США продолжил сегодня опускаться на фоне разрыва рядом араб-

100