Переводим на русский язык II сертификационный уровень. Учебное пособие

“We have a substantial focus on recovering income, especially for families. We are also, of course, directing our policy towards firms, towards investment, we have a very ambitious program that is meant to help firms capitalize, we are doing lots of effort in terms of stabilizing our financial sector which is crucial for investment and economy to grow”. – The minister said.

Last month, the Portuguese government secured an agreement with the European Union to pump nearly 5 billion euros into its biggest state-owned bank by assets. Part of the deal was to win private sector financial backing for the bank to the tune of 500 million euros.

По материалам: URL: http://www.cnbc.com/2016/09/12/ portugal-well-do-all-we-can-to-avoid-a-second-bailout.html

7.Прочитайте текст по частям, переведите.

8.Слушайте текст. Переведите его на родной (или английский) язык.

9.Домашнее задание. Выпишите все выделенные и подчёркнутые слова в блокнот, напишите их перевод на русский язык.

Переведите текст № 8 на русский язык.

111

Учебное издание

Валерия Владимировна Антонова

ПЕРЕВОДИМ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

II сертификационный уровень

Тематический план изданий учебной и научной литературы 2018 г., № 53

Редактор И.Л. Панкратова

Технический редактор Н.А. Ясько Компьютерная верстка М.Н. Заикиной Дизайн обложки М. Кузнецов

Подписано в печать 29.08.2018 г. Формат 60×84/16. Печать офсетная. Усл. печ. л. 6,51. Тираж 300 экз. Заказ 855

Российский университет дружбы народов 115419, ГСП-1, г. Москва, ул. Орджоникидзе, д. 3

Типография РУДН

115419, ГСП-1, г. Москва, ул. Орджоникидзе, д. 3, тел. (495) 952-04-41

112