Переводим на русский язык II сертификационный уровень. Учебное пособие
.pdfin Africa. So to get the full picture, data is needed on both political/conflict-related violence and criminal violence.
For starters, governments need the capacity to better collect data and regularly release crime statistics. These should include important information, such as links with organised crime. This is necessary, if African countries want to achieve the UN’s Sustainable Development Goal to ‘significantly reduce all forms of violence and related deaths everywhere’.
По материалам: URL: https://issafrica.org/iss-today/less-armed- conflict-but-more-political-violence-in-africa
7.Прочитайте текст по частям, переведите.
8.Слушайте текст. Переведите его на родной (или английский) язык.
9.Домашнее задание. Выпишите все выделенные и подчёркнутые слова в блокнот, напишите их перевод на русский язык.
Переведите текст № 8 на русский язык.
61
Урок 9. ПРЕДВЫБОРНЫЕ КАМПАНИИ
СЛОВАРЬ УРОКА
Presidential candidate = канди-
дат в президенты
Election campaign = предвыбор-
ная кампания
Mass media = СМИ, средства массовой информации, пресса
Election period = предвыборный период
Polling date = дата голосования
Presidential election = выборы президента, президентские выборы
Race = гонка
Phase = период, этап, фаза + 2
Campaigning = участвующий в кампании
Voter = избиратель
Rival = соперник, конкурент, противник
Clash = сталкиваться / столкнуться + с 5
Debates = дебаты + между 5 и 5
Incumbent president = дейст-
вующий президент
Refrain from = воздерживаться / воздержаться + от 2
For instance = например
Submit an application = подавать /
подать заявление
Central election commission =
Центральная избирательная комиссия, Центризбирком, ЦИК
Public events = массовые меро-
приятия
Distribute handouts = распро-
странять печатные издания
Electioneering = избирательный
Voting day = дата голосования Registered = зарегистрированный Feature = участвовать
Ballot paper = избирательный бюллетень
Labor = рабочий, трудовой Woo = обещать + 3 + 4 Governor = губернатор
Be underway = быть в процессе Relaxed = расслабленный, спокойный
Pitch = шаг, решение
Straight for = прямо + к 3
Focus on = внимание + на 6 Cut – сокращение + 2 Health = здравоохранение
Is shaping up = обостряться /
обостриться
Seize = охватывать / охватить, захватывать / захватить + 4
Balance of power = баланс сил
Lower house = Нижняя Палата
+ 2
Poll (opinion poll) = опрос + 2
Cause = вызывать / вызвать + 4, становиться / стать причиной + 2
Uncertainly = неточно
62
Redistribution = перераспреде- |
Attract investment = привлекать / |
ление + 2 |
привлечь инвестиции |
Electoral boundaries = избира- |
Boost economy = развивать эко- |
тельный участок |
номику |
Be looking forward = ожидать |
Ensure = обеспечивать / обеспе- |
Urge smbd to do = призывать / |
чить + 4 |
призвать + 4 + Inf. |
|
1.Слушайте даты. Запишите и устно переведите их на русский язык (в Им. п. или в Р. п.).
21.04.1999; 01.09.1513; 31.05.1989; 18.07.1937; 14.02.2009; 30.08.2013; 27.05.2004; 21.09.1784; 11.12.1493; 22.06.1847.
2.Слушайте словосочетания с числительными. Запишите и переведите их на русский язык.
6languages, 15 dresses, 20 students, 21 windows, 97 cars, 142 books, 100 per cent, 176 places, 365 days, 235 people.
3.Слушайте слова, переведите их на русский язык.
4.Ознакомьтесь с текстом на русском языке. Подчеркните слова и выражения по теме урока. Подумайте, как их перевести.
ЦЕНТРИЗБИРКОМ И КАНДИДАТЫВ ПРЕЗИДЕНТЫ ГОТОВЯТСЯ К НАЧАЛУАГИТАЦИИ НА ТЕЛЕВИДЕНИИ, РАДИО И В ПЕЧАТИ
Пожалуй, самый напряжённый этап кампании стартует 17 февраля. Пока, по оценке ЦИК, всё идёт максимально корректно. Однако разбираться всё равно есть с чем. Свою работу делают все, кто отвечает за проведение выборов.
63
32 тысячи бюллетеней в час! С такой скоростью в две смены работали последние несколько дней три типографских станка московской фабрики Гознак. И хотя общий тираж держится в секрете, известно, что всего в России зарегистрировано почти 110 миллионов избирателей. Должно хватить каждому. Сегодня часть отпечатанных бюллетеней представители Гознака передали в Центризбирком.
Центризбирком сегодня обещал разобраться с жалобами на все нарушения, вне зависимости от того, фейковые они или нет. Отдельно комиссия остановилась на вопросе равного доступа кандидатов к телеэфиру.
Штаб одного из кандидатов ведёт активную работу в регионах. Сопредседатель в Новгородской области общается
сволонтёрами в региональном отделении и выслушивает жалобы избирателей. Другой сопредседатель – в Костроме. Программа аналогичная – встреча с активом, разговор
сместными жителями. А в московском предвыборном штабе этого кандидата сегодня в честь Масленицы пекли блины.
Другой кандидат встретился с молодёжью в лофте «Авиатор». Говорили о будущем, о стране и о политике. Кандидат в президенты призвал молодых людей не быть равнодушными, активно участвовать в политических процессах, а значит, и в своей судьбе.
Вопросами ЖКХ, в частности отопления, занимался сегодня третий кандидат. Жители жалуются, что в домах холодно.
Ещё один кандидат от известной партии созвал в Москве пресс-конференцию, на которой рассказал о ходе своей кампании, поездках по стране и встречах с избирателями. По
64
его словам, один из самых болезненных вопросов – попрежнему квартирный.
До выборов президента страны осталось ровно 30 дней.
Поматериалам: URL: https://www.1tv.ru/news/2018-02-16/ 341177-tsentrizbirkom_i_kandidaty_v_prezidenty_gotovyatsya_ k_nachalu_agitatsii_na_televidenii_radio_i_v_pechati
5. Ознакомьтесь с текстом: подчеркните слова, перевод которых вы не знаете.
RUSSIAN PRESIDENTIAL CANDIDATES BEGIN ELECTION
CAMPAIGN IN MASS MEDIA
The election period will end one day before the polling date, March 17.
Russia’s 2018 presidential election race is entering the phase of campaigning in the mass media on Saturday, February 17 – the most intriguing phase of all. Voters will be able to see the opinions of rivals clash in televised debates.
Not all candidates will participate in the debates, though. For instance, the incumbent president will refrain from using this opportunity.
Any candidate is free to begin the election campaign starting from the moment of submitting the application to the Central Election Commission. It is allowed to arrange for public events, meet with voters and distribute handouts. Electioneering in the mass media is possible only during the period of 28 days before the voting day. Taking part in the campaign will be only the registered candidates whose names feature in the ballot
papers.
По материалам: URL: http://tass.com/politics/990520
65
6. Ознакомьтесь с текстом: подчеркните слова, перевод которых вы не знаете.
CAMPAIGN BEGINS FOR SOUTH AUSTRALIAN
STATE ELECTION
South Australian Premier visited the state's governor on Saturday morning. He has started the campaign for the March 17 state election with the issuing of the writs.
The South Australian election campaign is officially under way giving the Labor government, the Liberal opposition and SA-BEST party four weeks to woo voters.
The Premier looked relaxed as he drove into Government House ahead of a media conference later in the day, where he'll make his first real pitch for Labor to be returned for a record fifth straight term.
His focus on Saturday is expected to be the state government's recent fights with Canberra over health and education cuts.
This year's election is shaping up as one of the most uncertain in recent memory with SA-BEST party a strong chance of seizing the balance of power.
He will run candidates in more than 30 of the parliament's 47 lower house seats, and recent opinion polls suggest his group will attract plenty of support.
Also causing uncertainty at this election is a major redistribution of electoral boundaries that leaves the Labor government needing to increase its vote.
The Premier has said he's looking forward to the election campaign and asking South Australians to once again allow him the “privilege” of leading the state.
66
Liberal Leader says it's time for a change and has urged voters to support his plan to attract investment and boost economic growth.
The leader of SA-BEST party says that if it has the balance of power after the poll, he'll work to ensure South Australia continues to have stable government.
По материалам: URL: https://www.sbs.com.au/news/ campaign-begins-for-south-australian-state-election
7.Прочитайте текст по частям, переведите.
8.Слушайте текст. Переведите его на родной (или английский) язык.
9.Домашнее задание. Выпишите все выделенные и подчёркнутые слова в блокнот, напишите их перевод на русский язык.
Переведите текст № 8 на русский язык.
67
Урок 10. ВЫБОРЫ
СЛОВАРЬ УРОКА
Conduct = проводить / провести |
Audit = проверять / проверить |
+ 4 |
+ 4, проводить / провести аудит |
In accord with law = в соответ- |
+ 2 |
ствии с законом |
Opposition = оппозиция |
Require = требовать + 4 |
Obtain = приобретать / приобре- |
Biometrically secure ID-card = |
сти, получать / получить + 4 |
биометрический паспорт |
Lose to = проигрывать / проиг- |
Birth certificate = свидетельство |
рать + 3 |
о рождении |
Percentage point = процент, |
Polling place = избирательный |
(процентный) пункт |
участок |
Claim = заявлять / заявить, ут- |
Observer = наблюдатель |
верждать / утвердить + 4 |
Fair = честный |
Violation = нарушение + 2 |
Transparent = прозрачный |
Voting station = избирательный |
Challenge to = вызов + 3 |
участок, штаб |
Conform = соответствовать + 3, |
Defeat = побеждать / победить |
согласовывать + 4 + с 5 |
+ 4 |
Constitutional Court = Консти- |
Fighter = боец, борец |
туционный Суд |
Will of people = воля / волеизъ- |
Review = обзор + 2 ← to review = |
явление народа |
рассматривать / рассмотреть, |
Request = запрос + 2 |
анализировать / проанализиро- |
Announce = объявлять / объя- |
вать + 4 |
вить + 4 / о 6 |
Confirm = подтверждать / под- |
Dispute = спор + о 6 |
твердить + 4 |
Surely = конечно, естественно |
Ambassador = посол + 2 |
Heighten = поднимать / поднять, |
Recount = пересчёт + 2 |
повышать / повысить + 4 |
← пересчитывать / пересчитать |
Tension = напряжение, давление |
+ 4 |
+ 2 + на 4 |
Refuse = отказывать(ся) / отка- |
Mere = приблизительный, при- |
зать(ся) + от 2 |
мерный |
|
Food shortage = недостаток про- |
|
довольствия, еды |
|
68 |
Voice smbd’s agreement = озву-
чивать / озвучить, выражать / выразить согласие
Legitimately = законно Supporter = сторонник
Vow = обещать, клясться / поклясться, принимать / принять присягу
Industry = производство, промышленность
Encourage = поощрять / поощрить, поддерживать / поддержать
Narrow victory = победа с ма-
леньким отрывом
Negotiate = вести переговоры
Twitter account = аккаунт в твиттере
Crime (rate) = (уровень) пре-
ступности
Frequent = частый
Power shortage = перебои с элек-
тричеством, недостаток энергии
Reach agreement = достигать /
достичь соглашения
Be endorsed by = 2 + поддержи-
вают, одобряют
Be under pressure = быть под давлением
Solution = решение + 2
Daily = ежедневно
Postpone = откладывать / отложить + 4 + на 4
Investor = инвестор, вкладчик
1.Слушайте даты. Запишите и устно переведите их на русский язык (в Им. п. или в Р. п.).
22.08.2012; 09.01.1614; 30.04.1987; 09.06.1961; 13.02.2008; 01.01.2030; 08.07.2017; 20.03.1784; 11.11.2016; 29.12.1629.
2.Слушайте словосочетания с числительными. Запишите и переведите их на русский язык.
5pens, 13 bags, 40 cars, 19 flowers, 121 plates, 150 guests, 100 friends, 154 countries, 234 pages, 341 lines.
3.Слушайте слова, переведите их на русский язык.
4.Ознакомьтесь с текстом на русском языке. Подчеркните слова и выражения по теме урока. Подумайте, как их перевести.
69
ИТОГИ ВЫБОРОВ ВВЕНЕСУЭЛЕ ОЗНАЧАЮТ ПРОИГРЫШ США, СЧИТАЕТ ГЛАВА БОЛИВИИ
Глава Боливии считает, что итоги региональных выборов в Венесуэле означают проигрыш для президента США.
По последним официальным данным избирательных властей Венесуэлы, проправительственная Единая социалистическая партия Венесуэлы выиграла выборы губернаторов в 17 штатах страны, оппозиция – в пяти штатах. Еще в одном штате – Боливаре – подсчет продолжается.
«В Венесуэле мир победил насилие, народ победил империализм. Проиграл глава Организации американских государств со своим шефом Трампом», – написал Моралес в своем микроблоге в Twitter.
Оппозиция Венесуэлы уже заявила, что не признает итоги губернаторских выборов в их нынешнем виде и продолжает свой пересчет голосов.
«Я поздравляю брата (Николаса) Мадуро, его команду и венесуэльский антиимпериалистический народ. Единство – это гарантия достоинства и латиноамериканской идентичности», – заметил глава Боливии.
По материалам: URL: https://ria.ru/world/20171016/1506958731.html
5. Ознакомьтесь с текстом: подчеркните слова, перевод которых вы не знаете.
PRESIDENTIAL ELECTIONS IN GABON
Last month’s election was conducted in accord with Gabonese law, which requires voters to register using a biometrically secure ID card or birth certificate. At all polling
70