Неличные формы глагола инфинитив = Verbals in Depth the Infinitive. Учебное пособие

2. THE SYNTACTICAL FUNCTIONS OF THE INFINITIVE

придерживаются диеты, а другие ходят в тренажерный зал. 12. Они добралисьдо порта вскоре после полудня и обнаружили, что корабль ихмечтыужеотплыл. 13. Тыслишкоммолодиполонсил, чтобыуйти

вотставку! 14. Я написал письмо Джеку, чтобы напомнить ему о его обещании. 15. Он был достаточно мужчиной, чтобы не растеряться

вэту трудную минуту. 16. Он пришел в гараж и обнаружил, что его новенький Фольксваген исчез. 17. Он первым нарушил молчание, и это было гораздо мудрее с его стороны в тот момент, чем ждать, покаонискажутчто-то. 18. Онатолькоиделает, чтозаставляетсвоих друзей решать ее проблемы. 19. Если бы вы слышали, как он расска- зываетоГреции, выбыподумали, чтоонбывалтаммногораз. 20. Он достаточно умен, чтобы понять, на что вы намекаете.

7) Infinitive as PARENTHESIS

As parenthesis the infinitive is used as part of some set expressions, such as:

-to begin with

-to be more precise (quite frank, sure)

-to crown it all

-to make the matters (things) worse

-to make(to cut) a long story short

-needless to say

-to put it in a nutshell

-to put it mildly (more plainly)

-to say the least (nothing of)

-so to speak

-strange to say

-to sum it up

-to tell the truth (to say the truth, to speak truth)

-that is to say

To tell the truth, I’m not going to devote my life to teaching.

Говоря по правде, я не собираюсь посвятить мою жизнь профессии учителя.

51

С. В. МАЙОРШИНА. НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА: ИНФИНИТИВ

S. V. MAYORSHINA. VERBALS IN DEPTH: THE INFINITIVE

His house burned down, his car was stolen and, to crown it all, he

lost his job.

Его дом сгорел, машину украли и в довершении ко всему, он по- терял работу.

Needless to say, it rained when I left my car windows open.

Нужно ли говорить, что шел дождь, когда я не закрыл в машине окна.

Exercise 1. Read and translate the sentences with the infinitive used as parenthesis.

1. To speak truth, I had not the least wish to go into company, for in company I was very rarely noticed. 2. If Mr Joseph Sedley is rich and unmarried, why should I not marry him? I have only a fortnight, to be sure, but there is no harm in trying. 3. To say the truth, they were not affected very much one way or other by this coolness. 4. To be sure, what I begged was employment; but whose business was it to provide me with employment? 5. To speak truth, sir, I don’t understand you at all. 6. She had broken a precious china, one of her husband’s wedding presents, and, to make the things still worse, she never told anyone about it. 7. To make a long story short, the company broke up, and returned to the more important concern of the elections. 8. Her sadness and beauty touched him as much as her submission, and so he cheered her, and raised her up and forgave her, so to speak. 9. To crown it all, there was a story full ten years old now, which had lost nothing in the telling, of his treatment of a cattle driver. 10. To put it crudely, whatever is man’s manner of life, such is his manner of thought.

Exercise 2. Give the English equivalents for the following phrases. Make up sentences with them using the infinitive as parenthesis.

По правде говоря (честно говоря), в довершении ко всему, мягко говоря, для начала, нет нужды говорить, чтобы быть более точным, короче говоря, как ни странно, так сказать, и что еще хуже, в общем (и вообще), проще говоря.

52

3. THE USE OF THE BARE INFINITIVE

Exercise 3. Translate the sentences into English using the infinitive as parenthesis.

1. По правде говоря, ты уже достаточно взрослый, чтобы принимать такие решения самостоятельно. 2. Я просто произ- вел неизгладимое впечатление на своего будущего работодате- ля, так сказать 3. Проще говоря, тебе нужно пересмотреть твои взгляды на замужество. 4. Тебя не допустят до этого экзамена, уж будь уверен. 5. Излишне говорить, что он все еще надеет- ся, что вы передумаете и обратите, наконец, на него внимание. 6. Как ни странно, меня не уволили после того случая, а, напро- тив, повысили в должности. 7. Откровенно говоря, я не совсем понимаю, к чему вы клоните. 8. День не задался с утра. Для нача- ла, я проспал, у меня сломался принтер, и я не смог распечатать свою речь. Что еще хуже, я забыл надеть галстук. Короче говоря, я сильно опаздывал на важную встречу, к которой не был готов и был неподобающе одет. В довершение ко всему, полил такой сильный дождь, что я вымок до нитки, несмотря на то что у меня был зонт, и ввалился в кабинет директора в таком виде прямо в середине переговоров.

Exercise 4. Write a grammar story using infinitives as parenthesis. Present the story in class.

3. THE USE OF THE BARE INFINITIVE

The bare infinitive (the infinitive without the particle “to”) is used:

1)after the auxiliary verb of the Present, Past or Future Simple (Indefinite).

Do you like theatre?

She didn’t like the play.

I’ll come to see the play next Saturday.

2)after the modal verbs “can”, “could”, “may”, “might”, “must”, “shall”, “should”, “will”, “would”.

53

С. В. МАЙОРШИНА. НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА: ИНФИНИТИВ

S. V. MAYORSHINA. VERBALS IN DEPTH: THE INFINITIVE

Shall I help you with the translation?

Тебе помочь с переводом?

You should work more to succeed in learning languages.

Тебе следует больше работать, если ты хочешь преуспеть

визучении языков.

3)after the verb “dare” when it is used as a modal verb:

• in rhetorical questions beginning with “how”

How dare you speak to me in such a tone!

Какты смеешь говорить со мной втакомтоне!

•in negative sentences and true questions (when used without an auxiliary).

Dare he refuse?

И он смеет отказываться?

I dare not speak in her presence.

Я не смею говорить в ее присутствии.

Note that “dare” takes the full infinitive in affirmative sentences (which are not common). It takes either a bare or a full infinitive when used with auxiliaries.

Will he dare (to) refuse?

Он посмеет отказаться?

He did not dare (to) come after what had happened.

Он не посмел прийти послетого, что случилось.

4)after the verb “need” when it is used as a modal verb in interrogative and negative sentences (without an auxiliary).

Need I go there at once?

Мне нужно идтитуда сейчас?

You needn’t have brought this book.

Не нужно было приносить эту книгу.

Note that when “need” is used affirmatively or with an auxiliary, it always takes the full infinitive.

54

3. THE USE OF THE BARE INFINITIVE

Does she need to take part it in?

Ей нужно принять в этом участие?

I don’t need to do the shopping today.

Мне не нужно сегодня делать покупки.

He needs to speak to you urgently.

Ему нужно срочно поговорить стобой.

5)after the verb “to help” (it can take either a bare or a full infinitive though).

I helped her (to) carry the heavy suitcase.

Я помог ей донеститяжелый чемодан.

6) after verbs of sense perception “to feel”, “to hear”, “to see”, “to watch”, “to observe”, etc. (the bare infinitive being the verbal element of the objective-with-the-infinitive construction).

I never saw you look so well before.

Я никогда не видел, чтобы вытак хорошо выглядели.

I felt my heart jump when I saw her.

Я почувствовал, как у меня екнуло сердце, когда я увидел ее.

Note that the verb “to be” after the verb “to feel” is used with the particle “to”.

I felt that to be very true.

Я чувствовал, что это совершенно верно.

Note also that if used in the Passive Voice, the verbs of sense perception take the full infinitive.

He was seen to enter the house.

Видели, как он зашел в дом.

7)after the verbs of inducement and permission “to let”, “to make” (in the meaning of “заставлять”), “to have” (in the meaning of “заставлять”, “сказать, чтобы”, “велеть”) (the bare infinitive being the verbal element of the objective-with-the- infinitive construction)

55

С. В. МАЙОРШИНА. НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА: ИНФИНИТИВ

S. V. MAYORSHINA. VERBALS IN DEPTH: THE INFINITIVE

Don’t let him insult me!

Не позволяй ему оскорблять меня!

What makes you think so?

Почемутытак думаешь?

Please, have someone lay the table.

Пожалуйста, скажите, чтобы кто-нибудь накрыл на стол.

Note that in the negative form the verb “to have” is used with the bare infinitive to express “not to allow”.

I won’t have them behave like that in my house!

Я не позволю имтак вести себя в моем доме!

Note also that “to make” in passive sentences takes the full infinitive, while “let” even in the passive takes the bare infinitive (though such sentences are not common).

I was made to get up early.

Меня заставили рано встать.

A remark was let slip that nothing had been done yet.

Проскользнуло замечание отом, что ничего еще не сделано.

8)after modal phrases “had better”, “would rather”, “would sooner”.

I’d better attend the lecture but I’d rather go and see a new film.

Мне бы нужно сходить на лекцию, но я, пожалуй, пойду и посмотрю новый фильм.

He’d sooner die than marry her.

Она скорее умрет, чем женится на ней.

9)after phrases with “but”, “cannot but”, “nothing but”.

I can’t but agree.

Не могу не согласиться.

She does nothing but grumble.

Онатолько и делает, что и ворчит.

56

3. THE USE OF THE BARE INFINITIVE

10) in sentences beginning with “why” and “why not” Why not go there together?

Почему бы не пойтитуда вместе.

Why wait?

С какой стати ждать?

11)after the verb “to know” only in the Present Perfect tense (the bare infinitive being the verbal element of the objective-with- the-infinitive construction), although this use is optional and the full infinitive is also possible. In this use the meaning of the verb “to know” approaches that of “to see”, “to observe”.

I have never known him (to) say a thing like that.

Я никогда не слышал, чтобы он говорилтакое.

12)after the combination “rather than”( a gerund can also be used instead).

Rather than waste time doing it yourself why don’t you call a plumber?

Вместо того, чтобы терять время, делая это, почему ты не позо- вешь слесаря?

I’d like to tell the truth rather than lying / lie.

Я бы лучше сказал правду, чем лгать.

13)if two infinitives are connected by the conjunctions “and”, “or”, “except”, “than” (the conjunctions “except” and “than” may be followed either by a bare or by a full infinitive though).

I’ll have to try and explain everything.

Мне придется попытаться объяснить все.

Do you want to have lunch or wait till later?

Ты хочешь пообедать сейчас или еще подождешь?

It’s easier to persuade people than (to) force them.

Легче людей убедить, чем заставить силой.

We had nothing to do except (to) look at the posters.

Оставалосьтолько разглядывать плакаты.

57

С. В. МАЙОРШИНА. НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА: ИНФИНИТИВ

S. V. MAYORSHINA. VERBALS IN DEPTH: THE INFINITIVE

Exercise 1. Read the sentences and translate them into Russian. Comment on the use of the bare infinitive.

1. She shall not go out as long as I remain to watch over her. 2. It was these weighty considerations which made him think too that the marriage should take place as quickly as possible. 3. ‘Do forgive me!’ Rebecca said, and she held out her hand with so frank and wining a grace, that Osborne could not but take it. 4. Hang it, Will, why don’t you take Old Jane? She’ll have you if you ask her. 5. I was not quite sure whether they had locked the door; and, when I dared move, I got up and went to see. 6. I’ll let everybody know at Lowood what you are, and what you have done. 7. She had better be put to bed soon, she looks tired. 8. The Bible bids us return good for evil. 9. I need not say that I had my own reason for dreading his coming, but come he did at last. 10. I, indeed, talked comparatively little, but I heard him talk with relish. 11. He sat down and made me sit beside him. 12. Come to my side, Jane, and let us explain and understand one another. 13. He’d rather join the army than stay here having no job, no family. 14. His wife does nothing but scold him for everything he does and says. 15. Why not try to persuade him not to quarrel with her?

Exercise 2. Use “to” before the infinitives where necessary.

1. We did everything we could … make him … join us. 2. You can’t … make me … do what I don’t want … . 3. Are you sure you can … afford … waste another year? 4. You need … take more care of yourself. 5. It would be very foolish … let … the child … have this way. 6. Let the next student … come in now. 7. We’d rather … take a train than … fly. 8. Why not … go with us? 9. You’d better … stay in bed not … make your cold … get worse. 10. I need a car … get to my country house. 11. We heard the postman … come up to the front door and then we saw him … slip a thick envelope into the box. 12. We can’t but … admire her beauty and talent. 13 You ought … have told me all this before. 14. We got them … rebuild the house. 15. He was seen … enter the house through the back door. 16. – What made you … terrorize me? – I was made … do it. 17. Will you be able … let your son … decide his future?

58

4. THE SPLIT INFINITIVE

Exercise 3. Translate into English using a bare infinitive.

1.Я бы предпочел присоединиться к вам и поехать за город

втакую погоду. 2. Ты бы лучше готовился к зачету по англий- скому языку (read up your English), а не сидел в интернете с утра до вечера. 3. Он скорее расстанется с ней, чем позволит ей так обращаться с собой. 4. Ее соседи видят, что к ней часто приходит какой-то человек. 5. Почему бы не съездить в Париж на выстав- ку? 6. Не могу не поспорить с тобой. 7. Его теща только и делает, что жалуется на его грубое обращение. Лучше бы она не вмеши- валась в семейную жизнь своей дочери. 8. Не надо звонить им сейчас, у них гости. 9. Он бы предпочел отдохнуть в Греции со своей подругой. 10. Они, возможно, ожидают, что он приедет к ним. 11. Почему бы не поздравить их с годовщиной свадьбы? 12. Ему ничего не оставалось, как довериться ей. 13. Ты только и делаешь, что ходишь в ночные клубы! Тебе бы лучше подумать об учебе 14. Меня заставили сказать тебе об этом, я не хотел ра- нить твои чувства. 15. Ты слышал, как она пела на концерте? Это было потрясающе! 16. Не позволяй сыну заплывать далеко, здесь сильное течение.

4. THE SPLIT INFINITIVE

If there is an adverb modifying the infinitive in the sentence, it is usually placed after the infinitive, or after the object, if there is one:

He tried to leave quietly.

Он попытался уйтитихо.

We will have to do it immediately.

Нам придется сделать это немедленно.

However, it is rather common for the adverb to be put between the infinitive and the particle “to” in informal speech. This phenomenon is called the split infinitive.

He began to slowly climb the rock.

Он начал медленно взбираться на скалу.

59

С. В. МАЙОРШИНА. НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА: ИНФИНИТИВ

S. V. MAYORSHINA. VERBALS IN DEPTH: THE INFINITIVE

She is too honest to even think of that.

Она слишком честна, чтобы даже подумать об этом.

Some grammarians consider the split infinitive “bad style”, and avoid using it placing the adverb either before the particle “to” or at the end of the sentence. Yet there are sentences, in which the split infinitive is the only possible variant, for the change of the meaning otherwise.

Your job is to really make the club a success.

(Here “really” emphasizes the meaning of “to make”.)

Вашацель(состоит) втом, чтобыивправдусделатьработуклуба успешной.

Exercise 1. Comment on the cases of the Split Infinitive. Translate the sentences into Russian.

1.I think the time has come for you to totally decide your future.

2.Then Dad yelled at everybody to just shut them up. 3. That was too horrible to even think about it. 4. I want to tenderly hold you in my arms, my precious child. 5. She felt into a chair, clapped one hand over her mouth to again stifle the scream of pain and outrage rising in her throat. 6. When you are in Italy, remember to always add the area code to the number you want to call. 7. Obviously, she had said what he wanted to hear; it appeared to both excite and relax him. 8. The detectives needed special equipment to thoroughly and accurately investigate the mystery. 9. Jack was the first person to ever show me any affection in my life. 10. The mayors met in order to fully explore and discuss the problems of managing big cities. 11. Most companies will have to severely limit their dumping of pollutants. 12. They say they would like to eventually expand the business. 13. My advice to you is to initially receive a through examination by a good therapist. 14. To fully appreciate the splendour of Michelangelo’s Sistine Chapel, you need to visit the Vatican.

60