Неличные формы глагола инфинитив = Verbals in Depth the Infinitive. Учебное пособие

REVISION EXERCISES

Exercise 2. Replace the part of the sentence in bold type by infinitive phrases. Comment on the forms and functions of the infinitives.

1. The house which will be built here is designed for the employees of our company. 2. I am glad that I was able to assist you in such a delicate matter. 3. He was so astonished that he couldn’t speak. 4. I left the window open so that I could hear the music played in the garden. 5. How thoughtful it was of him that he had sent me the book in advance. 6. She looked quickly at him as though she wanted to ask him for an explanation. 7. He came there and was told that he might as well not have come at all. 8. His story was so unusual that all those present kept quiet lest they should miss a word. 9. There are a few more things that should be done immediately. 10. The scenery is so spectacular! My idea is that we camp here for a couple of days. 11. The book is very long. I don’t think it can be read in a day. 12. Helen reached the hospital and found her brother much better than when she had last seen him. 13. There was nothing in the article that might interest him. 14. She read her composition a third time for fear that she might overlook a mistake. 15. It made me feel sad when I saw him in distress.

Exercise 3. Translate into English using the infinitive in different syntactical functions.

1. Новостьслишкомхороша, чтобыповеритьвнее. 2. Яоченьрада, чтоменяпригласилив«Сатирикон» напремьеру. 3. Сделатьмирлуч- ше всегда было его целью. 4. Такую информацию трудно достать. Потребуется много времени и усилий, чтобы сделать это. 5. У нее небыложеланияговоритьобэтомнеприятномделе. 6. Поправдего- воря, ты достаточно взрослый, чтобы решать самому, как поступить. 7. Как приятно снова встретиться со старыми друзьями! 8. Лучший способ похудеть – изменить привычки в еде (eating habits). 9. Как ужасно быть таким упрямым! 10. Выходить из дома посреди ночи – не очень хорошая идея. 11. Чтобы окончательно поправиться. Ему нужно поскорее начать работать. Ему слишком скучно сидеть дома целыми днями. 12. Он был первым из их компании, кто начал рабо- тать в крупной фирме. 13. Американские автомобили легко водить, они комфортабельные и безопасные. 14. Она притворилась, что ей

91

С. В. МАЙОРШИНА. НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА: ИНФИНИТИВ

S. V. MAYORSHINA. VERBALS IN DEPTH: THE INFINITIVE

не интересно обсуждать эту тему. 15. Мэри вернулась рано и обна- ружила, что Кельвин уже уехал в аэропорт. 16. Согласиться на это предложение означало потерять уважение к самому себе. 17 Он был благодарен сестре за то, что она не стала напоминать ему о прома- хе. 18. Оченьважно иметьрядомдруга, которому можнодовериться. 19. Я приехала только для того, чтобы объяснитьтебе, что я не имею к этому никакого отношения. 20. Если хочешь сделать достойную карьеру, займись иностранными языками, научись пользовать- ся компьютером и получи водительские права. 21. Тебе бы лучше не общаться с таким подозрительным типом. 22. Моя цель – полу- чить хорошее образование. 23. Преподавать сегодня совсем не пре- стижное занятие. Все почему-то забывают, что без учителей невоз- можнообойтись. 24. Послеэтогооткровенногоразговораониначали забыватьосвоейдавнейссоре. 25. Мненечегосказать. Тыпоследний человек, откоторого я могла ожидатьпредательства.

Exercise 4. Write a grammar story (about one page A4) using as many infinitives in different syntactical functions as possible. Analyze the functions. Choose the best story in the group. Take into consideration the following criteria: captivating/ unusual/ contents, number of infinitives, syntactical functions representation.

Exercise 5. Read and translate the sentences into Russian. Comment on the cases of infinitive complexes as well as infinitives in different syntactical functions.

1. I was making my bed, having received strict orders from Bessy to get it arranged before she returned. 2. I’ll let everybody know at Lowood what you are, and what you have done. 3. He made me see what Life is, and what Death signifies, and why Love is stronger than both. 4. Something seemed to tell me that I was on the verge of a terrible crisis in my life. 5. ‘I think it’s very cruel of you to laugh, George’, she said, looking particularly unhappy. 6. A light of something like satisfaction seemed to break over old Sedley as this point was put to him. 7. It was a signal for the cornist to prepare for his cue. 8. We parted; and I saw him enter the house of Linda. 9. This second bell was for the horn to sound. 10. You shall hear me sing it sooner

92

REVISION EXERCISES

than you think, perhaps. 10. First of all, it had been an excitement for her to have a fellow and then she had begun to like him. 11. Dr Macphail felt his heart sink when he considered the efficiency with which she certainly managed it. 12. I happened to be there when the quartermaster brought her along. Her name is Thompson. 13. We worked without ceasing, day and night, and we seemed to make no progress. 14. Obviously, the only way to make people realize that an action is sinful is to punish them if they commit it. 15. They heard him clatter down the wooden stairs and throw open the door. 16. ‘There doesn’t seem to be any other place for her to go’, said Macphail. 17. I want him to do what’s right. It shouldn’t be necessary to persuade a man to do that. 18. You could hardly expect the governor to let you stay here under the circumstances. 19. He leaned forward, staring at her, and his great shining eyes seemed to try to bore into her soul. 20. You can’t make her go back when you know this. Give her another chance. 21. ‘I think it’s too sweet to hear you talk of your young man’, smiled Mrs. Tower. 22. Really you’re the last person I should ever have thought likely to fall in love with a boy. 23. Their marriage appears to be quite a success. 24. I’ve never heard her to make a joke in my life. 25. I was expecting you to send for me. I knew the Lord would answer my prayer. 26. But I felt it high time for me to leave the two ladies to themselves, so I took my leave. 27.‘Ask Miss Thompson when it would be convenient for me to see her’, said he. 28.‘Let me tell you before you leave my house for good’, said Father Hickey, who seemed to have become unreasonably angry, ‘that you should never have crossed my threshold if I had known you were a spy…’

Exercise 6. Translate into English using predicative constructions with the infinitive. Define the type of the construction.

1. По дороге в Канаду Джордж случайно встретил владель- ца фабрики, на которой она работал раньше. 2. Никто не заметил, как он ушел. 3. Пеготи знала, что он жестокий человек и не хотела, чтобы Хелен выходила за него замуж. 4. Предполагают, что он сде- лал это из ревности. 5. Когда я попадаю на Арбат, я очень люблю наблюдать, как рисуют художники. 6. Биллу было очень трудно со- держать такую большую семью. 7. Джордж изобрел ценную машину, которая, как известно, приносила его хозяину большую прибыль.

93

С. В. МАЙОРШИНА. НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА: ИНФИНИТИВ

S. V. MAYORSHINA. VERBALS IN DEPTH: THE INFINITIVE

8. Когда я нашел Эмили, я решил, что самое лучшее, что мы можем сделать, – это уехать в Австралию. 9. Я видел, как он подошел к ней и что-то сказал, и ее глаза наполнились слезами. 10. Шеф попросил, чтобы немедленно принесли бумаги и конторские книги. 11. Едва ли его назначат главным инженером, ведь он закончил универси- тет только год назад. 12. Вот книга, которую ты можешь почитать в поезде. 13. Он, кажется, пишет новую статью. Говорят, он работа- ет над ней уже две недели. 14. Дэвида считали ленивым и упрямым мальчиком. 15. Она проснулась, услышав, что кто-то зовет ее шепо- том. 16. Я случайно знаю номер еготелефона. 17. Почему вы застави- ли нас так долго ждать? 18. Смиты позволили мне пользоваться их машиной, пока они были на отдыхе. 19. Известно, что последние де- сять лет он глава крупной фирмы. 20. Никто не предполагал, что по- следствия урагана будут столь ощутимыми. 21. Джек, кажется, учит немецкий всю жизнь, но носителей языка понимает плохо. 22. Было объявлено, что популярная британская рок-группа приезжает на га- строли в Москву на целую неделю. 23. Очень важно, чтобы учитель был компетентным специалистом. 24. Стив был самым подходя- щимкандидатом, которогоонимоглавзятьнаэтудолжность. 25. Мы ожидали, что он станет руководителем партии и будет представлять нашиинтересывДуме. 26. Видели, чтоегомашинаскрыласьвтонне- ле. 27. Многиелюди считаютбытовые химикаты представляютопас- ностьдляокружающейсредыиздоровьячеловека. 28. Онототсамый эксперт, с которым вы должны были проконсультироваться. 29. Дети послушали, как какой-то подозрительный незнакомец угрожал их отцу, и сообщили об этом полиции. 30. В конце концов, мы знаем его достаточно хорошо, чтобы и Питер мог доверять ему. 31. Питер ку- пил поваренную книгу (cookery book), чтобы Дора пользовалась ею. 32. Чемодан был слишком тяжелым, чтобы она сама могла донести его. 33. Считаетеливы, чтоонопытныйврач? 34. Необходимо, чтобы письма были подписаны сегодня. 35. Я бы хотел, чтобы моя статья была опубликована в вашем журнале. – Мы непременно рассмотрим ее, но вряд ли она будет опубликована: тема вашей статьи не соот- ветствуеттематике нашего журнала.

94

BIBLIOGRAPHY

Exercise 7. Find at least 10 examples to illustrate the infinitive complexes in the English book you’re reading at the moment. Write your translation to all the examples. Read an example in class and ask your partner to translate it, then compare the presented translation with your own version. Decide whose translation is more appropriate. Work in pairs/ small groups/ in chain.

BIBLIOGRAPHY

1.Блох М. Я., Лебедева А. Я., Денисов В. С. Практикум по грамматике анг-

лийского языка: Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. 2103 «Иностр. яз.». – М.: Просвещение, 1985.

2.ВейхманГ. А. Новоеванглийскойграмматике: Учеб. пособиедляин-тов и фак. иностр. яз. – М.: Астрель; АСТ, 2001.

3.Гузеева К. А., Костыгина С. И. Инфинитив, Грамматика английского язы-

ка. –СПб.: Союз, 2000.

4.Дроздова Т. Ю., Берестова А. И., Маилова В. Г. English Grammar. Reference and Practice. – М.: Антология, 2008.

5.Крутиков Ю. А., Кузьмина И. С., Рабинович Х. В. Упражнения по грам-

матике современного английского языка: Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. «Иностр. яз». – 3-е изд. – М.: Высшая школа, 1971.

6.Минченков А. Г. Употребление неличных форм глагола в английском языке. – СПб.: Химера, 2001.

7.Саакян А. C. Упражнения по грамматике современного английского языка. – 2-е изд. – М.: Айрис-пресс, 2004.

8.Hester Lott Real English Grammar. – Cambridge: Marshal Cavendish, 2005.

9.Murphy R. English Grammar in Use. – Cambridge: Cambridge University Press, 2012.

10.Thompson A. J., Martinet A. V. A Practical English Grammar, Exercises 2. – Oxford: Oxford University Press, 2003.

Иллюстративные примеры, используемые для перевода с английского языка на русский, подобраны из классической английской литературы:

1.Charlotte Bronte “Jane Eyre”

2.William M. Thackeray “Vanity Fair”

3.Oscar Wilde “The Picture of Dorian Gray”

4.Oscar Wilde “The Canterville Ghost”

95