Лингвоконцептуальный анализ зоонимических репрезентаций во французском художественном тексте XII–XIII веков. Монография

Окончание таблицы

№

Старофранцузское

Перевод на русский

Семантико-этимологический

слово-зооним

язык

комментарий

77

tesson (taisson, tais,

барсук

n.m., XIII век, в современном

taissel)

франц. – blaireau – «барсук»

78

torz

бык

n.m., XII–XV века, < lat. taúrum

(tor, torel)

«бык», современная француз-

ская форма taureau раньше была

диминутивом,

форма

tors(torz)

впервые встретилась в XIII веке

в «Романе о Лисе» в форме

Bruan li tors – «бык Брюан»–

кличка быка в романе

U

79

uiseus

птица

см. oisauls

80

urs

медведь

см. ors

V

81

vache

корова

n.f., XII век, < lat. vacca – «ко-

(vace, vake, vachete)

рова»

82

veau

теленок

n.m., XII век, < lat. vĭtӗllus n.m. –

(vel, veel,veelet, vieaus)

«теленочек», «яичный желток»

83

venaison

дичь

= gibier, n.f., < lat. vēnātiōne- –

(venoison, venison)

«охота», «травля»

84

vervex

овца

n.f., «овца»,

(vervece, uerbex)

орфографические

варианты

слова от berbis – «овца», слово

встречается у Пелагония, Руко-

водство

по

ветеринарии,

IV век, форма uerbex – там же

в надписях

85

vipère

змея

n.f., XI–XV века, < lat. vīpӗra и

(viper, guivre, vipre,

germ. wipera – «гадюка», «змея»

wivre, wigre)

86

volatile

дичь

n.f., XII–XV века, <

volaille –

(volatille, volentille)

«дичь»

W

87

werpil

лиса

см. gourpil

Y

88

Ysengrin

Изенгрин

см. Isengrin

Z

в старофранцузский период жи-

вотных на эту букву не сущест-

вовало,

например, в

словаре

В. Ф. Шишмарева зафиксиро-

вано всего одно слово на букву

z, слово не является зоонимом