Лингвоконцептуальный анализ зоонимических репрезентаций во французском художественном тексте XII–XIII веков. Монография

№

Старофранцузское

Перевод на русский

Семантико-этимологический

слово-зооним

язык

комментарий

A

1

agnel

ягненок

n.m., < lat. agnus, n.m. – «ягне-

(annes, agnelet, agnellu,

нок»

agni, agnelin)

2

asne

осел

n.m., XII в., < lat. ăsĭnus n.m. –

(âne, asnel, anele,

«осел»

ânesse, asine)

3

aüstic

соловей,

n.f., < lat. ăvis, aucӗllu- f. – «пти-

птица-

ца», также в словаре латинского

предзнаменование

языка О. Петручеко упомянут

глагол auspĭcor – «наблюдать

приметы», «производить гада-

ние по птицам»

B

4

beste,

животное, зверь

n.f., < lat. bestĭa, n.f., «живот-

(bestele, bestelete,

ное», «зверь», «неразумное су-

bestial, bestiage)

щество»

5

berbis

овца

n.f., XII–XV века, «овца» – сло-

(brebis, bis, biz, berbice,

во было впервые засвидетель-

berb)

ствовано в Капитулярии о по-

местьях

6

biche

1) коза;

n.f., XI век, < lat. bĭstia, bestĭa –

(bice, bisse)

2) дикое животное;

n.f. «животное», «зверь»

3) змея

7

Bisclavret

волк-оборотень

n.pr., имя волка-оборотня в од-

ноименном лэ Марии Француз-

ской,

см.

также

Garulf.

В XVI веке стали известны гла-

гол biscler – «покоситься», «по-

кривиться» и слово biscarié –

прилагательное, которое обо-

значало «что-то в плохом со-

стоянии», «испорченное» (но-

минация-мутация)

8

brachet

легавая, охотничья

n.m., < brac, bracco, bracho,

(bracet, braque,

собака

braque – слово засвидетельство-

brachete)

вано в Сентонских формулах,

встретилось в анонимном лэ «О

Гингаморе» («lais de Guigemar»),

в латинском языке есть brācātus

adj. – «иноземный»

9

bués

бык

n.m., < lat. bōs, bõvis m. – «вол»,

(buef, boes, bues, beos,

«бык»

bos, bõve, bœuf)

C

10

cers

олень

n.m., < lat. cӗrvu – «олень»

(cer, cerf, serf)

Продолжение таблицы

№

Старофранцузское

Перевод на русский

Семантико-этимологический

слово-зооним

язык

комментарий

11

chacëor

лошадь для охоты

n.f., XI–XIII века, слово про-

(chaceor)

или погони

изошло

от глагола

chacier

–

«охотиться»

12

chat

кот, кошка

n.m.,

возможно произошло

от

(chaz, cas, caz, chatte)

гальского слова cattu – «кош-

ка», возможно, < lat. cătŭlus –

«детеныш четвероногого жи-

вотного, особенно из породы

кошек и собак, а также льва,

волка,

медведя»

–

«щенок»,

«собачка»

13

chastax

котенок

n.m., < chat, слово встретилось

(chaton, chasten, caston)

в лэ Марии Французской «Le

Frene», а также в анонимном лэ

«Lais de Mélion»

14

cheïreut

лежачая или мертвая

n.m., в современном языке есть

лошадь

выражение tombent du cheval –

«упавшая лошадь» (пример из

лэ

«Chaitivel»

–

«Le

malheureux»)

15

cheval

лошадь (-и)

n.m., < lat. căballus – «лошадь»

(chevax, chevoz, keval,

chevalin, chevalet)

16

chevalcher

ехать верхом на ло-

v. < lat. caballicāre – «ехать вер-

(chevauchir, chevalchier,

шади

хом» и n.m. căballus – «лошадь»

chevalcher, cevaucer,

chivaucher)

17

chevrel

дикая коза, косуля

n.m., < lat. capreolu, capra – «ко-

(chevre, chevrelet,

за»

chevruel, chevreuil,

chevroi, chievre)

18

chevrotin

козочка

n.f. < chevre, XIII век, «козочка»

(cevrotin, chevrette,

kievre)

19

chevreau

шевро, выделанная

adj. и n.m., XII–XVI века

(chevrin, chevrotin)

козья кожа

20

chien

собака

n.m.,

<

lat. cānis

–

«собака»,

(chen, chenz, chiens,

«пес»

chienet)

21

cisne

лебедь

n.m., XII век, первая форма

(cine)

французского слова

cygne

–

«лебедь», < lat. cicinum «ле-

бедь»

22

coc

петух

n.m., XIII–XV век, < lat. сŭсūlus

(coq, cos, cochet)

– «кукушка», звукоподража-

тельное

слово

oт

cocu,

вытеснившее gallus – «петух»

Продолжение таблицы

№

Старофранцузское

Перевод на русский

Семантико-этимологический

слово-зооним

язык

комментарий

23

corb

ворон (ворона)

n.m. et adj., XII–XIII век, < lat.

(cors, corbe (f.), corbeau,

corvus, corvĭnum n.m. – «ворон»

corbin,corbeeax)

D

24

destrier

боевой конь

n.m., < lat. v. dextrare – «вести,

(destrer)

направлять» и dextra – «то, что

находится в правой руке», как

боевой конь управляется пра-

вой

рукой оруженосца,

также

в

старофранцузском

есть

destre – «возжа»

E

25

ermin

горностай, мех гор-

n.f., XII–XIII века, известно

(ermine, ermin, erminet,

ностая

armenius (mus) – «горностай»,

hermine)

«армянская крыса», так как та-

кой

зверь

часто

встречался

в Армении, у латинских писа-

телей – ponticus – «горностай»

26

escuireus

белка, шкурка белки

n.m., XII–XVI век, возможна

(escurieu, escurel)

этимологическая связь с прила-

гательным escuré – «беззабот-

ный», которое, в свою очередь,

происходит от «Es» – и «curer»,

которые вместе означают «забо-

титься», «переживать», curer <

lat. cūra – «доброта», «забота»

27

еsmerillon

кобчик, ястреб не-

n.m., XII век, в качестве сино-

(esmeril, smeril)

большого размера

нимов в глоссарии представле-

ны 4 разных номинации со зна-

чениями «ястреб»: terçuel –

tierselet = «самец ястреба»,

faucon = «сокол», esmerillon =

«кобчик» = «птица» (этимоло-

гия слова неизвестна, возможно

связана с франсийским smeril =

«сокол»), espervier = «ястреб»

28

esperver

ястреб

n.m., XI век, espervarius,

(esprevier, esparvier,

sparvarius –

слово

происходит

espervier)

из франкского sparwâri – ястреб

и/ или германского sparvari –

«ястреб»

29

estre

существо

n., в XII веке инфинитив estre

(estres)

использовался в качестве суще-

ствительного

со

значением

«бытие», «существо», слово

происходит

от глагола

estre,

< lat. v. essere – «быть»

Продолжение таблицы

№

Старофранцузское

Перевод на русский

Семантико-этимологический

слово-зооним

язык

комментарий

F

30

fancons

ястреб, сокол

n.m.,

позднее

стало

известно

(fanc)

слово

fançon,

n.m.

XIII–XVII

века – petit enfant (enfançon)

31

ferrant

1) серый, серо-

1) adj., XII–XIII века, слово м.б.

(ferant, farat)

стальной;

связано

с

fӗrrum

(«железо»),

2) боевой конь, ска-

«серый», «цвета железа», час-

кун

тый эпитет для лошади;

2) n.m., = cheval de bataille= бое-

вой конь, конь.

По происхождению

эти

два

слова могут и отличаться, сущ.

= coursier – скакун

32

fuiron

хорек

n.m., XIII–XVI век, < lat.

furiónem, furónem – «неисто-

вый»

G

33

gaignon

1) жестокий;

adj. и n.m., XII–XV века, слово

(gaaignon, gagnon,

2) сторожевая соба-

обозначало сторожевую собаку

gaaignart)

ка, дворовая собака

(chien de garde, dogue, chien en

général, bête cruelle), пейоратив-

ная форма слова gaaignart озна-

чала rapace – «хищник», pillard

– «грабитель»

34

Garulf

волк-оборотень

n.m., XII–XIII, loup (leu)-garou –

(garol, garolf, garwall,

< герм. wariwolf – homme-loup –

garwalf)

«человек-волк»;

это вымышленный дикий зверь-

обортень из лэ Марии Француз-

ской «Bisclavret», XII век. Фор-

ма garwall – нормандская форма

слова

35

gibier (giblets, gibelet,

дичь, вид маленьких

n.m., XII–XV века, мелкая пти-

gibelotte)

птиц

ца, на которую охотились, дичь

36

gorpil

лис, лиса

n.m., XI–XV века, < lat.

(gorpils, gorpilz, gourpil,

vulpículum,

vulpéculum, vulpes,

golpil, groupil)

volpēs – «лиса», «маленькая ли-

сица». Старофранцузский вари-

ант

номинации

«лиса»

или

«щенок собаки», «детеныш

хищника»; существовало и сло-

во golpille – n.f., XII–XIII века,

женский

вариант

слова лис –

«лиса»

37

gresillon

1) кузнечик;

n.m., XII–XVI века, < к пересе-

2) звук кузнечика

чению слов grillet – «кузнечик»

и grésiller – «потрескивать», lat.,

gryllus– перевод не приведен

Продолжение таблицы

№

Старофранцузское

Перевод на русский

Семантико-этимологический

слово-зооним

язык

комментарий

H

38

Hersent

Грызента

n.pr., имя волчицы в «Романе

о Лисе»; слово является одно-

коренным

с

глаголом

herceler

(herseler) XII–XVI века – сейчас

herser или tourmenter – «му-

чить», «приставать»

39

heriçon

ёж

n.m., XII век, слово было связа-

(hereçon, herecon,

но

с

глаголом

heriçoner

hericione, ērīcus)

(hérissoner)

–

в

современном

французском – hérisser – «то-

порщиться»

I

40

Isengrin

Изенгрин

n.pr., имя волка, одного из глав-

(Isengrim, Ysengrin)

ных персонажей в «Романе о

Лисе» (животный эпос), имя

немецкого происхождения

J

K

L

41

leemier

собака-ищейка, ле-

n.m.,

XII

век,

<

liem, lien –

(limier, liemier, lïamier)

гавая охотничья со-

«сворка»

бака, собака на по-

водке

42

leon

лев

n.m., XII–XVI века, форма leün

(leons, lion, lïons, leün)

(XI век) и leon являются прими-

тивными, со значением «лев»,

lionne n.f. – «львица»

43

levre

заяц, заячий пес, со-

n.m., XII век, < lat. lӗpŏre, lӗpus

(lievre, levrier, levrete)

бака, которая охо-

– «заяц»

тится на зайцев

44

liche

самка крупной охот-

n.f., XIII–XV века, слово счита-

(lisse, lice, liesse, leisse)

ничьей собаки

ется словом с неясной этимоло-

гией, встречается в германских

глоссах, от lycisca или licisus –

род охотничьей собаки

45

limaçon

улитка

n.m., < limace – «спираль» и,

limace – «слизень» XII–XV века

< lat.limáceum, līmōsus – «тини-

стый», «илистый», также было

слово limaçon – «захват»

46

lou

волк

n.m., XII–XVI века, < lat. lupus –

(lox, leo, leu, lieu)

«волк»

47

love

волчица

n.f., XII век, «волчица»

(leuve)

48

louviau

волченок

n.m., XII–XVI века, «молодой

(lovel)

волк», < lat. lupellum, уменьши-

тельное от «волк»

Продолжение таблицы

№

Старофранцузское

Перевод на русский

Семантико-этимологический

слово-зооним

язык

комментарий

M

49

mastins

ручной пес, мастиф,

n.m., XII век, < lat. mansuētīnu-,

(mastinz, mastinel)

большая сторожевая

mansuētus – «ручной» (подра-

собака

зумевается canis – «собака») <

mâtin и chien – «большая сто-

рожевая собака»

50

moton

баран

n.m., IX век, < lat. multo,

(motton, multun )

multōne, mollt – «баран»

51

mule

мул

n.m., XII–XIII века, слово сре-

(mul, mulet, mule)

диземноморского происхожде-

ния

<

mūlu-,

mūla,

mulet

–

«мул»

N

52

nihtegale

ласточка

n.f., сложно установить этимо-

логию данного слова, возмож-

но, слово произошло от gal

n.m., XII–XVI века – «петух» и

adj. nice со смыслом «милый»,

«деликатный», «грациозный»

53

Nobles

Нобль

n.pr., имя короля льва в «Рома-

не о Лисе», < adj. nobile, nobilie

и n.f. nobilité, nobilté, nobleté

XII–XVI века – «благородство»,

< lat. nobilitátem – «извест-

ность», «знаменитость», < lat.

Nōbĭlĭs – adj. «известный», «зна-

менитый»

O

54

oisauls

птица

n.m., VI век, < lat. ăvis, aucӗllu-

(oisel, oiseaus, oisiaus,

f. – «птица»

oisiax)

55

oiselet

птичка

n.m.,

<

oisel,

уменьшительное

слово

56

ors

медведь

n.m., XII век < lat. ŭrsus m. –

(ours, uers, urs, orsiel,

«медведь»

orsetel)

57

palefroid

запасная лошадь,

n.m., VI век < grec. paraverēdu-,

(palefreid)

парадный конь, не-

VI

век,

«запасная

лошадь»,

боевой, предназна-

а также para – «подле», «возле»

чавшийся особенно

и галльское слово veredus со

для женщин

значением «лошадь»

P

58

pertrix

рябчик, куропатка

n.f., < grec. pērdīce-, или от гре-

(perdriz, pertris,

ческого perdrial, провансальско-

perdrizel, perdriet)

го реrdigal (<

perdix-gallus)

–

«рябчик-самец»

Продолжение таблицы

№

Старофранцузское

Перевод на русский

Семантико-этимологический

слово-зооним

язык

комментарий

59

pinte

курица-пеструшка

n.f., известны слова pincta, picta

(Pinte)

– «пеструшка» и lat. глагол

pingӗre – «раскрашивать», «ок-

рашивать», отсюда и n.pr. Pinte

– «Пеструшка» – прозвище ку-

рицы в «Романе о Лисе»

60

poisson

рыба

n.m., < lat. pĭscione- и piscis n.m.

(peisson, peissun,

– «рыба»

poissun)

61

porz

свинья, боров

n.m., XI–XIII века, < lat. porcus

(porc, porke, porc,

n.m. – «свинья», «боров»

porcor, porcel, porcelet,

pors)

62

poons

1) павлин;

1) n.m., XII век, < lat. pāvo,

(poonas, paonas, paon,

2) стая, армия, труп-

pāvonis – «павлин»;

paonel),

па

2) данное слово произошло от

pooir

глагола pooir – формы глагола

pouvoir – «мочь», который был

распространен в XIII веке, в ла-

тинском это был глагол potére –

«мочь»

63

poule

курица, домашняя

n.f., XIII век, < lat. pullus

(pol, pole, polle, polain,

птица

(=gallus) «петух», «курица»

poulaille)

64

putios

хорек

n.m., XII век, < возможно, от

прилагательного put (в совре-

менном

французском

puant) –

«грязный», «вонючий», < lat.

pūtĭdus – «гнилой», «вонючий»

Q

R

65

rat

крыса

n.m., XII век, < lat. rattu – «кры-

(rate, ratte)

са», слово, возможно, образова-

но от скрещения слов răpĭdus –

«быстрый» и cattus – «кошка»

66

Renart

Ренар, Лис

n.pr., XII век, < к франкскому

(Renars, Renarz)

имени Reginhart – основная но-

минация «Романа о Лисе», имя

главного героя романа Лиса-

Ренара (Ренар), ставшее затем

обозначением этого животного,

слово,

вытеснившее

старое

goupil (см. goupil)

67

renardie

хитрость

n.f. < renart, XI–XV века, в со-

временном франц. – ruse, action

de renard – «хитрость», «хит-

рость лисы»

Продолжение таблицы

№

Старофранцузское

Перевод на русский

Семантико-этимологический

слово-зооним

язык

комментарий

68

renarder

хитрить

v. < renart, XI–XV века, в со-

временном франц. – faire ke

renard, user de ruses – «делать

лиса», «использовать хитрость»

69

roncin

вьючная или ломо-

n.m., XI–XV века, этимология

(ronci, ronchi, runcin)

вая лошадь

этого слова до конца не ясна, в

латинском есть runcinus – cheval

de charge – «вьючная лошадь»,

также в старом языке было сло-

во roussin, < roux – «рыжий»,

«темный»,

в

современном

франц. cheval de charge ou de

trait – «вьючная лошадь или

особенная»

70

rox

1) рыжий;

adj. и n.m., XII век, < lat. rŭssu –

(ros, rous, rosset, roux)

2) рыжий (лис);

1)

«рыжий»,

«нечестный»,

3) лошадь (форма

«фальшивый»;

ros)

2)

в «Романе о Лисе» название

лисы по цвету;

3) n.m., XII век, «беговая ло-

шадь»,

слово

встретилось

у Ж. Боделя

71

russignol

соловей

n.m., XIII век, < rōscĭniŏlu,

(rousegnol, rousignol,

rōscĭnĭa –

< lat. luscĭnĭa (ius)–

rossignol, rossignel,

«соловей». Данное слово впер-

lourseilnol, loursegnol)

вые было

засвидетельствовано

в

латинско-ассакских глоссах

в XIII веке

S

72

sengler

кабан, вепрь

n.m., XI–XV века, слово про-

(sangler)

изошло

от

lat.

Singulárem

(porcum)

–

«porc

solitaire» –

«одинокая свинья»

73

serf

олень

см. cerf

74

serpent

змея

n.f., XII–XIII века < lat. sӗrpente

(serpentele)

– «змея»

75

soris

мышь

n.f., XII век < lat. sōrix, sōrĭce,

(sourize, sourice,

sōrex, sōrĭcis – «мышь», IV век

sorisete)

T

76

terciau

самец ястреба

n.m., XII–XIII века, слово

(terçuel, tercel, tierselet)

tierselet – является диминути-

вом, в современном франц. mâle

du faucon, < lat. pop. tertiólum –

tertius «третий» («третий по

размеру», так как самец этой

птицы был на треть меньше

самки)