Как правильно Пишем и говорим без ошибок

в республике Дагестан в Республике Дагестан

Географические наименования, которые оканчиваются на -й или на согласную (наш случай), в сочетании с родовыми словами республика, королевство, государство, княжество, как правило, не склоняются. В Республике Татарстан, в Республике Дагестан, из Республики Марий Эл.Если название республики оканчивается на -ия, то его надо склонять: в Республике Адыгее, с Республикой Кореей, на территории Республики Хакасии. Хотя в официальных документах эти топонимы склоняют не всегда.

петербуржский петербургский

И несколько слов о Северной столице, куда без неё! Поребрики с бордюрами обсуждать не будем, а вот разницу между петербургским и петербуржским —

очень даже. Вообще, слова с чередованием г–ж считают равноправными. Но если присоединяем часть

санкт-, то правильно будет санкт-петербургский. Такое разнообразие форм возможно только в прилагательных, образованных от названий российских городов: оренбуржский и оренбургский, екатеринбуржский

и екатеринбургский. Когда мы приезжаем за границу, будет исключительно гамбургский, люксембургский и так далее. Как показывает практика, даже в «наших» прилагательных вариант с буквой г употребляется гораздо

О ПУТЕШЕСТВИЯХ

291

11 мест, где проще оказаться, чем

не ошибиться в названии

Доказываем на реальных примерах — Бали, Таиланд, Рейкьявик

остров Бали́ остров Ба́ли

Невероятные вещи происходят с индонезийским островом Бали. Если в компании знакомых рассказать про планы провести следующий отпуск на Ба́ли, обязательно найдётся тот, кто рискнёт исправить на Бали.́ А если не поправят (всё-таки не очень вежливо говорить об ошибках), то точно подумают: «Ха, грамотеи!» Действительно, большинство россиян произносят слово с ударением на и, как жалюзи.́Но вариант Бали́

О ПУТЕШЕСТВИЯХ

293

в русском языке считается неверным. Словарь имён собственных Агеенко даёт один нормативный вариант — Ба́ли. Слово не склоняется, а прилагательное от Бали — балийский́.

загорать на Гоа́ загорать в Го́а

С Гоа обычно допускают три ошибки. Во-первых, ударение ставят на а, хотя все словари единодушно твердят, что правильно произносить Го́а. Во-вторых, часто говорят поехать на Гоа, видимо путая Гоа с каким-нибудь островом. Минутка географии: Гоа — это штат на югозападе Индии. Поэтому с Гоа нужно употреблять предлог в. Хотя некоторые филологи не согласны и отвоёвывают право на второй допустимый вариант — предлог «на» (в значении на побережье). И наконец, в-третьих, у Гоа частенько путают род. Как мы уже знаем, это штат и всегда мужского рода.

поехать на Шри-Ла́нку поехать на Шри-Ланку́

Следующая на очереди — Шри-Ланка. Распространённый вариант произношения Шри-Ла́нка вновь не совпадает с нормативным. Верно говорить Шри-Ланка́. Ударение на последнем слоге сохраняется и во всех падежах: ШриЛанка́, Шри-Ланки,́Шри-Ланке́, Шри-Ланку,́Шри-Ланко́й, о Шри-Ланке́. В большинстве словарей зафиксирован

КАК ПРАВИЛЬНО?

294

такой вариант, но есть и «отщепенцы». Например, в Большом российском энциклопедическом словаре (БРЭС) написано, что допустимы и Шри-Ла́нка, и Шри-Ланка́.

кенгуру из Сидне́я кенгуру из Сиднея́

Сделаем азиатский перерыв и перенесёмся в Австралию. Первый географический шок: Сидней — это не столица Австралии, как многие думают, а лишь её самый крупный город. Столица Австралии — Канберра. А теперь про русский язык. Ударение в слове падает на первый слог:

Сидней́. Никаких больше Сидне́ев.

путешествие на Барбадо́с путешествие на Барба́дос

Маленькое островное государство, которое очень полюбилось пиратам Карибского моря. Но сейчас не про пиратские байки, а опять про произношение. Если вы прочитали Барбадо́с — можно вас «поздравить», вы ошиблись. Правильно ставить ударение на вторую а — Барба́дос. А вот прилагательное будет барбадо́сский.

О ПУТЕШЕСТВИЯХ

295

столица США — Ва́шингтон столица США — Вашингто́н

В русском языке столицу США принято произносить Вашингто́н. Точно так же и одноимённый штат. А вот в фамилии первого американского президента Джорджа Вашингтона ударение нужно ставить на первый слог. Хотя, казалось бы, город назван в честь президента. На самом деле в оригинале, на английском языке, фамилия и город произносятся одинаково — с ударением на первом слоге (Ва́шингтон). Но в русском языке не все заимствованные слова произносят и пишут так, как в других языках, и поэтому Ва́шингтон частично превратился в Вашингто́н. Такая история.

как долететь до Рейкьявика?́ как долететь до Рейкьявика?́

И немного Исландии — страны с, пожалуй, самыми сложными в написании и произношении словами. Достаточно вспомнить проснувшийся вулкан Эйяфьядлайёкюдль (осторожно: не сломайте язык в попытке выговорить). Исландская столица по сложности вулкану почти не уступает. Запоминайте: Рейкьявик нужно произносить твёрдо (через э) и с ударением на букве я.

КАК ПРАВИЛЬНО?

296

поехали в Бала́шиху! поехали в Балашиху!́

Нет, ну а что! Отдыхать можно не только на Бали или в Паттайе, но и в Балашихе. Гид по знатным местам отдыха составлять не будем, а про произношение поговорим. Большинство людей говорят Бала́шиха — просто потому, что так привычнее звучит. Хотя сами жители Балашихи протестуют против такого и отстаивают ударение на предпоследнем слоге: Балашиха́. Словари, кстати, на их стороне. По крайней мере, «Словарь трудностей русского языка для работников СМИ» М. А. Штудинера и словарь собственных имён Ф. Л. Агеенко дают именно такой вариант и называют его литературным.

Тайланд Таиланд

У россиян есть горячо любимая страна для отпусков, название которой, впрочем, мало кто пишет правильно. Язык в ней тайский, жители тайцы, недалеко разместились Тайвань и Малайзия, соответственно и Тайланд многие употребляют в речи с й. Здесь-то и кроется ошибка. Правильно писать только через букву и: Таиланд. Такое написание сложилось исторически, его приводят все популярные словари и справочники. Статистика запросов в Google говорит, что вариант Таиланд, к счастью, встречается чаще, чем неправильный.

О ПУТЕШЕСТВИЯХ

297

6праздников,

вназваниях которых очень просто сделать ошибку

Как правильно поздравлять

сНовым годом

иднём рождения

Хэллоуин Хеллоуин

Хеллоуин, или канун Дня Всех Святых, который отмечают в ночь с 31 октября на 1 ноября, достаточно давно добрался до России. Но многие до сих пор не могут смириться с его существованием и уж тем более празднованием*. Споры

*Генпрокуратура проверит законность празднования Хеллоуина // МЕЛ. 28.10.2016. https://mel.fm/novosti/6417390-hell.

КАК ПРАВИЛЬНО?

300