Как работать в смешанном экипаже = How to work in a mixed crew. Учебное пособие

УДК 811.111

ББК 81.432.1

Б73

Автор:

Богданова Н.А. — канд. пед. наук, доц. кафедры «Иностранный язык» Института водного транспорта имени Г.Я. Седова —

филиала Государственного морского университета имени адмирала Ф.Ф. Ушакова

Рецензент:

Бессарабова О.Н. — канд. пед. наук, доц. кафедры «Иностранные языки» Ростовского государственного университета путей сообщения

Богданова, Наталья Александровна.

Б73 Как работать в смешанном экипаже = How to work in a mixed crew : учебное пособие / Н.А. Богданова. — Москва : Ай Пи Ар Медиа, 2026. — 40 с. — Текст : электронный.

ISBN 978-5-4497-5507-0

Учебное пособие содержит стандартные фразы и выражения, необходимые для профессионального общения в англоязычном экипаже.

Издание подготовлено с учетом требований Федерального государственного образовательного стандарта высшего образования, предъявляемых к изучению дисциплины «Иностранный язык (английский)» и предназначено для студентов укрупненной группы специальностей и направлений подготовки «Техника и технологии кораблестроения и водного транспорта», будущая деятельность которых связана с эксплуатацией технического оборудования в машинном отделении.

Учебное пособие будет полезно судомеханикам в их профессиональной деятельности, а также при подготовке к прохождению тестирования в крюинговой компании.

2

3

ПРЕДИСЛОВИЕ

Учебное пособие состоит из 5 глав.

Вглаве 1 «In a crewing company» предложены полезные фразы для профессионального общения при трудоустройстве на работу, а также список вопросов для прохождения собеседования в крюинговой компании.

Вглавах 2 и 3 «Check lists. Handing over forms» и «Engine room watchkeeping procedures» представлены стандартные фразы приема-передачи вахты, несения безопасной вахты в машинном отделении, образцы чек-листов, стандартные сокращения, применяемые при заполнении вахтенного журнала.

Вглаве 4 «Hand tools. Painting materials» представлена лексика,

необходимая для профессионального общения при проведении ремонтных и покрасочных работ в машинном отделении.

Глава 5 «Fundamentals of safe practices on shipboard» знакомит с основными правилами техники безопасности, которые необходимо соблюдать в машинном отделении, чтобы избежать чрезвычайных ситуаций.

Рекомендуется к использованию при подготовке судомехаников к прохождению тестирования в крюинговой компании, а также в их профессиональной деятельности.

4

UNIT I. IN A CREWING COMPANY

Searching for a job — поиск работы.

Getting a job — получение работы.

Promotion — продвижение no службе.

Learn the following vocabulary, be ready to use these helpful phrases in your own dialogues (you are an applicant seeking for a job, give your personal information, try to make the right impression at a job interview):

1)to apply for a job — обращаться за работой; applicant — претендент, кандидат, проситель; application — заявление, прошение;

application form — анкета поступающего на работу; application blank form — чистый бланк анкеты;

2)to fill up (the blank form) — заполнять бланк;

to fill up = to complete;

to fill in (one's name) — вписать (чье-то имя);

3) to appoint — назначать (время); назначать (на должность);

appointment — условленная встреча, место, должность, назначение, определение (на должность);

4)interview — собеседование при приеме на работу, деловое свидание, беседа; to have an interview — проходить собеседование;

5)certificate — сертификат, свидетельство;

certificate of birth — свидетельство о рождении; certificate of health — медицинское свидетельство; vaccination certificate — свидетельство о вакцинации;

yellow fever certificate — свидетельство о прививке против желтой, лихорадки education certificate — свидетельство об образовании;

certificate of competency — рабочий диплом;

6)certificate is valid until... — сертификат действителен до... (имеет силу до ...); certificate is invalid — сертификат недействителен;

validity — срок действия (документа); validity expires — срок действия истекает;

7)to extend — продлить (срок);

to extend a leave — продлить отпуск; to extend a visa — продлить визу;

to extend a validity — продлить срок действия (документа); to extend = to prolong;

5

to issue a certificate — выдавать сертификат;

8) to promote — выдвигать, продвигать в должности;

to be promoted to — быть повышенным в должности до...; promotion — продвижение по службе;

9)position — положение, должность position = rank = capacity;

10)sea-going experience — плавательный ценз;

11)to attend a course of training — посещать курс подготовки (обучения); shore-based simulator training course — береговые курсы тренажерной

подготовки;

to complete a course of training — закончить курс подготовки; 12) salary — оклад;

wage — заработная плата; pay, payment — оплата;

monthly earnings — месячный заработок;

13) to warrant = to guarantee — гарантировать;

to guarantee a steady pay — гарантировать устойчивую оплату; warranted payment — гарантированная оплата;

14)to insure — страховать (ся), гарантировать;

15)accident insurance — страхование от несчастных случаев; to insure against (injury) — страховать (от травм);

insurance — страхование, страховка; health insurance — страхование жизни;

illness insurance — страхование от болезни; insurance policy — страховой полис;

16)vacancy (for) — вакансия;

vacant — вакантный (о должности);

17)to suggest — предлагать, to suggest = to offer;

18)multi-national crew — многонациональный экипаж; mixed crew — смешанный экипаж;

19)to be interested in — быть заинтересованным в чем-либо;

20)to employ — предоставлять работу, нанимать; to be employed — быть нанятым на работу;

to engage — нанимать, to hire — нанимать (ся);

21)to improve qualification, to raise competence — повышать квалификацию;

22)to have an experience — иметь опыт;

to gain an experience — получить опыт;

6

23) to pay a fine — платить штраф;

to be liable to a fine — подлежать штрафу; 24) length of service — стаж работы; probation — испытательный срок; reference — характеристика;

reference from former place of work — характеристика с прежнего места работы;

25)endorsement of competency — талон — подтверждение диплома;

26)contract of employment — контраст (договор) о найме на работу.

Look through this questionnaire (вопросник). Learn by heart these questions and possible answers. Try to make your own dialogues «At the crewing company. My first interview» using helpful phrases given above and below (Примечание: отвечая на вопросы, используйте свои данные):

1.What's your full name? — My name is …

2.How old are you? — 1 am 37 или: What's your age? — 1 am …

3.What's your rank? — 1 am a third engineer.

4 What's your education? — 1 graduated from the Water Transport Institute.

5.What's your sea-going experience? — 15 years.

6.What position are you applying for? — 1 am looking forward to the promotion Do you want a promotion? — I do.

7.Do you have a family? — Yes, I do.

8.Are you married? — Yes, I am (no, I am single — неженат; I am divorced — разведен).

9.Do you have any children (kids)? — Yes, a boy of 15 and a girl of 10 years old.

10.What is your nationality? = What are you by nationality? — 1 am Russian.

11.What is your citizenship? — Russian.

12.What type of ship did you work last? — On a tanker.

13.Did you work in a mixed crew? — Yes, I did.

14.How is your English? — My English is quite good.

(my English is fluent — беглый, my English is fair — удовлетворительный, my English is poor — слабые знания).

Are you going to have a job interview in the crewing company? Frequently asked questions will help you to prepare for it successfully:

1.What is your name? — My name is …

2.What is your surname? — My surname is …

7

3.Where are you from? — I am from …

4.Where do you live? — I live in …

5.What is your nationality? — I am Russian (Ukrainian).

6.Where were you born — I was born in…

7.When were you burn? — I was burn born on the … of … 19…

8.How old are you? — I am …

9.Are you married? — Yes, I am. No, I am not.

10.Do you have any children? — yes, I have. No, I haven’t.

11.How many children do you have? — I have 2 children.

12.What is your job? — I am a sailor.

13.What is your rank? — I am a motorman.

14.What education do you have? — I have secondary/higher education.

15.Where did you study? — I studied at…

16.When did you graduate from the university? — I graduated from it in…

17.Do you speak any foreign languages? — I speak English.

18.What is your work experience at sea? — I have been working at sea for

10 years.

19.How many contracts did you have? — I had 4 contracts.

20.What types of ships did you work on? — I worked on tankers / bulkers / passenger ships.

21.Have you worked on foreign flag vessels? — Yes, I have. No, I haven’t.

22.Have you worked in a mixed crew? — Yes, I have. No, I haven’t.

23.What was your last vessel? — I worked on a tanker.

24.Where did your vessel operate? — My vessel operated in…

25.What cargo did your vessel carry? — My vessel carried …

26.When did you finish your last contract? — I finished my contract in…

27.How long was your last contract? — My last contract was…

28.What companies have you worked for? — I have worked for…

29.Were you satisfied with working conditions on your last vessel? — yes, I was. It was a good vessel and the crew was qualified.

30.What salary did you have? — I had …per month.

31.What salary are you expecting to have? — I am expecting to have…

32.What were your duties during your last contract? — I had to…

33.What safety equipment are you familiar with? — I am familiar with the following life saving equipment: lifeboats, life rafts, lifebuoys, immersion suits, lifejackets, breathing apparatus and first aid kit.

8

34.What fire fighting equipment do you know? — There are fire extinguishers, fire hoses, boxes with sand, buckets, shovels, axes, crowbars.

35.Which types of fire extinguishers were on your vessel? — Foam, dry powder, CO2 fire extinguishers.

36.Which classes of fire do you know? — When wood, cloth, paper, rubber or plastic are on fire-it is type A fire. To extinguish this type of fire we must use dry chemical fire extinguishers. When flammable liquids or gas are on fire-it is type B fire. To extinguish this type of fire we must use foam fire extinguishers. When electrical — equipment or appliances are on fire it is type C fire.

37.Where was your muster station? — My muster station was on the main

deck.

38.Can you launch the life boat? — Yes, I can.

39.Do you know Man Overboard signal? — Yes, I know. These are three long

blasts.

40.Do you know general emergency/abandon ship alarm? — Yes, I know. Seven or more short blasts followed by one long blast.

41.Do you know fire alarm? — It is declared on ship relaying after a signal of general emergency.

9

UNIT II. CHECK LISTS. HANDING OVER FORMS

Характерной особенностью компьютерной системы ведения делопроизводства является сохранение в памяти компьютера большого количества документов, созданных ранее Вашим предшественником. При этом форма и содержание этих документов соответствует стандартам, принятым в данной судоходной компании. Вы производите корректировку «заготовки» из уже существующего в файле документа.

Правилом хорошего тона при пересдаче заведования, служит письменная информация о техническом состоянии основного оборудования последних выполненных работах и о программе первоочередных ремонтных работ.

Примерный перечень основных документов, передаваемых при приеме заведования старшим механиком, представлен в таблице ниже.

Following information should be checked and verified by In-Coming Chief Engineer and found to be in order:

10