Task. Describe the way you will fit the following problem with the collar.

Problem: Collar falls loosely around the garment

Figure 6.4

7.Read and translate

Воротник является важной деталью одежды. Он украшает горловину и застежку изделия, выполняет теплозащитную функцию. Эти факторы объясняют причину разнообразия воротников.

Отложной воротник одевает шею и плечи фигуры человека. Он состоит из стойки и отлета.

Воротник, одевающий только шею, называется стойкой. Стойка, как самостоятельный воротник может в разной степени прилегать к шее или отставать от нее. Значительное увеличение ширины горловины и ее глубины спереди не сопровождается таким же углублением горловины сзади. Очень высокие стойки проектируются

сучетом размером головы, так как такая стойка прилегает не к шее, а к лицу и затылку. Стойка не должна излишне отставать от шеи сзади.

Длина среза стойки воротника должна быть равна длине горловины изделия. Линии среза стойки и отлета должны пересекаться

слинией середины воротника под прямым углом. На срезе стойки должны быть надсечка для плечевого шва.

Контуры срезов соединения воротников с горловиной могут быть разными. В воротнике стойка этот срез почти прямой, в отложном воротнике срез стойки вогнутый. Чем больше кривизна вогнутого среза стойки воротника, тем мягче и объемнее сгиб воротника, тем дальше он отстает от шеи. При максимально возможной кривизне среза стойки воротник превращается в плоско лежащий.

Существует множество схем построения различных воротников в виде плоских разверток [6].

43

8.Find the English equivalents for the following phrases and learn them

9. Translate the text and retell it

Types of collar:

1)Peter Pan collars – the neckline edges of inconvertible collars are similar in shape to the curve of the form’s neckline. By design, the collar of the Peter Pan is rounded.

2)The sailor collar was inspired by the sailor’s uniform and is based on instructions of the nonconvertible collar. It is squared in back and ends at a V-neckline in front. The tie is detachable.

3)Collars with deep, open necklines.

4)Mandarin collar (military or Chinese collar) – a close-fitting, standup collar. It separates in front and varies in width from 1 ¼ to 1 ½ inches on

44

the average. It is the base for other collars, stands, and combination collar- and-stand variations. The collar may meet at center front, be overlapped and buttoned, or be extended to any point along the neckline.

5)Roll collar – bias-fold collar band. The finished length, however, should be slightly shorter than the area covered to compensate for the stretch of the bias fabric.

6)Built-up neckline - the neckline that extend above the base of the neck and must accommodate the position of the neck as it juts forward.

7)Cowls – cowl folds are created by allowing fabric to fall to desired depth from secured ends of a bias triangle. They can be designed with or without pleats and gathers, with few or many folds.

10.Find the Russian equivalents for the following phrases and learn them

rounded collar edge

squared collar edge

detachable tie

to overlap

stretch of the fabric

built-up neckline

to jut forward

cowl folds

11.Match the picture and the name of the collar. Describe pattern manipulation for each type

1)Mandarin collar

2)Cowls

3)Sailor’s collar

4)Peter Pan collar

5)Roll collar

6)Collar with deep neckline

7)Built-up neckline

45

g)

12. Translate the sentences into English

1)Воротник оформляет горловину изделия и может иметь различные варианты дизайна. Например, воротник может быть широкий, плоский, со стойкой или без.

46

2)Линия отлета воротника может иметь различную форму – закругленную, остроконечную, квадратную. Главное в выборе формы – она должна сочетаться с дизайном изделия.

3)При пошиве воротника необходимо учитывать направление долевой нити. Например, есть тип воротника, который кроится по косой.

4)Нижняя деталь воротника (подворотник) выкраивается меньше, чем верхняя деталь воротника. Это делается, чтобы воротник не заворачивался наверх.

5)Воротник, который располагается на шее и плечах человека, называется отложным и состоит из стойки и отлета.

6)При проектировании необходимо учитывать, что линии стойки и отлета должны пересекаться с линией середины воротника под прямым углом.

7)Стойка одевает только шею и может как полностью прилегать к шее, так и отставать от нее. Горловина сзади обычно не углубляется, в отличии от выреза спереди.

8)Длина среза стойки воротника обычно равна длине горловины изделия. Однако контуры срезов соединения воротников с горловиной могут иметь различную кривизну.

9)Горловина изделия может быть оформлена в виде складок, которые могут быть разных типов – спереди, сзади, в форме складок.

10)Количество складок, оформляющих горловину зависит от дизайна изделия.

13. Translate the following words and word combinations

Neckline - линия отлета – curved edge - притачанная стойка - pointed collar - линия сгиба воротника – convertible collar - линия стачивания – grainline – горловина – undercollar - длина горловины изделия - to encircle – надсечка - to unbutton - to spring open - вогнутый срез стойки

- to roll out - кривизна среза - to prevent - высота стойки

47

14.Look through the chapter again. Match the phrase from column A with the appropriate phrase from column B

48