grainline can be altered to accommodate lengthwise grain, bias, or cross grain as appropriate for the marker or fabric design.

The dartless sleeve pattern differs from the basic sleeve in two ways: it does not have an elbow dart and it does not taper to the hemline. Its purpose is to develop sleeves with wide, sweeping hemlines, fullness in the sleeve or cap, and those not requiring an elbow dart [11].

5.Answer the following questions

1)What is the purpose of the sleeve?

2)What are the most popular sleeve silhouettes?

3)What are the main classifications of the sleeve?

4)Which terms are used to characterize the sleeve cap?

5)What are the main types of the cuff?

6)How does the dartless sleeve differ from the basic sleeve?

6.Read and translate

Форма традиционного втачного рукава повторяет форму свободно опущенной руки человека. Для руки человека характерно отвесное положение плеча и угол между плечом и предплечьем. Из-за такого строения руки передний контур классического длинного рукава вогнутый. По причине небольшого заужения рукава к локтю и более явного заужения к низу классический втачной рукав имеет выпуклую линию сгиба.

Низ рукава на виде изделия в профиль – это прямая линия, которая может быть горизонтальной, если низ рукава широкий. В других случаях линия низа наклонена и образует прямой угол с задним контуром рукава.

Важной характеристикой формы классического рукава является гладкость его поверхности при статическом положении естественно опущенной руки.

Традиционный классический рукав невозможно соединить с проймой без посадки по окату. Величина посадки определяет форму оката. При большой посадке наполненный окат рукава может возвышаться над плечом.

59

Втачные рукава разнообразны по форме и количеству составных частей. В зависимости от степени свободы облегания различают рукава: узкие, нормальные, широкие и расширенные.

Количество и расположение швов втачного рукава определяется его формой и моделью. Так, рукав упрощенной формы может быть одношовным (с нижним швом). При заужении книзу – с нижним швом и локтевой вытачкой. Передний шов необходим при ярко выраженной вогнутости переднего переката.

Вогнутость переднего переката может быть получена за счет оттягивания среза верхней части рукава, однако это возможно на ограниченном ассортименте материалов. В основном, это ткани с большим содержанием шерстяных волокон.

Наиболее распространенным в верхней мужской и женской одежде являются втачные двухшовные рукава с локтевыми и передними швами. Поэтому в большинстве методик конструирования одежды рассматривается построение двухшовного втачного рукава, состоящего из верхней и нижней частей.

7.Find the English equivalents for the following phrases and learn them

8. Translate the text and retell it

The types of the sleeve:

1) Basic set-in sleeve is designed to fit the armhole. The hemline of the sleeve can be finished in a number of ways.

60

2)Cap sleeves can jut away from the arm or conform to the arm. It can be shaped in a variety of ways and is usually designed for a bodice, dress or blouse.

3)Puff sleeves are designed with gathers at the hemline, at the cap line. The puff sleeve can be of any length and fullness.

4)Circular hemline sleeves:

a)Half-circle sleeves – the dartless sleeve pattern is used as a basis for increasing the sleeve hemline to a half circle.

b)Bell-sleeves – a bell sleeve has a smooth cap and a hemline flaring out in the shape of the bell. The bell sleeve may be developed to any

length and flare desired.

5)Sleeves with extended caps.

6)Sleeves with lowered armhole – designs with deep-cut armholes. The underarm seam of the sleeve must be increased in length an amount equal to the lowered bodice armholes

Sleeve-bodice combinations:

1)Kimono design – the sleeve is all-in-one with the top garment.

2)Deep-cut armhole – the armhole section of the garment combines with the sleeve.

3)Reglan designers – the sleeve is combined with part of the armhole and shoulder area of the garment.

4)Drop shoulder designers – part of the sleeve cap is combined with the garment.

9.Find the Russian equivalents for the following phrases and learn them

10.Match the type of the sleeve and the picture

1)Cap sleeve

2)Puff sleeve

3)Circular hemline sleeve

4)Bell-shape sleeve

5)Sleeve with extended cap

6)Sleeve with lowered armhole

7)Reglan

g)

62

11.Choose one type of sleeves from the list above and describe pattern manipulations.

12.Translate the sentences into English

1)За время своего существования, рукав имел разную форму – широкую или зауженную, с наплечником или со сглаженной головкой рукава.

2)Существуют два основных типа рукава – втачной и цельнокройный. Втачной рукав кроится отдельно и соединяется с проймой изделия.

3)При проектировании рукава наиболее важны следующие элементы: окат рукава, высота и ширина оката рукава, прибавка на свободу облегания, обхват локтя и запястья.

4)Манжеты могут быть различной ширины и длины. В рукавах рубашечного покроя используются базовая манжета. Манжета может быть украшена рядом пуговиц.

5)Стандартный рукав повторяет форму руки человека и имеет выпуклую линию сгиба из-за заужения к низу, при этом передний контур – вогнутый.

6)Низ рукава – это прямая линия. Если низ рукава широкий, то она будет горизонтальная. Если низ рукава зауженный, то линия низа также зауженная.

7)Рукава могут быть одношовные или двухшовные. Стандартный узкий рукав имеет две части (верхняя и нижняя), которые соединяются швами.

8)Существуют различные варианты оформления верха рукава – гладкий окат, со сборкой, «фонарик», «крылышко», реглан, цельнокроеный и т.д.

9)В XV-XVI рукава делали гардероб разнообразным. Они богато украшались и были сменными. Рукав мог преподноситься в виде подарка.

10)При проектировании рукава для лифа с заниженной проймой необходимо значительно увеличить длину оката. Данный рукав дает свободу движения для руки.

63

13. Translate the following words and word combinations

Device – наплечник - leg-of-mutton sleeve – окат рукава – armhole –

ширина оката рукава – bodice – манжета - allowance - втачной рукав – grainline – линия переката - to puff out – вогнутый контур - to taper -

выпуклый контур - to accommodate – линия переката - to alter – рукав

«крылышко» - puff sleeve – рукав «колокол» - extended cap

64