6.Read and translate

При проектировании односторонних и двусторонних складок выкройку детали рассекают в месте расположения складки и раздвигают на удвоенную величину глубины складки. Шлицы проектируют как разрезанную одностороннюю складку, у которой края разреза не стачивают, а обрабатывают.

Типовые значения глубины складок для юбки 6 см, для пальто – 8 см. В изделиях из плотного материала предпочитают складку со швом по внутреннему сгибу. В это случае под встречную складку проектируют отрезную деталь.

Членение деталей одежды без изменения ее формы используют для проектирования рельефов и кокеток. В них переводятся вытачки. Членения могут проходить через центр выпуклости, или находиться на расстоянии от него.

Рельефы от плечевого шва, проходящие через центр, определяются относительно середины детали. Для продольного рельефа можно отклонить его линию в верхней части на 0,5…1 см в сторону проймы. В этом случае рельеф не будет пересекать линию плеча под острым углом. Плечевую вытачку спинки, перемещаемую в рельеф, удлиняют. При работе с рельефами изделий прямого силуэта необходимо слегка отклонить линию рельефа внизу в сторону бока.

Линия рельефа от проймы на конечных участках (около проймы) должна быть по возможности прямой, что облегчает стачивание деталей

Растворы вытачек по линиям кокеток, проходящих через центры выпуклостей, необходимо так же, как и в случае с рельефом, увеличить на 0,5 см. Если кокетка расположена выше концов вытачек, то закрывают только верхнюю часть вытачки, оставшуюся часть используют для сборок, складок, рельефа.

35

7.Find the English equivalents for the following phrases and learn them

8. Translate the following English text into the Russian language

Splash-spread technique. Gathers at shoulder

1)Trace the front pattern

2)Mark mid-shoulder.

3)Label dart legs A and B.

4)Draw slash lines 1 inch out from each side of the mid-shoulder, ending at pivotal (bust) point (figure 5.1)

5)Cut slash lines to, not through, bust point.

6)Spread splashed sections equally and secure

7)Trace the outline of the pattern

8)Place notch marks ½ inch from shoulder and neck for gather control.

9)Draw blending line along the shoulder, touching center sections of the slashed parts.

36

9.Find the Russian equivalents for the following phrases and learn them

10.Study the scheme of patternmaking from exercise 8. Choose one of the elements of the garment, for example, the flare, the pleat, and describe the way the basic pattern is changed.

11.Translate the sentences into English

1.Вытачка используется, чтоб создать новый рельеф. При необходимости, ее можно заменить другими элементами декора,

37

например, складкой. Данные элементы считаются эквивалентами вытачки.

2.Вытачка и ее эквивалент отличается способом стачивания. А именно, если вытачка стачивается полностью, то складка может быть стачана частично, или лежать свободно.

3.При создании складки на месте вытачки, раствор вытачки просто складывается и застрачивается в шов. При создании воланов прибавка осуществляется также и по боковому шву.

4.Вытачки могут быть различной формы, существовать отдельно или в группе. Например, симметричное или ассиметричное расположение вытачек, придает красивую форму изделию.

5.При конструировании складки, выкройку рассекают в месте предполагаемой складки и раздвигают на удвоенную величину глубины складки.

6.Шлица - разрезанная односторонняя складка, у которой края разреза не стачивают, а обрабатывают. Если складка формируется из плотного материала, то можно сделать шов по внутреннему сгибу.

7.При проектировании кокеток и рельефов, вытачки переводятся в них. Однако, если речь идет о плечевой вытачке, ее необходимо удлинить, чтобы получить более плавную линию рельефа.

8.При проектировании рельефа, необходимо осуществлять ряд отклонений. Продольный рельеф отклоняется в верхней части в сторону проймы, внизу в сторону бока.

9.Чтобы детали было легче стачивать, линия рельефа должна быть максимально прямой на конечных точках. Для оформления рельефа используются разные виды швов.

10.При постороении кокетки, раствор вытачки, которая будет впоследствии переведена в кокетку, необходимо увеличить на 0,5 см. Кокетка может закрыть часть вытачки и являться основой для складок и сборок.

11.Translate the following words and word combinations

Flexible – раствор вытачки – variety – сторона вытачки – excess - pleat

–стачивать – flare – группа – gathers – поворачивать - to attach - разрез

–fit – раздвигать – graduated dart – односторонняя складка – yoke –

шлица – parallel – внутренний сгиб – horizontal - to stitch – центр

38

выпуклости - to fold – перевод вытачки - to resemble – линия проймы - to blend – отклонить линию - to radiate – кокетка - to affect – отмечать - to attach – форма выкройки - to transfer - to exist

12. Read the text and retell it (15 sentences)

Pattern

With the invention of the sewing machine in 1830, the creative process of fashion began to be industrialized. Thus patterns were born, in short time becoming very popular among both tailors and consumers of clothes. The use of patterns was also influential in the sense that garments started to be appreciated more for their form and cut than any adornments that might be added to them.

It could be said that patterns are the architecture of fashion, they are geometric constructions based on the measures of the body that are used as forms in the production of garments. Each pattern consists of all the pieces that go into a garment and the larger the number of pieces the more complex the composition of the design will be. It is important to keep in mind that all of these pieces are part of a unit, and as such, if one piece is modified this will affect all the others.

There exist basic design patterns for skirts, jackets, pants, etc., which, in order to obtain new volumes, can be taken as a base and with the application of pleats, cloth inserts, and reductions of cloth, can be played with to create garments that are much more innovative and elaborate. It is striking how the variation of small elements sometimes can change the image of a garment completely.

Patterns are generally drawn on paper, preferably paper with a certain amount of resistance but also easy to cut. Some people prefer semitransparent paper in order to be able to modify the drawing with greater ease. To transfer the pattern to the fabric, it is necessary to have washed the clothto avoid possible deformations such as shrinking-and ironed it. It is then positioned upside down, and the pieces of the pattern are set on top of it [15].

39

Unit 6

NECKLINE

1.Read and translate the words

Neckline, round, curved, square, pointed collar, outer, convertible, nonconvertible, grainline, bias, undercollar, uppercollar.

2.Read and translate the verbs

To encircle, to frame, to unbutton, to spring open, to roll out, to prevent

3.Match the English word combinations in column A to their Russian equivalents in column B

4.Read and translate the text

A collar encircles the neck and frames the face. It offers a lot of opportunities for design variation. Collars may be developed close to or away from the neckline. They may be wide, narrow, flat, or high and with or without an attached stand. The collar edge may be stylized or may follow a basic shape – it may be round, curved, square, or pointed in any

40

directions. The choice of a collar design should complement the style of the garment.

Collar terms

1)Neckline edge – the side of the collar that is stitched to the neckline of the garment.

2)Collar edge – the outer edge or design of the collar.

3)Collar stand – the height of the collar.

4)Roll line – the fold-over at the collar stand.

The neckline edge generally has one of two basic shapes:

1) Contrary of the neckline curve of the form of garment. This type of collar will spring open when unbuttoned – convertible (figure 6.1).

Figure 6.1

2) Closely follows the curve of the neckline of the form of garment. This type of collar will stay in place when unbuttoned – nonconvertible (figure 6.2).

Figure 6.2

The basic convertible collar may be worn open or closed. The collar has a 1-inch stand at the center back, and its width varies from 2 ½ to 3 inches. It can be developed with a seam along the collar edge or folded and

41

cut as either a one-piece or a two-piece collar. The grainline may be straight, crosswise, or bias, depending upon the design effect.

The undercollar pattern is made shorter in width than the uppercollar. Two types are given to prevent the undercollar from rolling out beyond the stitch line.

Collar designs can vary from the basic collar [11].

5.Answer the following questions

1)What is the function of the collar?

2)How collars can be developed?

3)What is the neckline edge?

4)What is the collar edge?

5)Which two shapes does the neckline edge of the collar have?

6)How is the undercollar designed?

6.Read the scheme of fitting a problem of the collar.

Problem: Collar’s edge lies above the stitch line at the back neck (figure 6.3.)

Solution: Increase the collar’s edge. Cut three slash lines between the shoulder and the center back to the neckline. Allow collar to fall ¼ inch below stitch line of center back. Use tape to secure the slashed areas and measure the opened spaces.

Pattern correction: Cut three slash lines from shoulder to center back neck. Spread the equal measures spaces. Trace and cut pattern. Test fit.

Figure 6.3

42