6.Read and translate

Застежки

В одежде застежки чаще всего располагают по центру переда. Наибольшее применение имеют застежки на петлях и

пуговицах. Петли могут быть горизонтальные, вертикальные, наклонные. Вертикальные петли не пригодны для изделий с малыми прибавками на свободное облегание; чаще всего их используют на планках.

Расстояние от петли до края борта не должно быть меньше ¾ диаметра пуговицы. При наличии отделочной строчки по краю борта расстояние увеличивается (пуговица не должна закрывать отделочную строчку). В изделии с центральной застежкой горизонтальные петли смещают относительно линии полузаноса на 0,3-0,5 см в сторону борта.

В изделиях прилегающего силуэта положение петель и пуговиц увязывают с уровнем линии груди, талии и бедер.

Открытая застежка с лацканом требует специального построения. Лацкан сначала строят в отогнутом виде, причем должно учитываться симметричное отображение лацкана относительно линии его сгиба. Окончательная оценка размеров и конфигурации построенного лацкана производится с точки зрения композиционного решения полочки.

7.Find the English equivalents for the following phrases and learn them

8. Translate the text and retell it

Pockets

A pocket is a cavity or pouch that has a closed end and is sewn. It can be a decorative feature, a functional feature, or both. Its primary use is a holding place for items or hands. A pocket opening should be wide enough for hands and deep enough to keep objects from falling out. Pocket size, shape, and placement should complement the design of the garment.

The following types of pockets can be defined:

1)Outside pockets – the pockets are attached to the outside of a garment. This type of pocket can be with or without a flap. One of the examples is attached pocket.

2)Inserted pockets – the pockets are inserted into a straight or stylized seam, with the cavity or pouch on the inside of the garment.

a)Welt pockets are characterized by a separate strip or flap stitched to the pocket opening, with the pouch falling to the inside the garment. The pockets can have a double welt or single welt, or they can be stylized with or without flaps.

b)Pocket with hidden side seam – the curve of the side seam is used to develop the pocket. The extra fullness can be gathered or taken up by folded pleats. The entry is at the side seam.

с) Jeans pocket – the pocket can be drafted from the waist line or from the lowered waistline. The small inside pocket is an option.

9.Find the Russian equivalents for the following phrases and learn them

10.Match the picture and the term

1)Flap

2)Welt

3)Patch pocket

4)Pocket with hidden side seam

5)Jeans pocket

11.Translate the sentences into English

1)Пуговицы и петли имеют как функциональное, так и декоративное назначение. Пуговицы могут быть обтянуты тканью или кожей, украшены резьбой или драгоценными камнями.

2)Основное назначение пуговицы – соединять части изделия. В узких изделиях, пуговицы располагаются с учетом линии бедер, талии и груди.

3)Петля должна соответствовать размеру пуговицы и находится на линии полузаноса. Петли могут быть прорезные или навесные.

4)Имеются два основных вида пуговиц: пришивные пуговицы, которые прошиваются насквозь, и пуговицы на ножке.

69

5)Ножка пуговицы создает определенное расстояние между поверхностью изделия и пуговицы, что позволяет слоям одежды лежать более аккуратно.

6)Расстояние от петли до края борта увеличивается, если в модели используется отделочная строчка, так как пуговица не должна закрывать отделку.

7)Несмотря на то, что карман может иметь и декоративное назначение, основная цель его – практическая, а именно, возможность держать там мелкие предметы.

8)Накладной карман может быть с клапаном или без. Он притачивается к наружной стороне изделия и часто украшается отделочной строчкой.

9)Карман с листочкой относится к группе прорезных карманов, но полоска ткани используется для обработки края кармана.

10)Вход кармана может совпадать с боковым швом изделия.

12. Read the text and retell it in English

Facing

A stitched facing’s purpose is to conceal raw edges of seams for designs with cutout necklines, armholes, sleeveless garments, curved hemlines, and any style line where raw edges must be covered.

Fold-back facings are not stitched to the garment but are part of the main pattern. The fold-back facings follow straight lines of the garment – hemlines of skirts, sleeves, jackets.

Facings vary in width and shape but are generally from 1 ½ to 2 inches. The back facing should be longer than the depth of the front neckline.

There are two types of facings:

1)Separate facing – individual facings for the neckline and armhole.

2)Combined facing – all-in-one facing for the neckline and armhole.

13.Translate the text into English orally

Основными типами разрезов карманов считаются прорезные карманы в рамку, с листочкой, клапаном и их разновидности. Для изделий женского ассортимента типовая длина входа в боковой карман составляет 15-16 см для жакета, 16-17 для пальто. Длина входа

70

в верхний карман жакета – 11 см. Размеры накладных карманов обычно больше приведенных значений.

При проектировании вертикальных линий карманов учитывают некоторые иллюзии зрительного восприятия. Нижний конец вертикального прорезного кармана отклоняют в сторону бокового шва на 1-1,5 см, передний край накладного кармана отклоняется внизу на

0,5-1 см.

При размещении карманов на полочке необходимо помнить, что мешковина кармана не должна попадать под петли.

14. Translate the following words and word combinations

Button – внахлест – buttonhole – пуговица с ушком - functional –

пуговица со сквозным отверстием – flat – необработанный край – carved – наклонный – jeweled – прорезной карман – plain – накладной карман – attachment – планка - surface – лацкан – strips – край борта – filler – линия сгиба - to slip through – листочка - to fold – клапан - to ravel - вход в карман - to extend

71