3)What standards does the ideal figure have?

4)Why do not some manufacturers use standardized measurements?

5)Do perfect ration measurements mean perfect proportions? Why?

6.Read and translate

Методики конструирования одежды базируются на измерениях тела человека, которые проводятся в соответствии с требованиями стандартов. Полный перечень измерений может включать до 70 признаков. Некоторые из них получат измерением фигуры, некоторые рассчитывают, как разницу между двумя измерениями.

Измерения проводятся при соблюдении определенных условий. Человек стоит прямо, осанка привычная, руки опущены вниз, пятки вместе, дыхание спокойное.

Измерения проводятся, основываясь на антропометрических точках, которые соответствуют определенным образованиям скелета. При измерении женской фигуры для конструирования одежды используются следующие точки:

1)верхушечная - высшая точка головы;

2)шейная – вершина седьмого шейного позвонка;

3)точка основания шеи – пересечение линии охвата шеи с вертикальной плоскостью;

4)ключичная – высшая точка ключицы;

5)плечевая – высшая точка плеча на пересечении с плоскостью, рассекающей плечо пополам;

6)лучевая – верхняя точка лучевой кости;

7)сосковая – выступающая точка груди;

8)коленная – центр коленной чашечки;

9)ягодичная – выступающая точка ягодицы;

10)точка высоты линии талии.

Виды измерения группируются по следующим направлениям:

1)высота;

2)длина, расстояние и продольные дуги;

3)обхват;

4)полуобхват;

5)рост;

20

6)ширина;

7)расстояние между центрами;

8)диаметр;

9)глубина [6].

7.Find the English equivalents for the following phrases and learn them

8. Read, translate and retell

The basic dress foundation

Introduction to patternmaking begins with the draft of the basic dress foundation. The dress has all the key dimensions of the form and is represented by the basic pattern set. The basic dress is the very foundation upon which patternmaking and design are based.

The dress follows the model’s outermost parts without contouring the hollow areas. The dress has a series of seams that are directed towards the figure bulges – the bust, abdomen, buttocks, shoulder blades, and elbows. These seams are the wedge shapes in the draft of the basic pattern set that, when stitched, support the fit of the garment. The perfect garment will fit comfortably with ease and on balance.

The basic dress is made up of five distinct parts:

21

The draft can be developed from measurements taken from the Standard Measurement Chart or from personal fit measurements. Patterns represent the dimensions of the figure by a series of straight lines (shoulder, side seams, skirt – below hip) and curved lines (necklines, armholes, skirtabove hips). Wedges (darts) that appear at the pattern’s edge are directed to the apex of the bust, shoulder blade, abdomen, and a buttock.

Both manual and computer drafting methods are offered for developing the basic pattern set. Knowing both methods gives the patternmaker more options in generating patterns [6].

22

9.Find the Russian equivalents for the following phrases and learn them

10.Translate the sentences into English

1.Идеальная стандартная фигура используется для создания базовых выкроек, для изменений формы, для создания исходной модели с последующими манипуляциями.

2.Стандарты идеальной фигуры основываются на западных представлениях об идеальной форме. Она имеет прямую осанку и пропорциональную фигуру.

3.Некоторые дизайнеры не используют стандартные размеры, так как им нужна возможность их изменять, чтобы соответствовать интересам покупателей. Кроме того, им необходимо учитывать, что существуют разные анатомические типы фигур.

4.Методики конструирования одежды основываются на стандартных измерениях тела человека.

5.Существует около 70 измерений, причем некоторые получаются простым измерением фигуры, некоторые же нужно высчитывать, как разницу между двумя измерениями. Фигура человека при измерении должна иметь обычную осанку и находиться в вертикальном положении.

6.Измерения проводятся, основываясь на антропометрических точках, из которых самые важные следующие: верхушечная, шейная, ключичная, плечевая, лучевая, коленная ягодичная и т.д.

23

7.При конструировании одежды используются следующие группы измерений: высота, длина, обхват, полуобхват, рост, ширина, диаметр, глубина, расстояние между центрами.

8.Базовая основа платья состоит из пяти базовых лекал: спинка, перед, передняя часть юбки, задняя часть юбки, рукав. Лекала строятся на основе измерений, представленных в соответствующих стандартах или проводимых индивидуально.

9.Лекало представляет размеры фигуры при помощи прямых и изогнутых линий. Особое значение имеют вытачки, при помощи которых отражаются изгибы фигуры.

10.Чертеж может выполняться вручную или с помощью компьютерной программы. Использование обоих методов позволяет дизайнеру лучше осуществлять свою деятельность и позволяет избежать впоследствии проблем при подгонке изделия.

11.Translate the following words and word combinations

Dimensions – изменять – to satisfy - представление – fitting –

основываться – flexibility – увеличиваться – to satisfy – торговый партнер - to suit – зависеть от – bust – талия – hips – выравнивание – ultimately – распространять - upright stance - боковой шов - central database - точка основания шеи - basic pattern set - плечевая точка – wedge - обхват - back bodice - расстояние между центрами – to generate the pattern - антропометрические точки

24

Unit 4

PATTERNMAKING: BASIC PATTERN

1.Read and translate the words

Dimension, space, remaining, paper, dart, apex, flat, excess, contouring, hollow, seamless, techniques, slash.

2.Read and translate the verbs

To take up, to cut away, to release, to terminate, to relocate, to provide, to absorb, to derive, to overlap

3.Match the English word combinations in column A to their Russian equivalents in column B

4.Read and translate the text

Basic pattern

Creating basic patterns begins with a two-dimensional piece of paper (for drafting) or muslin (for draping). The dimensions of the form or model takes up the necessary space within the paper or muslin, giving shape to the basic patterns. The remaining paper or cloth is cut away.

25

Darts retain form, release fullness, and terminate at or near the apex of the bust, shoulder blades, buttocks, and abdomen. The dart converts a two-dimensional pattern into a three-dimensional garment (figure 4.1).

Figure 4.1

Flat patternmaking is the fastest and most efficient method used for developing design patterns that control consistence of size. Flat patternmaking is based on three major patternmaking principles:

1) Dart manipulation (relocating darts) - changing the location of a dart within the pattern frame (figure 4.2).

Figure 4.2

26

2) Added fullness (adding more fabric) – applies when design fullness is greater than the dart excess can provide. Added fullness is not directed to the pivotal point (figure 4.3).

Figure 4.3

3) Contouring (fitting to the hollows of the figure) – fitting to the contour above, below and in between the bust, leaving the dart excess to be absorbed into style lines.

The basic front and basic pattern are used as working patterns and the design patterns are derived from them. Working pattern should remain seamless for the unexperienced patternmaker and for drafting more complex patterns where joining parts overlap.

There are two flat patternmaking techniques:

1)Slash method – to relocate darts, slash to open pattern for more

fabric.

2)Pivotal method – the original patterns pivoted until the new pattern shape is completed without slashing.

5.Answer the following questions

1)What does creating basic pattern start with?

2)What is the function of the dart?

3)What three principles is a flat patternmaking based on?

4)What is the difference between basic and working pattern?

5)Describe two patternmaking techniques.

27