6.Read and translate

Базисная сетка чертежа

Термин конструкция характеризует ее устройство (силуэт, покрой, взаиморасположение деталей, вид соединительных швов и материалов). Перечисленные показатели отражаются на чертеже конструкции, которая содержит информацию о взаимосвязи одежды с фигурой человека. Построение конструкции начинается с определения основных размеров изделия по длине и ширине, то есть построения базовой сетки чертежа. Горизонтали и вертикали базисной сетки чертежа располагают в соответствии с основными измерениями фигуры и с учетом прибавок к ним. Линии сетки называют конструктивными, а точки их пересечения – конструктивные точки.

Figure 4.4

28

Конструкция состоит из 9 горизонталей и 8 вертикалей. Наименования горизонталей: 0 – верхушечная, 1- шейно-плечевая, 2 – лопаточная, 3 – подмышечная, 4 - талии-локтя, 5 – бедер, 6 – подъягодичной складки, 7 – колена, 8 – икры, 9 – низа. Наименования вертикалей: 1 - средняя-задняя, 2 – основания шеи сбоку, 3- проймы спинки, 4 – боковая (внутренняя и внешняя на рукаве), 5 – проймы переда, 6 – центра груди, 7 – средняя передняя, 8 – внутренняя шага. Вертикаль 4 разделяет базисную сетку плечевого изделия на спинку и перед.

Основные конструктивные точки обозначаются двумя арабскими цифрами: первая цифра соответствует обозначению горизонтали, вторая – вертикали (figure 4.4) [6].

7.Find the English equivalents for the following phrases and learn them

8. Read and translate

The process for creating design patterns using the patternmaking system:

1)The design is analyzed and its creative elements are identified.

2)The patternmaker identifies which of three principles to apply in creating pattern.

3)The working pattern – a copy using the slash method or the original pattern for the pivotal method is chosen.

Eventually, when looking at a design, the pattern shapes will be visualized, and when looking at the shapes of patterns, the design is revealed.

29

The following terms are necessary to use for the patternmaker:

•Pattern plot – the act of placing lines on a traced copy of the working pattern relating directly to the design features. The lines are used as guidelines for pattern manipulation.

•Pivotal point – a designed point on the pattern (for example, the bust point). The pattern is slashed to, or pivoted from, this point.

•Pattern manipulation – the act of slashing and spreading, or pivoting a pattern to alter its original shape.

•Design pattern – the finished pattern that contains all the features related to the design.

As each design project is completed, the design should be cut in fabric and placed on a form or model for a test fit. One-half of the garment is needed when fitting the form unless it is asymmetrical design. The garment should be stitched using 6 to 10 stitches per inch.

A patternmaker will be able to:

•Analyze the similarities and differences between design and working pattern, and can identify which patternmaking principles and techniques to apply to the developing design.

•Visualize in three dimensions as the design lines are plotted on the working pattern. The process is done while the pattern lays flat on table.

•Finalize the process through manipulation the design lines using the selected patternmaking principles and techniques in creating an exact replicate of the design [11].

9.Find the Russian equivalents for the following phrases and learn them

10. Translate the sentences into English

1.Базовые лекала выполняются на бумаге, что позволяет создать двухмерное изображение одежды. При помощи вытачек предмет одежды приобретает трехмерную форму.

2.Основные вытачки располагаются на груди, живот, спине и ягодицах. Для создания красивой формы используют перенос вытачки, например, при помощи ее поворота.

3.Поворот выточки осуществляется вокруг ее конечной точки. В результате, при помощи дополнительных разрезов, можно придать необходимый объем в нужной части изделия.

4.Базовая сетка чертежа основывается на вертикальных и горизонтальных линиях, которые строятся с учетом основных измерений фигуры и прибавок к ним. Точки пересечения данных линий называются конструктивными.

5.Такие характеристики как силуэт, покрой, взаиморасположение деталей, вид соединительных швов и материалов отражаются на базовой сетке чертежа, которая показывает взаимосвязь одежды и фигуры человека.

6.В процесс создания итогового лекала включается анализ дизайна, идентификация основных элементов и использование одного из способов изменения лекала.

7.Точка поворота выточки может располагаться, например, на груди. Для осуществления поворота может понадобиться вырезать выточку.

8.После того, как выкройка готова, выполняется макет для последующей подгонки по фигуре. Если одежда симметричная, то достаточно половины изделия. Однако при подгонке по фигуре на модели, изделие выполняется полностью.

9.Конструктор одежды должен уметь анализировать черты сходства и различия базовой и итоговой выкройки и визуализировать трехмерное изображение предмета одежды.

10.При изменении базовой выкройки необходимо учитывать, что размер изделия должен сохраняться. Изменения формы проводятся в соответствии с эскизом изделия.

31

11. Translate the following words and word combinations

Dimension – поворотная точка - remaining paper – перевод вытачек – dart – сохранять форму – apex – шаблон - flat – размер – excess – взаиморасположение деталей – contouring – соединительный шов – hollow – базовая сетка чертежа – seamless – горизонталь – techniques – вертикаль – slash – конструктивная точка - to cut away – пройма - to relocate – подмышечная горизонталь - to overlap

32