УДК 811.111(075)

ББК 81.2(Англ)я7

С30

Печатается по решению редакционно-издательского совета Казанского национального исследовательского технологического университета

Рецензенты:

канд. филол. наук, доц. Л. К. Халитова канд. филол. наук, доц. Г. К. Гималетдинова

Семушина Е. Ю.

С30 Деловой английский язык. Легкая промышленность: конструирование: учебное пособие / Е. Ю. Семушина; Минобрнауки России, Казан. нац. исслед. технол. ун-т. – Казань : Изд-во КНИТУ, 2018. – 92 с.

ISBN 978-5-7882-2341-4

Содержит теоретические основы науки о конструировании швейных изделий на английском языке и комплекс заданий для аудиторной работы по практике перевода и изучению терминологии.

Предназначено для магистрантов, обучающихся по направлениям: 29.04.05 «Конструирование изделий легкой промышленности», 54.04.01 «Дизайн».

Подготовлено на кафедре «Иностранные языки в профессиональной коммуникации».

УДК 811.111(075)

ББК 81.2(Англ)я7

ISBN 978-5-7882-2341-4 © Семушина Е. Ю., 2018

©Казанский национальный исследовательский

технологический университет, 2018

2

3

ВВЕДЕНИЕ

Настоящее учебное пособие рассчитано на студентов, обучающихся в магистратуре по направлениям «Конструирование изделий легкой промышленности», «Дизайн» и может представлять интерес для специалистов, занимающихся переводом научнотехнической литературы.

Учебное пособие содержит оригинальные тексты, посвященные вопросам конструирования швейных изделий, начиная с создания эскиза и заканчивая поступлением изделия в продажу. Материал представлен в виде десяти учебных тем. В каждой теме содержатся введение лексического материала по теме, включая профессиональную терминологию, задания на закрепление материала, в частности на перевод текстов и лексических единиц, задания на поиск соответствий, пересказ материала на английском языке и продуктивные задания, направленные на тренировку устной речи студента. Особе внимание уделяется тренировке навыков перевода с использованием двух языков: русского и английского. Также в пособии представлен теоретический материал по теме «видовременные формы глагола» и упражнения для закрепления грамматического материала.

Особое внимание в пособии уделяется конструированию отдельных элементов одежды, созданию выкройки, изменению выкройки в зависимости от модели или фигуры клиента. В целом, в пособии рассматривается процесс создания швейного изделия, включая снятие мерок, варианты формы элемента изделия, отделку декоративными деталями, внедрение в производство, поступление изделия в сеть продаж.

Для более полного понимания процесса конструирование швейных изделий в пособии содержится графическая информация и рисунки. В целом пособие является полезным как для аудиторных занятий, так и для самостоятельной работы.

4

Unit 1

PATTERNMAKING TOOLS

1.Read and translate the words

Tool, pattern, patternmaker, pin, draping, curve, tape, notcher, wheel, awl, tailor, manufacturer, fitting, scissors, hook, chalk, definition, muslin, grain, lengthwise grain, crosswise grain, salvage, arrow, bias

2.Read and translate the verbs

To mend, to supply, to draft pattern, to mark, to hang, to wove, to knit

3.Match the English word combinations in column A to their Russian equivalents in column B

4.Read and translate the text

To work well, the patternmaker must have the proper tools. To communicate effectively in the workroom, the patternmaker should know and understand terminology. The professional patternmaker arrives on the job with all tools required for patternmaking. Each tool should be marked with identity symbol and transported in a carrying case. Tools may be bought in the department stores or supplied by the manufacturer. The following tools are usually used:

•straight pins (for draping and fitting) and a pin holder;

•scissors (paper and fabric);

5

•pencils and pens;

•rulers (firm and flexible);

•curve rulers;

•hanging hooks (to hold patterns together when hanging);

•push pins;

•a stapler;

•a mend scotch tape (to mend pattern work);

•a black twill tape (placement of style lines on form)

•a notcher (to cut opening on a patterns edge);

•tracing wheels (to transfer pattern shapes to paper);

•an awl (to make holes in the pattern);

•metal weights (to hold patterns);

•a measuring tape;

•a tailor’s chalk.

Patternmaking can be characterized by the following definitions:

•A pattern drafting – a system of patternmaking that depends on measurements taken on a form to create a basic pattern set.

•A basic pattern set – a five-piece pattern set, consisting of front and back bodice and skirt and a long sleeve, which represents the dimensions of a specific form and figure.

•A working pattern – any patter used as a base for manipulation. Fabric terms:

•Muslin – a plain-woven cotton made from bleached or unbleached corded yarns.

•Grain – the direction in which the yarn is woven or knitted (lengthwise grain, of warp; crosswise grain, or weft)

•Lengthwise grain – yarns parallel with selvage. The most stable

grain.

•Crosswise grain – yarns woven across the fabric from selvage to

selvage.

•Selvage – the narrow, firmly woven, and finished strip on both lengthwise grain edges of the woven fabric.

•Bias – a slanting or diagonal line cut or sewn across the weave of

the cloth.

•Grainline arrows – arrows placed at both ends of the grainline indicate that the top of the pattern may be placed in either direction along the lengthwise grainline of the fabric.

6

5.Answer the following questions

1)What tools should a printmaker have with him?

2)How should a tool be marked?

3)Where can a patternmaker get the tools?

4)What is included into a basic pattern set?

5)What types of grain can be identified?

6.Read and translate

При шитье изделий всегда нужно учитывать направление нитей в полотне, так как это одна из основ при создании одежды.

Нити в ткани располагаются по долевой — это направление, в котором идут нити основы, — и по поперечной — это направление, в которой идет нить утка. Долевое направление параллельно кромке. Уток следует перпендикулярно долевой, под прямым углом к кромке. Прежде чем разложить бумажную выкройку, обязательно определите направление долевой. В одежде это направление обычно идет от плеча до подола, а в занавесках — сверху вниз. Соблюдать направление долевой нити в ткани очень важно. Внешний вид сшитого платья существенно зависит от точно выбранного продольного направления ткани при раскрое. Детали выкроек раскладывают так, чтобы «стрелочка» (разметка на выкройке с указанием направления долевой нити) была строго параллельна кромке ткани. Для этого, выкладывают выкройку и можно линейкой промерить расстояние от «стрелки» на выкройке и до кромки вверху и внизу самой детали выкройки. Это поможет ровно выложить бумажную деталь на ткани. Затем всю деталь накалывают на ткань с помощью булавок, отмечают на равном расстоянии со всех сторон припуски на швы и выкраивают.

Направление по косой располагается по любой диагонали между направлениями по долевой и поперечной. Истинное направление по косой располагается под углом в 45 градусов, там, где ткань растягивается больше всего. Полоски, выкроенные по косой, используется для окантовки вырезов и пройм.

http://www.chudopodelki.ru/kak-opredelit-dolevuyu-nit.html

7

7.Find the English equivalents for the following phrases and learn them

8. Read, translate and retell

Darts are folds that are made to form shape to a dress, for example, for a woman's bust. They are used in all sorts of clothing to tailor the garment to a customer’s figure or sometimes to create and new shape of the garment. Fabric may be thought of as flat, and a dart has the effect of removing a piece of fabric and pulling the edges of the wedge together to create a shallow cone. This effect can be seen quite easily with a paper pattern by pulling together the edges of a dart intake, as it would be sewn. Since fabric is generally more flexible than paper, the fabric will form a softer, but still curved, shape.

8

A dart in a flat pattern has two important properties:

1)its point, the point in the pattern at which the dart aims,

2)its intake, or the amount of fabric taken in or removed.

An easy way to rotate a dart on a flat pattern is to slice a straight line from the dart point to another edge of the pattern (the slash). The two pieces thus created can then be pivoted (spread) at the dart point to shift the dart to the position of the slash.

https://en.wikipedia.org/wiki/Dart_(sewing)

9.Find the Russian equivalents for the following phrases and learn them

10.Translate the sentences into English

1.Для того, чтобы начать работу с выкройкой, необходимо подготовить соответствующий инструменты, которые можно приобрести в магазине или у производителя.

2.Булавки, ножницы, линейка, измерительная лента – то, что нужно для создания выкройки любой сложности.

3.Базовой набор лекал состоит из пяти частей, как-то, перед, спинка, рукав, что отражает особенности фигуры клиента.

4.Основываясь на базовом лекале, у дизайнера есть возможность изменять фасон в зависимости от требований производства.

9

5.Долевая нить располагается параллельно кромке, в данном направлении ткань тянется хуже всего, что необходимо учитывать при раскрое одежды.

6.Для того, чтобы указать на лекале направление долевой нити, используются стрелки, которые располагаются по направлению долевой нити.

7.Нити утка располагаются перпендикулярно долевой нити, под прямым углом к кромке. В данном направлении ткань растягивается сильнее, чем в долевом.

8.Детали, выкроенные по косой, а именно под углом 45 градусов, хорошо тянутся и могут использоваться для обработки вырезов и пройм.

9.Вытачки используются, чтобы придать необходимую форму изделию, например, для формообразования в области груди и талии.

10.Вытачка формируется, если стороны вытачки соединяются и сшиваются, в результате чего, раствор вытачки «исчезает».

11.Translate the following words and word combinations

Patternmaker - край лекала - tool - набор базовых лекал - to mend –

гибкая линейка - draping – долевая нить - to knit – выточка - curve -

гибкая линейка - measuring tape – уток – awl – кромка – tailor –

бумажная выкройка – manufacturer – деталь выкройки – fitting – булавка – grain – припуск на шов - lengthwise grain – вытачка - crosswise grain – перенос вытачки – salvage.

10

Unit 2

FORM

1.Read and translate the words

Drawing, surface, technical sketch, relief, pocket, time-consuming, rectangle, trapeze, oval, undershirt, decorative parts, main (functional) parts, layer, lining, interlining, allowances, margins, tight-fitting, loosefitting, uneven, fold

2.Read and translate the verbs

To reveal, to reflect, to be based on, to consist of, to bend

3.Match the English word combinations in column A to their Russian equivalents in column B

4.Read and translate the text

A form – an exterior appearance of the object that can be presented as a draft or drawing. In light industry a model initially is created if the form of a drawing or verbal description. A form here is a volumetric-spatial structure of the garment worn by a person.

Graphic characteristic of a model reveals only a general artistic idea that is why technical sketch is created. It should reflect the elements of the

11

surface of the form (darts, pockets, reliefs). Sculptural representation of the form is made from fabric and gives an exact image of the form, but it is time-consuming. Verbal characteristic – a verbal description of the form. The form can be compared with geometric shapes or objects (rectangle, trapeze, oval). Composite method of description is based on graphic and verbal types.

A form can be divided into two groups:

1)Simple forms – the forms that consist of single part

(undershirt).

2)Complex forms – the forms that consist of several parts that can be of the following types:

a)Main (functional) parts – basic parts of the garment.

b)Additional parts – optional parts of the garment (for example, a collar of a dress).

c)Decorative parts – optional parts that are used to decorate the

garment.

A form can have the following dimensions (sizes):

1)External dimensions – numeric values which characterize the form in general.

2)Internal dimensions – external dimensions reduced by the width of model layers (lining, interlining).This difference is reflected by the allowances (margins). The most widespread allowances are on the following lines: shoulders, bust, waist, crotch, and bottom. Depending on the size of the allowances, the forms can be tight-fitting, loose fitting (4-8 cm), regular (2-4 cm).

The surface of the form can be smooth, relief and combined. Relief surfaces are uneven, in other words, the fabric is paced in the form of folds, draping, etc. A fold (pleat) – a bended portion of material. Folds can be:

a)single or group,

b)free or fixed,

c)unilateral, bilateral and fan.

5.Answer the following questions

1)What is a form?

2)What advantages and disadvantages does a graphic characteristic have?

3)What types of form do you know?

4)What dimensions does a form have?

12