Введение в экономику и финансы. Учебно-методическое пособие для студентов-магистров, изучающих французский язык

Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «РОССИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ДРУЖБЫ НАРОДОВ»

Н.С. Найденова

ВВЕДЕНИЕ В ЭКОНОМИКУ И ФИНАНСЫ

Учебно-методическое пособие для студентов-магистров, изучающих французский язык

Москва Российский университет дружбы народов

2017

Рецензент – кандидат педагогических наук, доцент,

доцент Департамента языковой подготовки ФГОБУ ВО «Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации» Т.В. Седова

Найденова, Н. С.

Н20 Введение в экономику и финансы : учебнометодическое пособие для студентов-магистров, изучающих французский язык / Н. С. Найденова. – Москва :

РУДН, 2017. – 128 с.

Пособие предназначено для студентов I–II курсов магистратуры, обучающихся по специальности «Лингвистика», и нацелено на формирование компетенций, необходимых для успешного профессионального общения на иностранном языке в финансово-экономической сфере. Учебные материалы подготовлены на основании аутентичных финансовых документов, специализированных словарей и периодических изданий. Каждый урок посвящен отдельному разделу экономического знания и содержит перечень активной лексики, текст по заданной тематике, вопросы, тестовые задания и упражнения для закрепления пройденного материала.

Подготовлено на кафедре иностранных языков филологического факультета РУДН.

UNITÉ I. L’ÉCONOMIE : NOTIONS DE BASE

Texte L’ECONOMIE

Les branches de l’économie

L'économie est la science qui étudie comment des ressources rares sont employées pour la satisfaction des besoins des hommes ; elle s'intéresse d'une part aux opérations essentielles que sont la production, la distribution et la consommation des biens, d'autre part aux institutions et aux activités ayant pour objet de faciliter ces opérations. Autant les besoins sont illimités, autant les biens sont limités. Le choix optimal pour un consommateur est celui qui lui permettra d’obtenir une utilité maximale.

L’unité statistique fondamentale est l’agent économique. Un agent économique appartient à l’une des cinq catégories suivantes : les ménages, les entreprises et les établissements de crédit/les institutions financières, les administrations publiques (l’État) et l’étranger.

Les agents économiques sont tous en relation les uns avec les autres. Par exemple, les ménages ont des relations avec d'autres agents économiques comme les entreprises, les banques, les administrations.

La macroéconomie, c’est une discipline de la science économique qui étudie le comportement des agrégats, tels que le produit national brut (PNB), le revenu, le taux de chômage, la balance des paiements ou le taux d’inflation.

Pour mesurer la richesse créée, pendant une année, par les agents économiques qui résident sur son territoire (les entreprises locales et étrangères), le pays utilise un indicateur de la croissance économique qui s’appelle le Produit Intérieur Brut ou PIB. Le PIB est un indicateur approximatif de la richesse créée sur un territoire, car il ne tient pas compte de l’économie informelle (travail au noir, activités illicites, pourboires, etc). Le

3

PIB prend pour critère le territoire français, y compris les DOM. Que les entreprises soient françaises ou étrangères, elles contribuent à former le PIB. Mais l’activité des entreprises françaises réalisée à l’étranger ne rentre pas dans le PIB.

Le Produit National Brut ou PNB mesure la richesse produite, pendant une année, à l’intérieur ou à l’extérieur du territoire, par les facteurs de production résidents sur ce territoire (par exemple, les entreprises françaises implantées aussi bien en France qu’à l’étranger). Par exemple, les dividendes versés par la filiale brésilienne de Renault, à sa maison mère en France, sont comptabilisés dans le PNB mais sont exclus du PIB. Le PNB prend pour critère d’évaluation l’appartenance nationale. On estime ce qui est produit par les entreprises françaises sur le territoire national, mais aussi à l’étranger. En revanche, l’activité des entreprises étrangères sur le sol national n’est pas prise en compte.

La macroéconomie se distingue de la microéconomie, qui étudie les comportements individuels des agents économiques dans leurs activités de production, de consommation, d’investissement et d’épargne. La microéconomie permet en fait de comprendre comment les marchés organisent la rencontre de l’offre et de la demande.

Un pays ne dispose pas forcément de tous les biens nécessaires pour satisfaire ses habitants. Le commerce extérieur est donc indispensable. On compare le montant des importations et des exportations de marchandises : cela donne la balance commerciale. La balance des paiements regroupe la balance commerciale, les échanges de services et de transferts. La balance des paiements et surtout la balance commerciale traduisent le niveau de développement, la structure d’activité et la compétitivité d’un pays.

La Comptabilité Nationale

La comptabilité nationale (ou les comptes de la Nation) c’est l’ensemble des comptes présentant les données chiffrées de

4

l’activité économique nationale au cours des années précédentes. Les opérations sont synthétisées sous forme d’agrégats, comme, par exemple, le PNB, le PIB, le revenu national, la consommation, l’épargne, la formation brute de capital fixe (FBCF).

La formation brute de capital fixe (FBCF) est la valeur des acquisitions d’actifs corporels (biens d’équipement, c’est-à-dire, biens durables tels que machines servant principalement à produire d'autres biens) ou incorporels (par exemple, logiciels) pouvant être utilisées pendant au moins un an dans le processus de production.

Vocabulaire

экономика - économie f

ресурсы - ressources f pl потребность - besoin m; nécessité f

распределение - distribution f; répartition f потребление - consommation f потребитель - consommateur m

максимальная полезность - utilité f maximale экономический агент – agent économique m домашнее хозяйство - ménage m

предприятие - entreprise f, firme f финансовый институт – institution f financière

микроэкономика - microéconomie f макроэкономика - macroéconomie f

валовый национальный продукт (ВНП) - Produit m National Brut (PNB)

доход - revenu m

уровень безработицы - taux m de chômage

платежный баланс - balance f des paiements уровень инфляции - taux m d’inflation

валовый внутренний продукт (ВВП) - Produit m Intérieur Brut (PIB)

незаконная трудовая деятельность - travail au noir

5

фактор производства - facteur m de production

выплачивать дивиденды – verser les dividendes m pl дочерняя компания - filiale f

головная организация - maison f mère сбережение - épargne f предложение – offre f

спрос – demande f

внешняя торговля - commerce m extérieur сумма – montant m

торговый баланс - balance f commerciale обмен - échange m

трансферт; перевод – transfert m конкурентоспособность – compétitivité f

система национальных счетов - comptabilité f nationale национальное богатство - richesse f nationale агрегированный показатель - agrégat m

капиталообразование - formation f brute du capital fixe (FBCF)

материальный актив - actif m corporel нематериальный актив – actif m incorporel программное обеспечение – logiciel m

средство производства - moyen m de production, bien m d’équipement, matériel m d’équipement

Exercices

I. Répondez aux questions suivantes :

1.Quel est l'objet d'étude de l'économie ?

2.L'économie, à quoi s'intéresse-t-elle en tant que science ?

3.Quelle est la relation entre les besoins et les biens ?

4.Citez les cinq catégories des agents économiques.

5.Quelle est la différence entre la macroéconomie et la microéconomie ?

6.Quelle est la différence entre le PIB et le PNB ?

7.Le PIB, de quoi ne tient-il pas compte ?

8.Le concept du PNB, se base-t-il sur le critère de l'appartenance nationale ? Et le PIB ?

6

9.A quoi sert le commerce extérieur ?

10.Citez les éléments qui composent la balance des paiements.

11.Quelle est l'objectif de la comptabilité nationale ?

12.Expliquez la notion de la FBCF.

II. Choisissez la réponse correcte :

1.La comptabilité nationale est un instrument d’information sur:

a)les agrégats économiques

b)les cycles économiques

c)les agents économiques

2.Les biens durables faisant partie de la FBCF doivent être utilisés pendant au moins:

a)un an

b)deux ans

c)dix ans

3.Dans la théorie économique, on appelle les machines et les outils :

a)biens d’équipement

b)facteurs de production

c)ressources

4.Les ressources, matérielles ou non, utilisées dans le processus de production de biens et de services sont appelées :

a)biens d’équipement

b)facteurs de production

c)ressources

5.L’unité statistique de l’économie est :

a)un bien

b)un service

c)un agent économique

7

6.Une représentation quantifiée du fonctionnement et des résultats d'une économie nationale est appelée :

a)la balance des paiements

b)la balance commerciale

c)la comptabilité nationale

7.Les agents économiques sont :

a)indépendants

b)se dépendent les uns des autres

c)ne se communiquent pas

8.Cette branche de la science économique étudie les phénomènes économiques globaux :

a)la macroéconomie

b)la microéonomie

c)l’économie internationale

9.Cette branche de la science économique analyse les phénomènes et les comportements économiques au niveau des agents individuels :

a)la macroéconomie

b)la microéonomie

c)l’économie internationale

10.Le concept de la balance commerciale est ... celui de la balance des paiements :

a)plus large que

b)plus restreint que

c)égal à

11.Les agents économiques recherchent :

a)l’utilité maximale

b)les prix bas

c)les biens libres

8

III. Classez les concepts suivants en deux catégories : A) actifs corporels et actifs incorporels :

Terres, machines, brevets, bâtiments, droits d’auteurs, marques de fabrique, ressources naturelles, baux

B) objets d’étude de la macroéconomie et objets d’étude de la microéconomie :

Le PIB, le ménage, la balance des paiements, la croissance, le propriétaire de ressources, l’investissement, le consommateur, le taux de chômage, l’inflation, l’entreprise, le pouvoir d’achat.

IV. Liez les termes avec leurs définitions :

9

V. Trouvez le mot qui manque dans les phrases suivantes (le

même mot dans les phrases a, b et c) :

1. 1ier mot

a.Les indicateurs de l’__________ sont dans le rouge: le niveau d’endettement des entreprises est important, les faillites sont nombreuses et le taux de chômage a atteint un niveau record.

b.La fragilité structurelle de notre _______ s’explique par le vieillissement de notre industrie.

c.L’_________ n’est pas une science exacte: le comportement du consommateur reste en grande partie imprévisible.

2. 2ième mot

a. Tous les _______ économiques sont reliés les uns aux autres par des échanges de biens, de services ou de capitaux.

b. Selon les contextes, l’________ peut être un représentant, un délégué, un fondé de pouvoir, un mandataire.

c. L’__________ immobilier joue le rôle d’intermédiaire entre le propriétaire et les acheteurs potentiels.

3. 3ième mot

a.Par la combinaison des __________ économiques, des relations d’interdépendance sont établies.

b.L’________ est une grandeur statistique de l’activité économique exercée sur le territoire par l’ensemble des agents économiques.

c.Les ______________ permettent de faire des analyses dans le temps et de l’espace.

VI. Traduisez :

Российская банковская система начала развитие с развала Советского Союза. Россию сложно сравнивать с

10