Введение в экономику и финансы. Учебно-методическое пособие для студентов-магистров, изучающих французский язык

другими странами бывшего Советского Союза: по территории, численности населения, размеру валового внутреннего продукта (ВВП) она превосходит их вместе взятые.

Основной показатель экономического развития — ВВП. Нет ничего удивительного в том, что Россия, являясь крупным экспортером всех видов полезных ископаемых, значительно опережает по этому показателю другие страны СНГ. Однако лидируют здесь страны Балтии. Например, ВВП Латвии на 70,6% состоит из сферы услуг.

Одним из обобщающих показателей устойчивости экономики является соотношение доходов и расходов бюджета, т.е. дефицит и профицит бюджета.

Уровень развития банковских систем принято измерять отношением банковских активов к ВВП. В развитых странах этот показатель — от 200 до 500%. В странах с переходной экономикой, где банки играют роль основных финансовых посредников, этот показатель свидетельствует о степени доверия населения и предприятий к банковской системе, а также банков к потенциальным заемщикам.

По материалам www.expert.ru

UNITÉ II. FLUCTUATIONS ÉCONOMIQUES

Texte

CYCLES ÉCONOMIQUES

« Sept années de vaches grasses succéderont à sept années de vaches maigres », ainsi la Bible exprime-t-elle la conscience lointaine des fluctuations économiques, alors agricoles et liées aux crues du Nil.

La notion de fluctuation désigne l’ensemble des mouvements de hausse ou de baisse de l’activité économique mesurés par la variation de quelques indicateurs (production,

11

prix, emploi...), sans précision sur le rythme et l’intensité des différents mouvements ascendants ou descendants.

De nombreux économistes ont insisté sur la régularité que semblent marquer les fluctuations économiques, régularité qui a conduit à l’idée de cycles dans les mouvements économiques.

Les creux et les dépressions. Le creux est le point bas du cycle. Si la situation économique est particulièrement mauvaise, le creux est appelé dépression. Une dépression est caractérisée par un taux de chômage très élevé et une très faible utilisation des capacités de production. Les profits industriels et commerciaux sont faibles ou se transforment en perte. Les faillites sont nombreuses. Les investissements chutent. Les banques prêtent peu faute de demandeurs de crédit. Les creux ont les mêmes caractéristiques mais à un degré moindre.

La reprise et l’expansion. On parle de reprise lorsque le creux est franchi. Dans la reprise la consommation redémarre. La production s’accroît facilement : on utilise le capital inemployé et on commence à embaucher les chômeurs. Puis les anticipations des entrepreuneurs se modifient grâce à l’amélioration des ventes et des profits : on remplace les machines usagées, on investit. Les banques recommencent à prêter. Les prix sont stables ou croissent lentement.

Le sommet. On approche d’un sommet cyclique quand le taux d’utilisation de la capacité de production tend vers son maximum.

Vocabulaire

колебание - fluctuation f

периодичность - périodicité f

цикл - cycle m кривая - courbe f

депрессия - dépression f дно - creux m

кризис - crise f

спад - récession f, contraction f

12

оживление - reprise f, relance f пик - boom m, sommet m, essor m

колебаться - fluctuer (la marge, le prix, la monnaie) varier (le prix)

flotter (la monnaie, le taux, le cours) osciller (le taux, le prix)

расти - hausser, être en hausse, connaître une hausse

augmenter de + nombre, % (le prix, la production, le chiffre d’affaires, le bénéfice, le capital, les ventes, la productivité, le taux)

s’accroître de + nombre, % (la productivité, la production, la concurrence)

se hisser à + nombre (le cours) s’apprécier (la monnaie, la devise) gagner % (la monnaie, le cours, l’indice)

croître de ... % (la demande, l’entreprise, le marché) progresser de ...% (le bénéfice, le chiffre d’affaires, le cours, l’indice)

grimper de ... % (le prix, le cours, le taux)

резко возрасти - monter en flèche (le prix, le cours, le taux) exploser (le cours, le marché)

flamber (le prix, le cours, le taux) déraper (le prix, l’inflation) bondir de + nombre, de ... % ... à ...

(le chiffre d’affaires, le bénéfice) faire un bond

s’envoler (le prix, la monnaie, le cours, le taux)

s’emballer (l’économie) connaître un boom, être en plein boom (le marché, le secteur) plafonner à ... (la production) culminer à ... (l’inflation)

усиливаться - s’intensifier (la concurrence, les échanges) s’aggraver (le chômage, le déficit)

13

se creuser (le déficit)

улучшаться - s’améliorer (la qualité, les résultats, la productivité, la rentabilité, le bénéfice)

ускоряться - s’accélérer (la croissance économique, l’inflation)

превысить - dépasser + indication d’une limite,

dépasser le cap, la barre, le seuil de + nombre (le chiffre d’affaires, le prix, le taux, le cours) excéder + indication d’une limite (l’offre,

la demande, le montant)

franchir le cap, la barre, le seuil de + nombre (un indice)

crever un plafond >< un plancher (un indice)

снизиться - baisser de + nombre, de ... % (le prix, le taux, le cours)

diminuer de + nombre, de ... % (le prix, le coût, la production, la consommation)

se réduire de ... à ... (les coûts, le prix, l’impôt, la production)

se limiter à ... (la production, les frais, les pertes)

s’alléger de + nombre, de ... % (la charge, l’endettement)

s’affaiblir (la monnaie, la devise, la demande, la conjoncture, le marché) se déprécier, glisser (la monnaie, la devise)

se restreindre (l’offre) se détendre (le taux)

se replier (le taux, le cours, la monnaie, l’indice)

se tasser (le cours, la demande) se contracter (le marché) s’effriter (la monnaie, le marché, le

14

cours)

se rétrécir (le marché, la marge)

reculer de + nombre, de ... % (le bénéfice, le taux)

descendre de ... % à ... (le taux, le cours, le prix)

régresser de ... % (le cours, le chômage, les ventes, le marché)

ухудшаться - se détériorer (les résultats, la balance, la conjoncture, le marché,

la competitivité)

se dégrader (le marché, la situation économique, la conjoncture)

потерять - perdre, lâcher, abandonner ... % (la monnaie, le cours, l’indice)

céder ...% (le cours, l’indice) слабеть - faiblir (la demande)

замедляться - ralentir (la croissance économique, l’activité, l’inflation, la conjoncture)

рухнуть - chuter de + nombre, de ... % (le prix, le bénéfice, la production, les ventes)

dégringoler de + nombre, de ... % (le prix, le cours)

fléchir de + nombre, de ... % (le prix, le cours)

s’écraser (le marché, le prix) s’écrouler (le marché, le prix) s’effondrer (le marché, le prix) plonger (le cours)

стагнировать - stagner (le marché, la consommation, le chiffre d’affaires, les ventes, la croissance, la production, l’économie)

стабилизироваться - se stabiliser (le prix, le marché, le chômage, le taux, le cours)

восстановиться - se reprendre (l’activité économique,

15

l’économie, la croissance, la consommation) remonter (une monnaie, le prix, le taux, le cours)

relancer (l’activité économique, la consommation, l’inflation, la demande, l’emploi)

se redresser (l’économie, le marché, le cours, le taux)

se rétablir (la compétitivité, la rentabilité, le marché)

redémarrer (l’économie, la croissance, le marché, l’activité économique)

скорректировать - ajuster à + indication de la référence, aligner sur + indication de la référence (le prix, le taux, le cours)

по сравнению c - comparativement à, contre, par rapport à

Hausse, baisse, accroissement : maigre

insignifiant minime léger faible limité modeste modéré net sensible fort soutenu brusque fulgurant foudroyant brutal exponentiel

16

Exercices

I. Répondez aux questions suivantes :

1.Comment comprenez-vous l'allusion biblique concernant les fluctuations économiques ?

2.Donnez la définition de la notion de fluctuation.

3.Comment l'idée des cycles économiques est-elle née ?

4.Quelles sont les caractéristiques de la dépression ?

5.Quelles sont les caractéristiques de la reprise ?

6.Comment l'amélioration des ventes se manifeste-t-elle dans le secteur réel de l'économie ?

7.Quand approche-t-on du sommet ?

II. Choisissez la réponse correcte :

1.L’amplitude des cycles économiques ainsi que la périodicité des crises et des reprises est :

a)invariable

b)variable

c)n’existe pas

2.L’expansion s’oppose à :

a)la crise

b)la prospérité

c)la récession

3.Le ralentissement de la croissance de l’activité économique après une période d’expansion est appelé :

a)la fluctuation

b)le cycle économique

c)la récession

4.La dépression économique implique :

a)la baisse du revenu national

b)la hausse du revenu national

c)l’absence du revenu national

17

5.Le creux désigne le point le plus :

a)haut du cycle

b)bas du cycle

c)prolongé du cycle

6.Le creux peut se transformer en dépression quand la situation économique :

a)reste stable

b)s’améliore

c)s’aggrave

7.Le sommet est la phase qui :

a)précède la reprise

b)suit la reprise

c)coïncide avec la reprise

8.Le sommet du cycle est atteint quand

a)les capacités de production sont utilisées au maximum

b)les entrepreneurs réembauchent des chômeurs

c)la production baisse

9.La notion de fluctuation … la durée des mouvements de l’activité économique.

a)se base sur

b)est indépendant de

c)exige la précision

10.La reprise est représentée par une courbe … :

a)plate

b)descendante

c)ascendante

III. Classez les signes des cycles économiques en quatre catégories (plusieurs solutions sont possibles) :

CREUX REPRISE SOMMET RECESSION

18

L’augmentation lente des prix; un taux de chômage élevé; l’augmentation du chômage; la reprise de la consommation; de nombreuses faillites; une chute des investissements; une baisse des prix; la réutilisation des capacités de production inemployés; la stagnation ou recul de l’investissement; l’utilisation maximale des capacités de production; une faible utilisation des capacités de production; la multiplication des faillites; des pertes pour les entreprises; la chute de la demande; une faible demande de crédits; un développement quantitatif de la production; la satisfaction des revendications salariales; une baisse importante de la production.

IV. Faites entrer les mots dans les phrases :

successives, faible, fluctuations, investissement, récession, expansion, relance

Les analyses conjoncturelles se situent dans la théorie des cycles et ... qui montrent que l’économie traverse périodiquement des phases ... . Ainsi, après une période de ... ou de crise, peu à peu, l’activité économique repart, ce qui se traduit par une phase d’..., marquée par le développement de l’activité industrielle. Après un pic, un retournement conjoncturel entraîne alors une période de stabilité et de ... croissance, et parfois à nouveau, une récession plus ou moins prononcée.

Au niveau national, des plans de ... permettent de doper l’économie grâce à une série de mesures aidant, en particulier, la consommation et l’... .

V. Trouvez le mot convenable :

Wall Street a clôturé dans le r_ _ ge ce vendredi malgré une h_ _ s _ _ légère tentée par le Nasdaq en fin de séance. Le DJIA p_ _ d 1,34% à 7.316 pts et le Nasdaq c_ d _ 0,11% à 1.441 pts. Le secteur bancaire évolue également en nette b_ _ se. L'action Citigroup a clôturé sous les deux dollars après avoir effectué un pl_ _ g_ _ n de plus de 22%. Au contraire, MEETIC s'e_ v _ le de 13,23% après avoir annoncé la conclusion d'un

19

accord avec le groupe américain IAC portant sur l'acquisition des activités européennes de sa filiale Match.com.

La con_ ra_ _ ion de l'activité s'est encore ag_ r_ _ ée dans la zone euro en février, dans l'industrie manufacturière comme dans les services, après le léger mieux _ nr_ g_ _ tré en janvier. L'euro a r_ c _ lé face au dollar.

Le c_ _ _ _ re d'affaires consolidé de Saga de l'_ x _ _ _ _

ce 2008 s'établit à 830 Millions d'Euros c _ _tr_ 799 ME en 2007. La marge brutte du groupe a p _ _ gr _ _ sé de 42,7% à 413 millions d'euros.

VI. Donnez les synonymes : flamber

se redresser progresser fluctuer diminuer

VII. Donnez les antonymes : revenu brut

croissance foudroyante baisse légère

monter en flèche crever le plafond

VIII. Imitez le modèle suivant :

20