Введение в экономику и финансы. Учебно-методическое пособие для студентов-магистров, изучающих французский язык

2.La présente Convention est soumise au droit anglais.

3.Tout différend, controverse ou demande entre les parties quant à l’interprétation de cette convention, seront tranchés par le Tribunal Arbitral Commercial International auprès de la Chambre de Commerce et d’Industrie de la Fédération de Russie en conformité avec ses règles.

4.Le présent accord prend effet à sa date de signature.

5.Sauf disposition contraire de la loi ou des présents statuts, l’assemblée générale peut valablement délibérer si la majorité des actions est représentée.

6.La dissolution et la liquidation de la société se réalisent conformément aux dispositions légales et statutaires.

7.La voix du président prévaut.

8.Le Directeur Général veille fidèlement aux intérêts de la Société.

9.Le transfert d’actions exige dans tous les cas l’approbation du conseil d’administration.

10.Nous vous prions de croire, M. le Président à l’expression de notre très haute considération.

B) 1. Если иное не предусмотрено законодательством или настоящим уставом, общее собрание имеет кворум, когда на нем представлено большинство акционеров.

2.Генеральный директор действует в интересах

Общества.

3.Роспуск и ликвидация общества осуществляются в соответствии с законодательством и Уставом.

4.Любой спор, разногласие или требование, касающиеся толкования настоящего договора, подлежат разрешению в Международном коммерческом арбитражном суде при Торгово-Промышленной палате Российской Федерации в соответствии с его регламентом.

5.Настоящее соглашение вступает в силу с даты подписания.

6.Голос председателя является решающим.

51

7.Настоящий Договор подчиняется законодательству Франции.

8.Общество с ограниченной ответственности «А», именуемое далее «Цедент», в лице Генерального директора

________, действующего на основании Устава, с одной стороны, Общество с ограниченной ответственностью «Б», именуемое в дальнейшем «Цессионарий», в лице Генерального директора ____________, действующего на основании Устава, с другой стороны, совместно именуемые в дальнейшем «Стороны», заключили настоящий Договор о нижеследующем.

UNITÉ VI. LA COMPTABILITÉ

Texte

LA COMPTABILITÉ Qu’est-ce qu’un bilan ?

Le bilan d’une entreprise constitue une photographie de celle-ci à un instant donné. Il fournit une description des actifs détenus et une description des ressources que l’entreprise a pu se procurer pour financer ces derniers. Le bilan se présente sous la forme d’un tableau divisé en deux parties : Actif (ensemble des biens que possède l’entreprise) et Passif (origine des biens qui se trouvent à l’Actif). Le total de la partie gauche du tableau appellée « Actif » est égal au total de la partie droite appellée « Passif ».

Principaux postes de l’Actif

L’actif représente ce que possède l’entreprise. Les immobilisations regroupent les biens destinés à être utilisés sur une longue période. On distingue les immobilisations corporelles (terrains, matériel, outillage, mobilier, matériel de transport) des immobilisations incorporelles (brevets, fonds de commerce). Les immobilisations financières sont constituées par les actions, obligations, titres de créance, que l’entreprise ne pourra réaliser

52

que dans une période de temps éloignée (plus d’un an). L’actif circulant s’obtient en additionnant les stocks, les valeurs mobilières de placement et les créances à moins d’un an.

Les principaux postes du Passif

Le passif constitue les ressources dont dispose l’entreprise pour financer ses actifs. Les capitaux propres désignent l’ensemble des fonds propres appartenant à l’entreprise. Le capital social est la valeur des apports des propriétaires de l’entreprise, y compris le report à nouveau. Le résultat de l’exercice est la perte ou le profit de l’entreprise au cours de l’année considérée. Le passif du bilan distingue les dettes à court terme (dettes fournisseurs, TVA) (moins d'un an) et les dettes à long terme (emprunts bancaires).

Qu’est-ce qu’un compte de résultat ?

Si le bilan renseigne sur la situation de l’entreprise à la date de clôture des comptes, il ne donne que peu d’indications sur la façon dont l’entreprise en est arrivée là. L’analyse des capitaux propres nous permet de distinguer ce qui provient des apports des associés, des résultats des années précédentes ou de celui de l’année écoulée. Mais ce résultat, d’où vient-il ? C’est le compte de résultat qui répond à cette question.

Le compte de résultat explique comment l’entreprise s’est enrichie ou appauvrie durant l’exercice comptable. La comptabilité va enregistrer, au fur et à mesure de leur apparition, les charges et les produits, puis elle les regroupe dans un compte « résultats » pour une période déterminée, l’année en général. Les produits y sont inscrits à droite et les charges à gauche et le résultat sera calculé par différence.

Le bilan consolidé

Lorsqu’un groupe (holding) possède des participations dans différentes sociétés, chacune de ces sociétés établit son

53

propre bilan. L’ensemble de ces bilans représente le bilan consolidé d’un groupe.

Qu’est-ce qu’un bénéfice ?

Le bénéfice est la différence entre des recettes (produits de ventes ou prestations de services rétribués) et des dépenses nécessaires à la production de ces recettes.

Les recettes et les dépenses sont décrites au jour le jour dans les comptes de l’entreprise. Mais il est nécessaire de faire régulièrement le point des résultats obtenus pendant une période définie, que l’on appelle un « exercice ». C’est alors que l’on peut évaluer si l’entreprise s’est enrichie ou appauvrie pendant cette période : il s’ensuit une variation du patrimoine, qui est comptabilisée au bilan.

L’audit

L’audit consiste à vérifier et contrôler la conformité des comptes financiers d’une entreprise avec des normes établies sous l’égide des autorités de régulation appropriées. Sur un plan général, l’audit est un processus par lequel une équipe de professionnels indépendants et externes à l’entreprise examine et évalue un ensemble d’informations en vue d’exprimer sur cellesci une opinion. Le commissaire aux comptes formule une opinion indépendante susceptible d’engager sa responsabilité. Ainsi, Arthur Andersen, l’une des plus grands cabinets d’audit multinational, a disparu en 2002 à la suite des très graves négligences qu’il avait commises dans la certification des comptes d’Enron.

Vocabulaire

бухгалтерский баланс - bilan m

консолидированный бухгалтерский баланс - bilan m consolidé активы - actif m

пассивы – passif m статья (баланса) - poste m

54

внеоборотные активы - actif m immobilise, immobilisations f pl основные средства - immobilisations f pl corporelles, actif m fixe

нематериальные активы – immobilisations f pl incorporelles патент – brevet m

гудвилл - fonds m de commerce

долгосрочные финансовые вложения - immobilisations f pl financières

оборотные активы - actif m circulant товарно-производственные запасы - stock m, inventaire m дебиторская задолженность - créances f pl, comptes m pl à recevoir, comptes m pl clients

краткосрочные финансовые вложения - valeurs f pl mobilières de placement

собственный капитал - capitaux m pl propres уставный капитал - capital m social

краткосрочные обязательства - dettes f pl à court terme долгосрочные обязательства - dettes f pl à long terme нераспределенная прибыль – report m à nouveau кредиторская задолженность - comptes m pl à payer, comptes m pl fournisseurs

отчет о прибылях и убытках - compte m de profits et pertes, compte m de résultats, compte m d’exploitation

вклад (в уставный капитал) - apport m участник (ООО) – associé m

прибыль – bénéfice m

выручка – reсettes f pl

возмездное оказание услуг - prestation f de services rétribués аудит - audit m, contrôle m des comptes, certifications f des comptes, vérification f des comptes

аудиторская организация - cabinet m d’audit

Exercices

I. Répondez aux questions suivantes :

1. Quelle information pouvons-nous obtenir du bilan ?

55

2.Quels sont les deux composants principaux du bilan ?

3.Les immobilisations, que regroupent-elles ?

4.Quels types d'immobilisations y a-t-il dans le bilan ?

5.Citez les éléments de l'actif circulant.

6.L'actif, que représente-t-il ? Et le passif ?

7.Quelle est la différence entre les capitaux propres et le capital social ?

8.Les dettes à court et à long terme, par quoi sont-elles représentées ?

9.En quoi le compte de résultats se distingue-t-il du bilan ?

10.Le résultat, est-il toujours positif ?

11.Qu'est-ce qu'un bilan consolidé ?

12.La différence entre les recettes et les dépenses, que donne-t- elle ?

13.La variation du patrimoine, de quoi temoigne-t-il ?

14.En quoi consiste l'audit ?

15.Quelle est la fonction du commissaire aux comptes ?

II. Choisissez la réponse correcte :

1.La description du patrimoine de l'entreprise est contenue dans :

a)le compte de résultat

b)le bilan

c)le rapport d'audit

2.La synthèse des produits et des charges générés par l'entreprise est contenue dans :

a)le compte de résultat

b)le bilan

c)le rapport d'audit

3.L'opinion indépendante sur l'état des finances de l'entreprise est contenue dans :

a)le compte de résultat

b)le bilan

c)le rapport d'audit

56

b)La vente d'un bien entraîne l'augmentation de charge et s'enregistre au débit.

c)L'achat d'un bien entraîne l'augmentation de charge et s'enregistre au crédit.

11.Choisissez la phrase correcte :

a)La vente d'un bien entraîne la diminution de produit et s'enregistre au débit.

b)La vente d'un bien entraîne l'augmentation de produit et s'enregistre au crédit.

c)L'achat d'un bien entraîne l'augmentation de produit et s'enregistre au crédit.

12.Le bénéfice est constitué par :

a)le déficit des gains

b)l'excédent des gains sur les charges

c)les recettes et les dépenses

III. Trouvez les équivalents des mots et expressions suivants dans le texte :

Разница между выручкой и издержками; возмездное оказание услуг; на текущей основе; изменение в составе имущества; учитывать на балансе; источник имущества; основные статьи актива; материальные активы; нематериальные активы; патент; гудвилл; долгосрочные финансовые вложения; долговые ценные бумаги; оборотные активы; товарно-производственные запасы; дебиторская задолженность сроком погашения менее одного года; денежные средства; основные статьи пассива; собственные средства; уставный капитал; взносы собственников предприятия; отчет о прибыли и убытках; в бухгалтерском учете отражаются расходы и доходы по мере их появления; консолидированный балансовый отчет; доли участия в различных компаниях; проверять и контролировать

58

соответствие финансовой отчетности; аудитор; аудиторская фирма.

IV. Liez les termes avec leurs définitions :

Capitaux propres, immobilisations incorporelles, provisions, immobilisations corporelles, fonds propres, titres de participation, titres de placement, stocks, dettes, immobilisations financières

59