Введение в экономику и финансы. Учебно-методическое пособие для студентов-магистров, изучающих французский язык
.pdf
Les ventes au détail au Royaume-Uni ont haussé d’une manière inattendue de 0.7%. - Les ventes au détail au RoyaumeUni ont enregistré/affiché/connu/subi/vu une hausse inattendue de 0,7%.
1.Les prix de vente ont baissé de 0,1%.
2.Les prix à la consommation ont augmenté en janvier de 0,2% par rapport à décembre.
3.Les prix ont encore reculé de 0,4% en France en
janvier.
4.La consommation des ménages a augmenté de 0,5% au dernier trimestre 2008.
5.PPR bondit de 7,05% à 43,76 euros.
6.Schneider Electric grimpe de 3,81% à 54,10 euros, dopé par la progression des bénéfices et du chiffre d'affaires en 2008.
7.TF1 s'effondre de 13,74% à 6,68 euros.
IX. Caractérisez l’évolution des indices suivants:
X. Trouvez le mot qui manque dans les phrases suivantes (le
même mot dans les phrases a, b et c) :
1. 1ier mot
a.L’__________ boursier sert de référence pour évaluer les fluctuations des cours des actions.
b.L’évolution de l’_______ de confiance des consommateurs indique la possibilité d’une reprise prochaine.
21
c. L’_________ a gagné 1,5% à 3021 points, un nouveau sommet historique.
2. 2ième mot
a. Pour celui qui veut faire des _______ en France, Paris est incontournable.
b. Tous mes repas d’________ me sont remboursés par mon employeur.
c. La société a réalisé sur le marché suisse un chiffre d’__________ de 460 millions, en progression de 3,4% par rapport à l’année dernière.
3. 3ième mot
a.Pour le premier trimestre, l’__________ de la balance commerciale atteint 70 milliards, contre 92 milliards au premier trimestre de l’année dernière.
b.Ce pays affiche une bonne santé avec un ________
budgétaire pour le quatrième exercice consécutif.
c.En trois années, on est passé d’un ______________ de la production céréalière à un déficit.
XI. Traduisez :
А) 1. Les prix du baril oscillaient lundi aux alentours de
117dollars.
2.Le chiffre d’affaires annuel a augmenté pour atteindre 9,087 milliards de dollars US, ce qui représente une croissance de 18,6 % par rapport à l’exercice précédent.
3.Le taux de chômage a grimpé à 7,2 pour cent en janvier au Canada.
4.Les revenus ont cependant grimpé de quatre pour cent à
17millions $.
5.La qualité de notre réseau s'est hissée aux standards internationaux.
6.Les prix de l'immobilier ont à nouveau flambé à Paris
en 2015.
22
7.La production a plafonné en 2013 et l'on ne prévoit pas d'augmentations importantes pour 2014.
8.La concurrence s'intensifie en France sur le marché des transferts d'argent des particuliers vers leurs pays.
9.Le déficit budgétaire français se creuse de 11 milliards
d' euros.
10.Medtronic, Inc. a annoncé aujourd’hui un chiffre d’affaires trimestriel record de 2,6 milliards de dollars US qui dépasse de 24,1 % le chiffre d’affaires trimestriel de l’exercice précédent.
11.Les cours du pétrole ont crevé le plancher de 45 dollars le baril à Londres.
12.Le CAC40 est resté pratiquement stable, clôturant à 5.282 points après avoir franchi la barre des 5.300 points à plusieurs reprises en séance.
13.La Banque Royale du Canada a affiché vendredi un bénéfice du quatrième trimestre de 1,12 milliard $, en baisse de 15 pour cent par rapport à l'an dernier.
14.Les revenus de ce secteur ont glissé de cinq pour cent
à2,4 milliards $, contre 2,6 milliards $ l'an dernier.
15.Le marché des fusions-aquisitions s'est considérablement rétréci, les grandes sociétés industrielles étant aujourd'hui plus des vendeurs que des acheteurs d'actifs.
16.L'offre restreinte n'a pas pu satisfaire la forte demande constatée ces derniers temps.
17.L'indice Ftse Eurofirst 80 cède -0 72 % à 2,889 points.
18.Les revenus ont chuté de 10 pour cent à 5,07 milliards $, contre 5,62 milliards $ un an plus tôt.
19.Le président américain a jugé vendredi que le retard pris dans l'adoption du plan de relance par le Sénat était irresponsable et inexcusable.
20.Sur les marchés financiers, différents taux d’intérêt sont calculés. Ils servent de référence pour ajuster le taux des prêts accordés par les banques.
23
21.Des prix déviants étaient incités à s'aligner sur le prix
unique.
22.Le géant pétrolier a enregistré une perte nette de 207 millions d'euros en 2016, contre un bénéfice de 81 millions d'euros en 2015.
23.Au 1er semestre 2016, Reims Aviation a réalisé un chiffre d'affaires de 2,9 Millions d'Euros, en baisse de 42% par rapport au 1er semestre 2015.
24.Vale affiche un revenu brut record de 10,90 Mds$, soit 22,5 % de plus que le revenu enregistré au deuxième trimestre de 2016.
25.Les taux d’intérêt risquent de connaître d’importantes fluctuations dans les mois à venir.
26.L’immobilier est toujours sujet à des fluctuations des prix, qui peuvent parfois être brutales.
27.Les produits les plus demandés ont vu leurs prix doublés en l'espace de quelque temps.
B) 1. Индекс РТС вырос на 1,03% и достиг отметки
631,89 пункта.
2.На фондовых биржах произошло резкое падение котировок.
3.Привилегированные акции "Транснефти" выросли в цене на 1,84%.
4.В понедельник, 29 декабря, американские акции продемонстрировали падение. Так, акции Dow Chemical обрушились на 20%, бумаги Green Realty просели на 5,8%.
5.Индекс Standard & Poor's 500 опустился на 0,05% до 872,39 пункта.
6.Безработица в России за неделю выросла на 4%.
7.На этой неделе курс доллара резко пошел вверх как на международном валютном рынке, так и в России.
8.Доллар превысил отметку в 65 рублей.
24
9.По мнению 56% опрошенных экспертов, цена нефти в текущем году будет колебаться на уровне 50 долларов за баррель.
10.Цены на бензин резко взлетели.
11.Проблема дефицита рабочих кадров усугубляется.
12.В течение последних 8 дней на российском
фондовом рынке наблюдалось |
головокружительное |
падение котировок. |
|
13.На мировом рынке серебра отмечается спад.
14.В среду, 31 декабря, последняя торговая сессия 2008 года на российском рынке акций началась незначительным снижением цен большинства бумаг.
15.По мнению 56% опрошенных экспертов, цена нефти в текущем году будет колебаться на уровне 50 долларов за баррель.
16.Объем сельскохозяйственного производства за первое полугодие этого года вырос на 6,4%.
17.Торговый оборот брянских предприятий ОПК увеличился.
18.Проблема дефицита рабочих кадров усугубляется.
19.По прогнозам аналитиков, цены на бытовую технику взлетят на 25%.
20.Цены на недвижимость стагнируют.
21.В течение последних 8 дней на российском
фондовом рынке наблюдалось |
головокружительное |
падение котировок. |
|
22.Молниеносный рост цен на нефть и шоковые данные по безработице США дают противоположные сигналы.
23.На мировом рынке серебра отмечается спад.
24.На Токийской фондовой бирже произошел новый
обвал.
25.На российских биржах наблюдается рост
котировок.
25
UNITÉ III. LE MARCHÉ
Texte
LE MARCHÉ
Le marché est le lieu (éventuellement abstrait) où les offres des vendeurs rencontrent les demandes des acheteurs et où les quantités offertes et demandées s'ajustent à un certain prix. Il existe le marché des biens et des services sur lequel s'échangent les biens et services marchands, le marché du travail où se déterminent les salaires ainsi que le volume de la demande et de l’offre du travail, le marché des changes où s’échange la monnaie nationale contre les différentes devises étrangères convertibles, le marché financier, c’est-à-dire le lieu d’échange des valeurs mobilières (les instrumens à long terme), et le marché monétaire où s’échangent des capitaux à court terme.
L'offre désigne la quantité de biens que les vendeurs sont prêts àvendre pour un prix donné.
Ainsi l'ensemble de la production de pêches n'est pas l'offre des producteurs, car ils peuvent décider de détruire une partie de leur récolte s'ils estiment que les prix sont trop faibles. L'offre n'existe dans une économie de marché que par rapport à une demande solvable prête à payer un prix donné.
La demande désigne la quantité de biens que les acheteurs sont prêts à acquérir à un prix donné, étant donné leurs revenus et leurs préférences.
La notion de l'élasticité sert à évaluer l'ampleur de la variation de la demande d'un produit en fonction de l'augmentation ou la baisse du prix de ce produit. Elle permet d’analyser les variations de l’offre et de la demande avec une plus grande précision. Par exemple, l’élasticié-prix de la demande répond à la question suivante: quand le prix varie de 1%, quel est la variation en pourcentage de la quantité demandée ? La demande est dite inélastique lorsque la quantité demandée ne
26
réagit pas à de fortes variations du prix. Par contre, la demande est considérée élastique lorsque la quantité demandée répond fortement aux variations du prix. La demande est plutôt inélastique s’il s’agit d’un bien de première nécessité. La demande est élastique pour les biens de luxe.
La concurrence est une confrontation libre entre un certain nombre de vendeurs ou d'acheteurs pour n'importe quel bien, service ou capital sur un marché. Il existe quelques types de concurrence. Une concurrence pure (et parfaite) est une concurrence sans constrainte (grand nombre de vendeurs et d'acheteurs, de produits, information parfaite). La concurrence imparfaite est celle où ne se trouvent pas réunies les conditions de la concurrence parfaite.
Dans le cas le plus extrême, la concurrence n'existe pas. Quand une seule entreprise approvisionne l'ensemble du marché, c'est le cas de monopole. Dans le cas de pur monopole, le marché se compose d'un seul vendeur. Quand plusieurs entreprises de taille comparable approvisionnent le marché, il existe une relative concurrence, donc c'est le cas d'oligopole. Dans une situation de concurrence oligopolistique, le marché se limite à un petit nombre de vendeurs.
Le prix de revient d'un produit est la somme des coȗts engagés pour sa production. Il définit le prix de vente minimum. Une entreprise fait des économies d'échelle lorsqu'à une augmentation des quantités qu'elle produit correspond une diminution du coût unitaire de production. Lorsqu'il y a économies d'échelle, la productivité des facteurs s'accroît. Si l'on utilise deux fois plus de travail et deux fois plus de capital, trois cas peuvent se produire :
-la production est deux fois plus grande : situation
neutre ;
-la production est plus de deux fois plus grande : il y a économies d'échelle ;
-la production est moins de deux fois plus grande : il y a déséconomies d'échelle.
27
Vocabulaire
рынок – marché m цена – prix m
платежеспособный спрос - demande f solvable
товарный рынок - marché m des biens рынок услуг - marché m des services рынок труда - marché m du travail рынок капиталов - marché m des capitaux валютный рынок - marché m des changes финансовый рынок - marché m financier
ценная бумага – valeur f, titre m
валюта - devise f, monnaie f étrangère
краткосрочный - à court terme долгосрочный - à long terme эластичность – élasticité f
эластичность спроса по цене - élasticité f prix de la demande коэффициент эластичности - coefficient m d’élasticité совершенная конкуренция - concurrence f pure et parfait
несовершенная конкуренция - concurrence f imparfaite платежеспособный спрос - demande f solvable монополия – monopole m
монопсония – monopsone m олигополия - oligopole m
эффект масштаба (положительный) - effet m d’échelle эффект масштаба (отрицательный) - déséconomie m d’échelle
себестоимость - prix m de revient
стоимость единицы продукции - coȗt m unitaire
I. Répondez aux questions suivantes :
1.Qu'est-ce qu'un marché ?
2.Quels types de marchés connaissez-vous ?
3.Qu'est-ce qui se détermine sur le marché du travail ?
4.Qu'est-ce qui s'échange sur le marché des changes ?
5.Quelle est la différence entre le marché financier et le marché des capitaux ?
28
6.Quel est le critère important qui détermine l'existence de l'offre ?
7.La demande, de quels facteurs dépend-elle ?
8.Décrivez la notion de l'élasticité-prix de la demande.
9.Est-ce qu'il existe une différence de l'élasticité de la demande pour les biens de première nécessité et les biens de luxe ?
10.Donnez la définition de la concurrence.
11.Quelles sont les conditions de la concurrence parfaite ?
12.Quels sont les cas de l'absence de la concurrence ?
13.Qu'est-ce qu'un prix de revient ?
14.Qu'est-ce qui se passe avec les facteurs de production quand il y a économies d'échelle ?
15.Qu'est-ce qui se passe avec les facteurs de production quand il y a déséconomies d'échelle ?
II. Choisissez la réponse correcte :
1.Le marché est:
a)un lieu où des vendeurs se réunissent pour proposer leurs produits aux consommateurs
b)tout système d'échanges de biens, de services, d'actifs financiers ou immobiliers, etc
c)a + b
2.Le marché est activé par les interactions entre :
a)le gouvernement et les ménages
b)acheteurs et vendeurs
c)sociétés financières et ménages
3.Le marché est activé par la confrontation de :
a)l’offre et de la demande
b)le prix d’équilibre et la concurrence pure et parfaite
c)le marché monopolistique et le marché monopsone
4.L'échange de la force de travail contre rémunération se réalise sur :
29
a)le marché des changes
b)le marché équilibré
c)le marché du travail
5.Le marché qui réunit les agents économiques désirant transformer leurs actifs financiers libellés dans une devise en un actif financier libellé dans une autre devise s’appelle :
a)le marché des changes
b)le marché équilibré
c)le marche du travail
6.Le marché des changes est aussi appelé :
a)le marché des capitaux
b)le marché des titres
c)le marché forex
7.L’élasticité-prix de la demande est un concept économique qui permet de :
a)mesurer le degré de sensibilité de la demande aux variations de prix
b)mesurer le degré de sensibilité de l’offre aux variations de prix
c)mesurer la capacité de la production à augmenter ou à décroître en volume par rapport à la variation des prix
8.Le marché des armements est presque toujours plutôt :
a)monopolistique
b)monopsone
c)oligopolistique
9.La position de Standard Oil aux États-Unis aux XIX siècle se caractérisait comme :
a)monopole
b)monopsone
c)oligopole
30