Введение в экономику и финансы. Учебно-методическое пособие для студентов-магистров, изучающих французский язык

количество денег в обращении; срочный депозит; депозит до востребования; инструмент денежного рынка.

V. Indiquez l’agrégat monétaire auquel appartient chacun des actifs suivants :

a.numéraire

b.compte d’épargne

c.dépôt à vue

d.bon du trésor à 3 mois

VI. Faites entrer les mots dans les phrases :

délai, négociables, dépôts à vue, convertible, dépôts à court terme, agents économiques

Les agrégats monétaires sont désignés par M1 (moyens de paiement – billets de banques et _________________), M2 (l’agrégat M1 plus les ______________), M3 (l’agrégat M2 plus les instruments monétaires _________________). Ces agrégats regroupent donc l’ensemble des moyens de paiements des

_________________, en fonction de leur degré de liquidité, c’est-à-dire de leur aptitude à être __________________ en moyen de paiement instantanément, ou a plus ou moins bref

______________.

VII. Traduisez :

A) 1. Le budget prévu s’élève à environ 2 millions d’euros.

2.Les profits de la plus grande banque canadienne se sont chiffrés à 81 cents l'action pour le trimestre terminé le 31 octobre, comparativement à un bénéfice de 1,32 milliard $, ou 1,01 $ l'action, pour la même période l'an dernier.

3.Sur l'ensemble de l'année, les dépréciations (амортизационные отчисления) ont totalisé 2,79 milliards $, soit 1,42 milliard $ après impôts.

4.Le résultat d'exploitation (операционная прибыль) ressort à 972 KE.

41

5.Le Congrès des États-Unis a considérablement relevé vendredi sa prévision de déficit budgétaire pour l'exercice en cours, qui dépasse le montant estimé par la Maison blanche, en atteignant la somme colossale de 1.845 milliards de dollars.

6.Le bénéfice brut de Telecom Italia, désormais contrôlé par le groupe français Vivendi, a augmenté de 10% pour atteindre 2,152 milliards d'euros.

7.L’année prochaine le déficit budgétaire sera de l’ordre de 0.5% du PIB.

8.Le bénéfice net (exercice 2015/2016) de Solucom s'est élevé à 13,4 millions d'euros, en hausse de 6% et son résultat opérationnel courant a progressé de 41% à 29,8 millions.

9.En 2015, le bénéfice net de Swiss Life a augmenté de 7% pour s'établir à 878 millions de francs.

B) 1. В первой половине 2016 года активы банка достигли 4,1 млрд. долл., что на 31% выше по сравнению с концом 2015 года.

2.Валовая прибыль увеличилась в два раза с 9,9% в 2002г. до 20% в первом полугодии 2005 года.

3.Активы Сбербанка возросли на 40% и превысили 200 млрд. долл.

4.Банк осуществил выпуск еврооблигаций сроком на 10 лет на сумму 1,75 млрд. долл. по ставке 4,75%.

5.За последние три года активы увеличились с 770 млн. долл. до 2528 млн. долл. по состоянию на 30 июня 2015 года.

6.Чистая прибыль увеличилась с ... в 2014г. и составил... в 2015г.

7.На 30.06.2015г. совокупные активы составляли …, что на … больше, чем на 30.06.2014г.

42

UNITÉ V. ENTREPRISES

Texte

STATUTS de Vitol Central Asia SA

I. RAISON SOCIALE, SIÈGE, DURÉE ET BUT DE LA SOCIÉTÉ

Article 1

Il est constitué sous la raison sociale : Vitol Central Asia SA, une société anonyme qui est régie par les présents Statuts et les dispositions de la loi suisse.

Le siège de la société est établi à Genève. La durée de la société est illimitée.

Article 2

La société a pour but l’achat, la distribution et la vente de toutes espèces de combustibles, de produits pétroliers raffinés de toute genre, ainsi que de produits semblables. Elle peut exercer ces activités dans le monde entier, mais principalement en Asie centrale, pour son propre compte ou de toute autre manière (agent, courtier, sous-contractant, fiduciaire), soit seule ou avec des tiers.

La société peut également participer à des entreprises industrielles et commerciales et établir des succursales ou fonder des filiales en Suisse et à l’étranger.

En générale, la société peut également traiter toutes les affaires se rattachant directement ou indirectement aux buts cidessus énoncés.

II. CAPITAL-ACTIONS ET ACTIONS Article 1

Le capital-actions est fixé à la somme de CHF 13'250'000 (treize millions deux cent cinquante mille francs suisses). Il est divisé en 13'250 actions nominatives de CHF 1'000 (mille francs suisses) chacune. Les actions sont intégralement libérées.

43

Article 2

La société tient un registre des actions indiquant le nom et l’adresse de chaque actionnaire. N’est reconnu comme actionnaire à l'égard de la société que celui qui est inscrit au registre des actions. Le transfert d’actions exige dans tous les cas l’approbation du conseil d’administration.

Article 3

Les actions peuvent être émises en deux catégories différentes: des actions ordinaires et des actions privilégiées. Si une Assemblée Générale des actionnaires adopte une résolution sur la distribution des bénéfices, les actions privilégiées ont la priorité par rapport aux actions ordinaires. Le paiement de dividendes sur des actions privilégiées sera effectué trimestriellement. Les actions privilégiées donnent droit de participer prioritairement à la répartition des bénéfices et à la répartition du capital social lors de la liquidation éventuelle de la société. Les actions privilégiées ne donnent pas le droit de vote à l’assemblée générale.

III. ORGANISATION DE LA SOCIÉTÉ

Article 1

Les organes de la société sont :

a)l'assemblée générale ;

b)le conseil d’administrion.

Article 2

L'assemblée générale est le pouvoir suprême de la société. Elle a le droit inaliénable :

1.d’adopter et de modifier les statuts ;

2.de nommer les membres du conseil d’administration ;

3.d’approuver le rapport annuel et les comptes de

groupe ;

4.d’approuver les comptes annuels et de déterminer l’emploi du bénéfice résultant du bilan, en particulier de fixer le dividende ;

44

5.de donner décharge aux membres du conseil d’administration ;

6.de prendre toutes les décisions qui lui sont réservées par la loi ou les statuts.

Article 3

L'assemblée générale est convoquée par le conseil d’administration, le président du conseil d’administration, l’organe de révision ou les liquidateurs. Le conseil d’administration ou son président sont tenus de convoquer l'assemblée générale à la requête d’actionnaires représentant un dixième au moins du capital-actions.

L'assemblée générale ordinaire a lieu chaque année dans les six mois qui suivent la fin de l’exercice. Elle se tient au siège sociale de la société, ou à tout autre endroit désigné par le conseil d’administration.

L'assemblée générale extraordinaire peut être convoquée aussi souvent qu’il est nécessaire.

Article 4

Toute convocation à une assemblée générale ordinaire et extraordinaire doit mentionner les objets portés à l’ordre du jour, ainsi que les propositions du conseil d’administration et doit être envoyée à tous les actionnaires inscrits dans le registre des actions, par lettre recommandée ou téléfax, vingt jours au moins avant la date de l'assemblée.

Les propriétaires ou les représentants de la totalité des actions peuvent tenir une assemblée générale sans observer les formes prévues pour sa convocation.

Article 5

Le président du conseil d’administration préside l’assemblée générale. En son absence, l’assemblée générale désigne son président. L’assemblée générale désigne également un sécretaire qui veille à la rédaction du procès-verbal. Le sécretaire ne doit pas nécessairement être actionnaire.

45

Article 6

Chaque action donne droit à une voix. Chaque actionnaire peut se faire représenter à l’assemblée générale par un autre actionnaire ou par un tiers muni d’une procuration écrite.

Article 7

Sauf disposition contraire de la loi ou des présents statuts, l’assemblée générale peut valablement délibérer si la majorité des actions est représentée. Ses décisions sont prises à la majorité absolue des voix attribuées aux actions représentée à moins que la loi ne prévoie une autre majorité.

Il est dressé un procès-verbal des délibérations et décisions de l’assemblée générale. Le procès-verbal est signé par le président et par le sécretaire de l’assemblée.

Article 8

Le conseil d’administration est composé d’un ou plusieurs membres qui doivent être actionnaires.

Article 9

Les membres du conseil d’administration sont nommés par l’assemblée générale pour une durée d’une année.

Le conseil d’administration élit son président et son secrétaire. Le secrétaire ne doit pas nécessairement être administrateur ou actionnaire.

Article 10

Le conseil d’administration peut prendre des décisions sur toutes les affaires qui ne sont pas attribuées à un autre organe par la loi ou les statuts. Il a les attributions intransmissibles et inaliénables suivantes :

1.exercer la haute direction de la société et établir les instructions nécessaires ;

2.fixer les principes de la comptabilité et du contrôle financier ainsi que le plan financier pour autant que celui-ci soit nécessaire à la gestion de la société ;

3.nommer et révoquer les personnes chargées de la gestion et de la représentation.

46

Article 11

L'assemblée générale élit un ou plusieurs commissaires aux comptes. Les commissaires aux comptes doivent être indépendants du conseil d’administration et d’un éventuel actionnaire majoritaire. En outre, ils ne peuvent pas être ni employés de la société, ni exercer pour leur compte des fonctions incompatibles avec le mandat de réviseurs.

Les commissaires aux comptes vérifient notamment si la comptabilité, les comptes annuels et la proposition concernant l’emploi du bénéfice résultant du bilan sont conformes à la loi et aux statuts et soumettent un rapport écrit à l’assemblée générale. Les commissaires aux comptes remplissent toutes les autres tâches qui leur sont attribuées de par la loi.

IV. COMPTES ANNUELS, REPARTITION DU BENEFICE

Article 1

L’exercice social se termine le 31 décembre de chaque année, et la première fois le 31 décembre 2013.

Article 2

Le bénéfice net de la société est calculé sur la base du bilan et du compte de profits et pertes conformément aux dispositions de la loi.

Vocabulaire

устав – statuts m pl

наименование (общества) – raison f sociale положения законодательства - dispositions f pl de la loi юридический адрес (общества) – siège m акционерное общество (АО) - société f anonyme

общество с ограниченной ответственностью (ООО) - socièté f

à responsabilité limiteé (SARL)

положения законодательства - dispositions f pl de la loi

брокер – courtier m подрядчик - sous-contractant m

47

доверительный управляющий – fiduciaire m третье лицо – tiers m

филиал – succursale f

дочернее общество – filiale f, société f filiale уставный капитал - capital m social, capital-actions m именная акция - action f nominative

акция на предъявителя – action f au porteur обыкновенная акция - action f ordinaire привилегированная акция - action f privilégiée

реестр акционеров - registre m des actionnaires, registre m des actions

совет директоров - conseil m d’administration преимущественное право - droit m de préemption, droit m préférentiel

общее собрание акционеров - assemblée f générale des actionnaires

очередной общее собрание - assemblée f générale ordinaire

внеочередное общее собрание - assemblée f générale extraordinaire

годовой отчет - rapport m annuel

финансовый отчет - comptes/états m pl financiers

бухгалтерский баланс – bilan m

отчетный период – exercice m (social) протокол - procès-verbal m

доверенность – procuration f

аудитор - commissaire m aux comptes, expert-comptable m

Exercices

I. Liez les termes avec leurs définitions :

48

II. Faites entrer les mots dans les phrases :

quotidienne, capitaux, céder, administration, PDG, assemblée, directoire, actions, actionnaires

49