Арабский язык багдадский диалект

!ﻮﻔﻌﻟﺍ

il-‛afū

Прости!

!ﷲ ﻮﻔﻌﻟﺍ

il-‛afū lil-lāh

Бог простит!

!ﻲﻧﺭﺬﻋﺃ

’u‛durnī

Извини меня!

!ﻚﻴﻠﻋ ﺐﻴﻋ

‛ēb ‛alēk

Стыдно!

!ﻞﻗﺎﻋ

ﺮﻴﺻ

ṣīr ‛āqil

Будь умницей!

!ﻚﻴﻠﻋ ﻡﺍﺮﺣ

ḥaram ‛alēk

Позор тебе!

!ﺎﻬﻴﺑ ﻮﻜﺷ

šakū bīhā

Ничего страшного!

!؟ﻲﻟﺎﺘﻟﺍﻭ

wit-tālī

И что дальше?!

!؟ﻦﻳﺪﻌﺑﻭ

wba‛dēn

!ﷲﺍ (ﻦﻣ) ﻑﺎﺧ

hāf (min) ’alla

!ﻚﱠﺑﺭ (ﻦﻣ)

ﻑﺎﺧ

hāf (min) rabbak

Побойся бога!

!ﻚﺒﻠﮕﺑ ﻪﻤﺣﺭ ﻲﻠﺧ

hallī raḥma

Будь милосердным!

ib-galbak

!ﻡﻮﻳ ﻚﻴﺠﻳ

yiğīk yōm

Наступит день!

!ﻡﻮﻳ ﺪﻓ ﺎﻬﻠﻛﺎﺗ

tākulha fad yōm

Тебе когда-нибудь

!ﻡﻮﻳ ﺪﻓ ﻚﻴﺑ ﻊﻠﻄﺗ

tiṭla‛ bīk fad yōm

воздастся!

!ﺓﺪﻴﻌﺳ ﺔﺻﺮﻓ

furṣa sa‛īda

Удачи!

!ﺓﻮﻠﺣ ﺔﻓﺪﺻ ﻥﻮﻠﺷ

šlōn ṣudfa ḥilwa

Какая приятная не-

ожиданность!

؟ﻪﻴﺒﺷ

šbī

Что с ним?

؟ﺎﻬﻴﺒﺷ

šbīha

Что с ней?

؟ﻚﻴﺒﺷ

šbīk

Что с тобой (м. р.)?

؟ﭻﻴﺒﺷ

šbīč

Что с тобой (ж. р.)?

.ﻲﺷ (ﻪﻴﺑﺎﻣ) ﻪﻴﺒﻣ

mabī (mābī) šī

С ним все в порядке.

(ﺎﻬﻴﺑﺎﻣ) ﺎﻬﻴﺒﻣ

mabīha šī

С ней все в порядке.

.ﻲﺷ

.ﻲﺷ (ﻲﺑﺎﻣ) ﻲﺒﻣ

mabīyya šī

Со мной все в по-

рядке.

؟ﻚﻴﻠﻌﺷ ﺖﻧﺃ

’inta ša‛lēk

Какое твое дело

(м. р.)?

؟ﭻﻴﻠﻌﺷ ﻲﺘﻧﺃ

’intī ša‛lēč

Какое твое дело

(ж. р.)?

.ﻚﻴﻠﻌﻣ ﺖﻧﺃ

’inta ma‛lēk

Это тебя (м. р.) не

касается (Не лезь

(м. р.) не в свое дело).

ﭻﻴﻠﻌﻣ ﻲﺘﻧﺃ

’intī ma‛lēč

Это тебя (ж. р.) не

касается.

ﻚﻴﻠﻋ ﺭﺪﮕﻳ ﻦﻣ

min yigdar ‛alēk

Да кто с тобой со-

؟(...ﻲﻠﻋ ‘ﭻﻴﻠﻋ)

(‛alēč…)

владать сможет?

ﱠ

ﺔﻳﺎﭽﺣ ﺖﻌﻤﺳ

sima‛it ḥčāya ‛alē

Я слышал о нем

‘ﺎﻬﻴﻠﻋ) ﻪﻴﻠﻋ

(‛alēha, ‛alēč…)

(о ней, о тебе…) что-

.(...ﭻﻴﻠﻋ

то плохое.

!ﻙﺎﻳﻭ ﷲﺍ

’alla wiyyāk

!چﺎﻳﻭ ﷲﺍ

’alla wiyyāč

До свидания!

!ﻢﻛﺎﻳﻭ ﷲﺍ

’alla wiyyākum

!ﻢﻫﺎﻳﻭ ﷲﺍ

’alla wiyyāhum

.ﻱﺎﻳﻭ ﻝﺎﻌﺗ

ta‛āl wiyyāya

Пойдем со мной.

.ﻢﻫﺎﻳﻭ ﺡﻭﺭ

rūḥ wiyyāhum

Иди с ними.

؟چﺎﻳﻭ ﻲﺟﺃ

’ağī wiyyāč

Мне пойти с тобой?

.ﺎﻨﺗﺎﻨﻴﺑ ﻲﺷ ﻮﻛﺎﻣ

mākū šī bēnātna

Между нами ничего

нет.

ﻲﻨﻴﺑ ﺔﻗﺍﺪﺻ ﻮﻛﺃ

’akū ṣadāqa bēnī

Между нами друж-

.(ﭻﻨﻴﺑﻭ) ﻚﻨﻴﺑﻭ

w bēnak (bēnič)

ба. (Между тобой и

мной дружба).

ﺍﻮﻠﺧﺩ ﺱﺎﻨﻟﺍ

in-nās dihlaw

Люди их поссорили.

.ﻢﻬﺗﺎﻨﻴﺑ

(ﺍﻮﺸﺧ)

(haššaw) bēnathum

.(ﭻ ) ﻲ ﺪﻌﮔ

gi‛ad yammī

Он сел рядом со

ﱢ

(yammīč)

мной (с тобой — ж. р.)

.ﻢﻫﺍﺭﻭ ﺍﻮﻀﻛﺭ

rikḏaw warāhum

Они побежали за

.

ними.

.ﺎﻨﻣﺍﺪﮔ ﺍﻭﺪﻌﮔ

gi‛daw giddāmna

Они сели напротив

нас.

.ﻢﻜﻠﺒﮔ ﺍﻮﻌﻠﻃ

ṭil‛aw gabilkum

Они вышли перед

вами.

.ﺾﻳﺮﻣ ﻩﺪﻌﺑ ﺪﻟﻮﻟﺍ

il-walad ba‛da

Ребенок еще болен.

marīḏ

.

ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ

il-bnayya ba‛adha

Девочка еще (учится)

.ﺔﺳﺭﺪ ﺎﺑ

bilmadrasa

в школе.

.گﻮﻔﻴﻟ ﺪﻌﺻﺇ

’iṣ‛ad līfōg

Поднимись наверх.

ﺮﻳﺍﺩ ﻔﮔﺍﻭ ﺏﻼﻄﻟﺍ

iṭ-ṭullāb wāgfīn

Студенты (ученики)

.ﻱﺮﻳﺍﺪﻣ

dāyir madāyrī

стоят вокруг меня.

ﻲﺴﺒﻟﻭ ﺓﺮﺘﺳ ﻲﺴﺒﻟ

libsī sitra w libsī

Надень пиджак, а

ﺺﻴﻤﻗ ﺎﻫﺍﻮﺟ

ğawwāhā qamīṣ

под него рубашку.

ﺓﺪﺣﻭﻭ ﻲﻟﺇ ﺓﺪﺣﻭ

wiḥda ’ilī w

Одно мне, другое

wiḥda ’ilak

(одно) тебе.

.ﻚﻟﺇ

گﻮﺴﻠﻟ ﺖﺣﺭ ﺶﻴﻟ

lēš riḥit lis-sūg

Почему ты пошел на

؟ﺎﻫﺎﻴﻠﺑ

blēyyāhā

рынок без нее?

.ﻲﻟﺎﺒﮔ ﺪﻌﮕﺘﻟ

latug‛ud gbālī

Не садись передо

мной.

ﻙﺍﺪﻋ ﺍﻮﺤ ﻢﻬﻠﻛ

kulhum niğḥaw

Все сдали экзамен,

(ma)‛adāk

кроме тебя.

.(ﻙﺍﺪﻋﺎﻣ)

.ﻲﺘﺟ ﺮﻣ ﻲﻟﺎﺒﻋ

‛abālī maryam

Я думал, что Ма-

ğattī

рьям пришла.

.ﻢﻫﺪﻋ ﺎﻬﻨﺑﺇ ﺖﻠﺧ

hallat ’ibinha

Она оставила своего

‛idhum

сына у них.

؟ﻢﻫﺎﻳﻭ ﻙﺪﻨﻌﺷ

š‛indak wiyyāhum

Какое тебе дело до

них?

!ﻥﺎﻄﻴﺷ ﺎﻳ ﻻ

lā yā šēṭān

Какой же ты хитрец!

!ﻥﻮﻌﻠﻣ ﺎﻳ ﻻ

lā yā mal‛ūn

Какой же ты хитрец!

!ﺪﺣﺍﻭ ﻻﻭ ﺖﻔﺸﻣ

mašifit walā

Я никого не видел!

wāḥid

!ﺲﻠﻓ ﻻﻭ ﻱﺪﻨﻌﻣ

ma‛indī walā filis

У меня нет ни ко-

пейки!

.ﺎﺠﻣ ﻩﺪﻌﺑ

ba‛da mağā

Он еще не пришел.

.ﻝﻮﻐﺸ ﻲﻧﺁ ‘ﻻ

lā, ’ānī mamašġūl

Нет, я не занят.

’ānī ’abadan

Я вообще не гово-

!ﺖﻴﭽﺤﻣ ﺍﺪﺑﺃ ﻲﻧﺁ

maḥičēt

рил!

lā, ’abadan

Нет, я ее вообще не

ﺎﻬﺘﻔﻳﺎﺸﻣ ﺍﺪﺑﺃ ‘ﻻ

mašayfathā

видела!

.ﻙﺮﻴﻏ ﺖﻔﺸﻣ

mašifit ġerak

Я никого, кроме

тебя, не видел.

ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻞﺑﺎﻗ

qābil ġērhā

Разве это написал

؟ﺎﻬﺘﺒﺘﻛ

kitbathā

кто-то другой (ж. р.)?

؟ﺎﻬﻴﺘﻳﻭﺍﺭ ﻲﺘﻧﺍ ﺮﻴﻏ

ġēr ’intī rāwētīhā

Разве не ты ей пока-

зала?

ﻲﺑﺎﻣ ‘ﺔﻧﺎﺒﻌﺗ

ta‛bāna, mābiyya

Я устала — не могу

.ﻲﺸﻣﺃ

’amšī

идти.

؟گﻮﺴﻠﻟ ﺡﻭﺮﺗ ﻚﻴﺒﻣ

mabīk trūḥ lis-sūg

Не мог бы ты схо-

дить на рынок?

!ﻞﻴﺣ ﻲﺒﻣ

mabīyya ḥēl

У меня нет сил!

ﱠ

ﻻﻭ ﻞﻛﺁ ﻻ ﺪﻳﺭﺎﻣ

mārīd lā ’ākul

Я не хочу ни есть,

!ﺏﺮﺷﺃ

walā ’ašrab

ни пить!

؟ﺩﺍﺪﻐﺑ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻰﻨﺑ ﻮﻨﻣ ١

.ﺭﻮﺼﻨ ﺍ ﺔﻔﻴﻠ ﺍ ﺎﻫﺎﻨﺑ ٢

؟ﺎﻫﺎﻨﺑ ﺔﻨﺳ ﺎﻴﺑ ٣

. ﺘﺳﻭ ﻨﺛﺍﻭ ﺔﻴﻤﻌﺒﺳ ﺔﻨﺳ ﺎﻬﻴﻨﺒﻳ ﺍﺪﺑ ٤

؟ﺎﻫﺎﻨﺑ ﻦﻳﻭ ٥

.ﺔﻴﻤﻇﺎﻜﻟﺍ ﺥﺮﻜﻟﺍ ﺏﻮﺼﺑ ﺎﻫﺎﻨﺑ ٦

؟ﺎﻫﺎﻤﺴﺷ ٧

.ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺎﻫﺎﻤﺳ ٨

؟ﺦﻟ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﺎﻬﻟﺇ ﻲﻤﻠﻋ ﺐﺴﺣ ﺲﺑ ٩

.ﺢﻴﺤﺻ ‘ﻱﺇ ١٠

؟ﺀﺎﻤﺳﻷﺎﻫ ﻲﻫ ﻮﻨﺷ ١١

.ﺀﺍﺭﻭﺰﻟﺍ ‘ﺓﺭﻭﺪ ﺍ ﺔﻨﻳﺪ ﺍ ‘ﺭﻮﺼﻨ ﺍ ﺔﻨﻳﺪﻣ ‘ﻥﺍﺪﻐﺑ ‘ﺩﺍﺪﻐﺑ ١٢

ﱠ

؟ﺩﺍﺪﻐﺑ ﻢﺳﺍ ﻰﻨﻌﻤﺷ ١٣

.ﷲﺍ ﻥﺎﺘﺴﺑ ﻮﻟ ﷲﺍ ﺔﻴﻄ

ﻋ ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﺔﻴﺳﺭﺎﻓ ﺔﻤﻠﻛ ﺩﺍﺪﻐﺑ ١٤

؟ﺎﻫﺀﺎﻨﺑﺇ ﻝﻮﻃ ﺔﻨﺳ ﻢﭼ ١٥

ﱠ

. ﻨﺳ ﺲﻤﺧ ﻊﺑﺭﺃ ﻝﻮﻃ ١٦

ﺔﻤﻌﻃ ﻝﺎﺜﻣﺃ ﻦﻣ ﺱﺎﻧ ﻮﻛﺃ ﻢﻫ ﻲﺘﺧﺃﺎﻳ ﻓﺮﻌﺗ ﺲﺑ – ﻑﺎﻔﻋ ٣٤

ﺔﮕﻃﻻﻭ ﻥﻮﻓﺮﻌﻴﻣﻭ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺍﻮﻠﺼ

ﺣ ﻡﺎﻌﻧﺇﻭ ﺳﺎﻳﻭ