Арабский язык багдадский диалект
.pdf3
|
|
|
|
почему? |
|
ﺶﻳﻮﻟ ﺶﻴﻟ |
lēš, luwwēš |
||
|
|
|||
|
(ﺶﻳﻮﻟ) ﺶﻴﻟ |
lēš (luwwēš) da |
Почему ты спра- |
|
|
|
|
tis’al |
|
|
؟ﻝﺄﺴﺗﺩ |
|
||
|
|
|
|
шиваешь? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
ﻥﻮﻠﺷ |
šlōn |
как? |
|
|
|
|
|
|
؟ﻚﻧﻮﻠﺷ |
šlōnak |
Как дела (м. р.)? |
|
|
|
|
|
|
|
؟ﭻﻧﻮﻠﺷ |
šlōnič |
Как дела (ж. р.)? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
ﻦﻳﻭ |
wēn |
где? |
|
|
|
||
ﺓﺪ ﺎﻫ ﻢﻜﻨﻳﻭ ﻱﺎﻫ |
hāy wēnkum |
Где вы были так |
||
ﱠ |
؟ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ |
|
||
|
|
|||
|
halmudda iṭ-ṭwīla |
долго? |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
|
||
ﺖﻛﻮﺷﺍ ﺖﻛﻮﺷ |
šwakit,’išwakit |
|
||
|
|
|
|
когда? |
|
|
|
|
|
|
|
|
(’i)šwakit wiṣalit |
Когда ты приехал |
(ﺖﻛﻮﺷﺇ) ﺖﻛﻮﺷ |
||||
؟ﺩﺍﺪﻐﺒﻟ ﺖﻠﺻﻭ |
lbaġdād |
|
||
|
|
|
|
в Багдад? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
|
|
|
||
ﺶﻴﺑ ﺪﮕﺸﺑ ﺪﮕﺷ |
šgad, bišgad, bēš |
сколько? |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
šgad ‛umrak |
Сколько тебе лет? |
|
؟ﻙﺮﻤﻋ ﺪﮕﺷ |
|||
61
ﺭﺎﺠﻳﺇ ﺪﮕﺸﺑ |
bišgad ’īğār iš-šiqqa |
Сколько стоит |
|||
|
؟ﺔﻘﺸﻟﺍﱢ |
|
аренда квартиры? |
||
|
|
|
|||
؟ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺶﻴﺑ |
bēš is-sā‛a |
Который час? |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8 |
|
|
|
|
|||
ﺪﮕﺷ ﻢﻜﺷ ﻢﭼ |
čam, škam, šgad |
сколько? |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
ﺓﺮﻣ (ﻢﻜﺷ) ﻢﭼ |
|
|
|||
|
|
|
čam (škam) marra |
Сколько раз в этом |
|
|
|
||||
ﺡﺮﺴﻤﻠﻟ ﺖﺣﺭ |
riḥit lilmasraḥ haš- |
месяце ты ходил в |
|||
|
|
|
|
|
|
|
ﺮﻬﺸﻟﺎﻫﱠ |
šahar |
театр? |
||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ﺶﻴﺑ |
bēš |
на чем? как? |
|
|
|
|
|
сколько? |
ﺕﺮﻓﺎﺳ ﺶﻴﺑ |
bēš sāfarit bilqiṭār |
На чем ты путеше- |
|||
؟ﺓﺭﺎﻴﻄﻟﺎﺑ |
ﻮﻟ ﺭﺎﻄﻘﻟﺎﺑ |
lō biṭayyāra |
ствовал — на по- |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
езде или на само- |
|
|
|
|
|
лете? |
|
|
|
|
10 |
|
|
|
|
|
||
ﻲﻫﺎﻳ ﻮﻫﺎﻳ |
ﺎﻳ ﻱﺃ |
’ay, yā, yāhū, yāhī |
какой? который? |
||
|
|
|
|
|
кого? |
؟ﻚﻨﺑﺍ ﻒﺻ (ﺎﻴﺑ) ﻱﺄﺑ |
b’ay (byā) ṣaf |
В каком классе |
|||
|
|
|
’ibnak |
твой сын? |
|
|
|
|
|
||
؟ﺪﻳﺮﺗ ﻢﻬﻨﻣ ﻮﻫﺎﻳ |
yāhū minhum trīd |
Какой из них тебе |
|||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
нужен? |
62
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
Числительные от 1 до 10 |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
ﺓﺪﺣﻭ ﺔﻠﺠﻣ |
|
ﺪﺣﺍﻭ ﺏﺎﺘﻛ |
|
١ |
ﺪﺣﺍﻭ |
|
|
|
|
|
|
ﺘﻨﺛ ﺘﻠﺠﻣ |
|
ﻨﺛ ﺑﺎﺘﻛ |
|
٢ |
ﻨﺛ |
ﺕﻼﺠﻣ ﺚﻠﺗ |
|
ﺐﺘﻛ ﺚﻠﺗ |
|
٣ |
ﺔﺛﻼﺗ |
|
|
|
|
|
|
ﺕﻼﺠﻣ ﻊﺑﺭﺃ |
|
ﺐﺘﻛ ﻊﺑﺭﺃ |
|
٤ |
ﺔﻌﺑﺭﺃ |
ﺕﻼﺠﻣ ﺲﻤﺧ |
|
ﺐﺘﻛ ﺲﻤﺧ |
|
٥ |
ﺔﺴﻤﺧ |
ﺕﻼﺠﻣ ﺖﺳ |
|
ﺐﺘﻛ ﺖﺳ |
|
٦ |
ﺔﺘﺳ |
ﺕﻼﺠﻣ ﻊﺒﺳ |
|
ﺐﺘﻛ ﻊﺒﺳ |
|
٧ |
ﺔﻌﺒﺳ |
ﺕﻼﺠﻣ ﻦﻤﺛ |
|
ﺐﺘﻛ ﻦﻤﺛ |
|
٨ |
ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ |
ﺕﻼﺠﻣ ﻊﺴﺗ |
|
ﺐﺘﻛ ﻊﺴﺗ |
|
٩ |
ﺔﻌﺴﺗ |
ﺕﻼﺠﻣ ﺮﺸﻋ |
|
ﺐﺘﻛ ﺮﺸﻋ |
|
١٠ |
ﺓﺮﺸﻋ |
Числительные от 11 до 201 |
|
||||
|
|
|
|
|
|
da‛aš |
|
|
|
١١ |
ﺶﻋﺩ |
’ida‛aš |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ﺶﻋﺩﺇ |
|
|
|
|
|
|
|
tna‛aš |
|
|
|
١٢ |
ﺶﻌﻨﺛ |
’itna‛aš |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ﺶﻌﻨﺛﺇ |
|
|
|
|
|
|
|
1 Числительные после 20 в БДЯ схожи с аналогичными формами в АЛЯ, за исключением формы ﺛﻼﺗ [tlātīn] (тридцать).
63
tlaṭṭa‛aš |
١٣ |
ﺶﻌﻄﻠﺗ |
|
|
|
’arbāṭa‛aš |
١٤ |
ﺶﻌﻃﺎﺑﺭﺍ |
|
|
|
hmuṣṭa‛aš |
١٥ |
ﺶﻌﻄﺼﻤﺧ |
|
|
|
ṣuṭṭa‛aš |
١٦ |
ﺶﻌﻄﺻ |
|
|
|
ṣbāṭṭa‛aš |
١٧ |
ﺶﻌﻃﺎﺒﺻ |
|
|
|
tmunṭa‛aš |
١٨ |
ﺶﻌﻄﻨﻤﺛ |
|
|
|
tuṣāṭa‛aš |
١٩ |
ﺶﻌﻃﺎﺼﺗ |
|
|
|
‛išrīn |
٢٠ |
ﻦﻳﺮﺸﻋ |
|
|
|
Арифметические действия (сложение, вычитание, умножение, деление)
ﻢﻴﺴﻘﺗ ‘ ﺏﺮﺿ ‘ ﺡﺮﻃ ‘ ﻊﻤﺟ :ﻞﻤﺟ
ﺔﻌﺒﺳ ﻱﻭﺎﺴﺗ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﺪﺋﺍﺯ ﺔﺛﻼﺗ .١ ﺶﻌﻃﺎﺒﺻ ﺔﺘﺳ ﺪﺋﺍﺯ ﺶﻋﺩ .٢ ﺶﻌﻃﺎﺑﺭﺍ ﻱﻭﺎﺴﺗ ﺔﺴﻤﺧ ﺺﻗﺎﻧ ﺶﻌﻃﺎﺼﺗ .٣ ﺶﻌﻄﻨﻤﺛ ﻨﺛ ﺺﻗﺎﻧ ﻦﻳﺮﺸﻋ .٤ ﺶﻌﻨﺛ ﻱﻭﺎﺴﺗ ﻨﺛ ﻲﻓ ﺔﺘﺳ .٥ ﺶﻌﻄﺼﻤﺧ ﺔﺛﻼﺗ ﻲﻓ ﺔﺴﻤﺧ .٦ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ﻱﻭﺎﺴﺗ ﻨﺛ ﻰﻠﻋ ﺶﻌﻄﺻ .٧ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﺔﺴﻤﺧ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺮﺸﻋ .٨ ﺔﻌﺒﺳﻭ ﺔﺴﻤﺧ ﻊﻤﺟﺇ .٩ ﺔﻌﺴﺗ ﻦﻣ ﺔﺛﻼﺗ ﺡﺮﻃﺇ .١٠ ﺔﺛﻼﺗ ﻰﻠﻋ ﺶﻌﻨﺛ ﻢﺴﻗ .١١ ﺔﺛﻼﺗ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﺏﺮﺿﺃ .١٢
64
УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
|
ﻻ |
lā |
Нет. |
|
|
|
|
||
ﻢﻌﻧ |
na‛am |
|
||
|
|
|
|
|
|
ﻱﺇ |
’ī |
Да. |
|
|
|
|
|
|
|
ﻲﻠﺑ |
balī |
|
|
|
|
|
|
|
ﻡﻮﻠﻌﻣ |
ma‛lum |
Понятно. |
||
|
|
|
||
ﺪﻴﻛﺃ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ |
bit-ta’kīd, ’akīd |
|
||
|
|
|
Конечно. |
|
ﺎﻌﺒﻃ |
|
|||
|
|
|||
|
|
ṭab‛an |
|
|
|
|
|||
ﻁﻮﺒﻀﻣ |
maḏbūṭ |
Точно. |
||
|
|
. |
||
|
|
|
||
|
|
|
||
گﺪﺻ |
ṣudug |
Правда. |
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
Ты прав. |
|
ﻚﮕﺣ |
ḥaggak, |
|||
|
||||
|
|
il-ḥagg wiyyāk |
|
|
ﻙﺎﻳﻭ ﮓ ﺍ |
|
|||
|
ﻡﺎ |
tamām |
Конечно, точно. |
|
|
|
|
||
ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ |
hādā l-waqi‛ |
Это так. |
||
|
|
|
||
ﺔﻘﻴﻘ ﺍ ﻲﻫ ﻱﺎﻫ |
hāy hiyya il- |
Это правда. |
||
|
|
ḥaqīqa |
||
|
|
|||
|
|
|
||
ﻼﻌﻓ |
fi‛lan |
Конечно. |
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
ﺢﻴﺤﺻ |
ṣaḥīḥ |
Правильно. |
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
|
|
65
ﻝﻮﻘﻌﻣ |
ma‛qūl |
Разумно. |
|
|
|
|
|
|
ﺭﺎﺻ |
ṣār |
Будет сделано. |
|
|
|
|
|
ﺺﻠﺧ |
hilaṣ |
Всё. |
|
|
|
|
|
ﻰﻬﺘﻧﺍ |
intiha |
Всё. |
|
|
|
|
ﻡﻮﻬﻔﻣ |
mafhūm |
Понятно. |
|
|
|
|
|
|
ﻥﻮﻨ |
mamnūn |
Спасибо. |
|
|
|
|
ﻚﻔﻴﻜﺑ ﻚﻔﻴﻛ |
kēfak, bkēfak |
Как хочешь. |
|
|
|
|
|
|
ﺮﻣﺆﺗ |
tu’mur |
Будет сделано. |
|
|
|
|
ﻙﺮﻣﺃ ﺖ |
taḥit ’amrak |
К твоим услугам. |
|
|
|
|
|
|
ﻞﻟﺩﺍ |
iddallal |
Будет сделано. |
|
|
|
|
ﻚﺷ ﻼﺑ |
bilā šakk |
Без сомнений (несо- |
|
|
|
|
мненно). |
ﺐﺟﺍﻭ ﺍﺬﻫ |
hādā wāğib |
Это мой долг. |
|
|
|
|
|
|
ﻲﻨﻌﻳ |
ya‛nī |
Годится. |
|
|
|
|
ﺱﺄﺑ ﻻ |
lā ba’s |
Неплохо. |
|
|
|
|
|
ﺔﻄﻴﺼﺑ |
baṣīṭa |
Легко. |
|
|
|
|
|
|
ﻦﻜ |
mumkin |
Можно. |
|
|
|
|
66
|
ﻦﻜﻤ |
mamumkin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ﺮﻴﺼﻴﻣ |
mayṣīr |
Нельзя. |
||
|
|
|
|
|
ﻝﻮﻘﻌ |
mama‛qūl |
|
||
|
|
|
|
|
ﻒﻟﺎﺨﻴﻣ |
mayhālif |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ﺮﻀﻴﻣ |
mayḏur |
Ничего. |
|
|
|
|
. |
|
|
ﻢﻬﻴﻣ |
mayhim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ﺯﻮﺠﻳ |
yiğūz |
Может быть. |
|
|
|
|
|
|
|
ﺯﻮﺠﻴﻣ |
mayğūz |
Нельзя. |
|
|
|
|
|
|
|
ﻦﻜ |
yimkin |
Можно. |
|
|
|
|
|
|
ﻦﻜﻠﺑ ﻲﻜﻠﺑ |
balkī balkan |
|
||
|
|
|
balčī |
|
|
ﻲﭽﻠﺑ |
|
||
|
|
|
balkat |
Может быть, |
|
ﺖﻜﻠﺑ |
|||
|
|
|
balčat |
возможно. |
|
ﺖﭽﻠﺑ |
|||
|
|
|
balčan |
|
|
ﻦﭽﻠﺑ |
|
||
|
|
|
|
|
ﺪﻴﻛﺃ ﻮﻣ |
mū’akīd |
Неточно. |
||
|
|
|
|
|
|
ﻡﺯﻻ |
lāzim |
Нужно, необходимо. |
|
|
|
|
|
|
|
ﻡﺯﻼﻣ |
malāzim |
Не нужно. |
|
|
|
|
||
ﻱﺭﻭﺮﺿﻮﻣ |
mūḏurūrī |
Необязательно. |
||
|
|
|
. |
|
ﻚﻟﺎﺒﻌﺷ |
š‛abālak |
А ты что думал?! |
||
|
|
|
|
|
|
ﻚﺗﻭﺮﻣ |
murūtak |
На твоей совести. |
|
|
|
|
|
|
67
ﺺﻴﺧﺭ ﺐﻠﻄﻟﺍﻭ |
ﻲﻟﺎﻏ |
ġālī w iṭ-ṭalab |
|
|
|
|
rihīṣ |
Будет сделано. |
|
ﺔﻛﺮﺒﻟﺍ ﺖﻠﺣ |
ḥallat l-baraka |
|||
|
||||
|
|
|
|
|
ﻙﺎﻳﻭ ﻲﻧﺁ |
’ānī wiyyāk |
Согласен. |
||
|
|
|
||
؟ﺮﻴﺧ !ﻻ |
lā hēr |
Нет! Что-нибудь слу- |
||
|
|
|
чилось? |
|
|
|
|
|
|
|
|
’ahlan wa sahlan |
Добро пожаловать! |
|
!ﻼﻬﺳﻭ ﻼﻫﺃ |
|
|
||
!ﺎﺒﺣﺮﻣ |
marḥabā |
Привет! |
||
|
|
|
||
!ﻢﻜﻴﻠﻋ ﻡﻼﺴﻟﺍ |
’as-salāmu |
|
||
|
|
|
|
|
!ﻢﻜﻴﻠﻋ ﻡﻼﺳ |
‛alaykum |
Здравствуйте! |
||
|
|
salāmun |
|
|
|
|
‛alaykum |
|
|
!ﻞﻀﻔﺗﺍ |
itfaḏ. ḏ. al |
Пожалуйста! |
||
|
|
|
||
|
šukran |
Спасибо! |
||
!ﺍﺮﻜﺷ |
’škurak! |
|
||
!ﻙﺮﻜﺷﺃ |
|
|||
|
|
|
||
!ﻙﻮﺟﺭﺃ |
’arğūk |
Прошу! |
||
|
!ﺀﺎﺟﺭ |
rağā’an |
||
|
|
|
|
|
!ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ |
min faḏ. lak |
Пожалуйста! |
||
|
|
|
||
!ﻚﻴﻨﻫﺃ |
’ahannīk |
Поздравляю тебя! |
||
|
|
|
|
|
!ﺮﻴ ﺎﺑ |
bil-hēr |
Поздравляю! |
||
|
|
|
||
|
na‛īman |
С легким паром! |
||
!ﺎﻤﻴﻌﻧ |
|
|
||
68
|
hanī’an |
Приятного аппетита! |
!ﺎﺌﻴﻨﻫ |
|
|
!ﺔﻴﻓﺎﻌﻟﺎﺑ |
bil-‛afya |
|
!ﻲﻓﺍﻮﻋ |
‛awāfī |
На здоровье! |
!ﺕﺎﻴﻓﺎﻋ |
‛āfyāt |
|
!ﻚﻴﻓﺎﺸﻳ ﷲﺍ |
’alla yišāfīk |
Поправляйся! |
|
|
|
!ﺔﻴﻓﺎﻌﻟﺍ ﻙﺪﻨﻋ |
‛indak il-‛āfya |
|
ﺮﻴﻏ ﻙﺪﻨﻌﻣ |
ma‛indak ġēr il- |
|
|
‛āfya |
Поправляйся! |
!ﺔﻴﻓﺎﻌﻟﺍ |
||
!ﺕﺎﻣﻼﺳ |
salāmāt |
|
!ﺔﻣﻼﺳ |
salāma |
|
!ﻚﻴﻠﺨﻳ ﷲﺍ |
’alla yihallīk |
|
!ﻚﻈﻔﺤﻳ ﷲﺍ |
’alla yiḥifḏ. ak |
Спасибо! |
!ﻚ ﺪﻳ ﷲﺍ |
’alla yidīmak |
|
!ﻚﻤﻠﺴﻳ ﷲﺍ |
’alla yisalmak |
|
!ﻚﻴﻄﻨﻳ ﷲﺍ |
’alla yinṭīk |
Бог тебе воздаст! |
|
|
|
!ﺓﺪﻴﻌﺳ ﻚﻣﺎﻳﺍ |
’ayyāmak sa‛īda |
Поздравляю! |
|
|
|
!ﻙﺭﺎﺒﻣ ﻙﺪﻴﻋ |
‛īdak imbārak |
С праздником! |
!ﺮﻴﺨﺑ ﻮﺘﻧﺍﻭ ﻡﺎﻋ ﻞﻛ |
kul ‛ām wintū |
|
|
bhēr |
|
!ﻚﺗﺎﻴﺤﺑ ﺔﻴﻘﺒﻟﺍ |
il-baqiyya |
Мои соболезнования! |
|
bḥayātak |
|
|
|
|
!ﻪﻤﺣﺮﻳ ﷲﺍ |
’alla yiruḥma |
Да упокоит Господь |
|
(yirḥama) |
его душу! |
ﻩﻭﺮﻜﻣ ﻚﻳﻭﺍﺮﻴﻟ ﷲﺍ |
’alla layrāwīk |
Чтоб такого больше |
!ﺪﻌﺑ |
makrūh ba‛ad |
не было в твоей жизни! |
69
!ﺡﺍﺮﻓﻷﺎﺑ |
bil-’afrāḥ |
Пусть в вашем доме |
|
|
всегда будет радость! |
!ﺪﻟﻭ ﺪﻓ ﻚﻴﻄﻨﻳ ﷲﺍ |
’alla yinṭīk fad |
Чтоб у тебя сын |
|
walad |
родился! |
ﻥﻭﺪﻌﮕﺗ (ﷲﺎﺸﻧﺍ) |
(inšalla) |
Дай бог, чтобы вы |
!ﺮﻴ ﺎﺑ ﻪﻴﺑ |
tugu‛dūn bī |
жили хорошо! (в но- |
|
bil-hēr |
вом доме, квартире) |
!ﺔﻴﻓﺎﻌﻟﺎﺑ ﺱﻮﺒﻠﻣ |
malbūs bil‛āfya |
С обновкой! |
|
|
|
!ﻙﻭﺮﺒﻣ |
mabrūk |
Поздравляю! |
|
|
|
!ﻙﺎﻳﻭ ﷲﺍ |
’alla wiyyāk |
До свидания! |
|
|
|
!ﺮﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﺤﺒﺼﺗ |
tiṣbaḥūn ‛ala |
Спокойной ночи! |
|
hēr |
|
ﻲ ﻭ ﺡﻭﺮــﺗ ﷲﺎﺸﻧﺍ |
inšalla trūḥ w |
Счастливого пути! |
!ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ |
tiğī bis-salāma |
|
|
|
|
!ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﻋ ﷲﺍ ﺪﻤ ﺍ |
il-ḥamdilla |
С приездом! |
|
‛as-salāma |
|
|
|
|
|
|
|
؟ﻚﻧﻮﻠﺷ |
šlōnak |
Как ты? |
؟ﻚﻔﻴﻛ ﻥﻮﻠﺷ |
šlōn kēfak |
Как твои (м. р.) дела? |
‘ﻦﻳﺯ) ﺮﻴﺨﺑ ‘ﷲ ﺪﻤ ﺍ |
il-ḥamdu lil-lāh, |
Слава богу, хорошо. |
!(ﻦﻳﺯ ﺶﻠﻛ |
bhēr (zēn, kulliš |
(очень хорошо)! |
|
zēn) |
|
!ﻕﺎﺘﺸﻣ |
muštāq |
Я соскучился! |
!ﻕﻮﺷﺍ ﻲﻋﺍﺪﻟﺍ |
’id-dā‛ī ’ašwaq |
А я-то как соскучился! |
|
|
|
!ﻒﺳﺁ |
’āsif |
Извини! |
70