Арабский язык багдадский диалект
.pdfПРИЧАСТИЕ
Причастия в БДЯ чаще заменяют глагол, чем в АЛЯ, например:
؟ﺔﻟﺯﺎﻧ ﺖﻧﺃ ؟ﻝﺯﺎﻧ ﺖﻧﺃ |
’inta nāzil, |
Ты выходишь (на останов- |
|
|
|
’inti nāzla |
ке)? Спускаешься? (м. р. |
|
|
|
и ж. р.) |
Причастия, образованные от трехсогласного корня
Действительный залог
I порода
Род |
|
Ед. ч. |
Мн. ч. |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
м. р. |
|
ﺐﺗﺎﻛ |
|
kātib |
ﺒﺗﺎﻛ |
kātbīn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ж. р. |
|
ﺔﺒﺗﺎﻛ |
|
kātba |
ﺕﺎﺒﺗﺎﻛ |
kātbāt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
II порода |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Род |
|
Ед. ч. |
Мн. ч. |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
м. р. |
|
ﻞﻤﻜﻣ |
|
mkammil |
ﻠﻤﻜﻣ |
mkammilīn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ж. р. |
|
ﺔﻠﻤﻜﻣ |
|
mkammila |
ﺕﻼﻤﻜﻣ |
mkammilāt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
III порода |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Род |
|
Ед. ч. |
Мн. ч. |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
м. р. |
|
ﻒﻟﺎﺨﻣ |
|
mḫālif |
ﻔﻟﺎﺨﻣ |
mḫālfīn |
|
ж. р. |
|
ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ |
|
mḫālfa |
ﺕﺎﻔﻟﺎﺨﻣ |
mḫālfāt |
|
51
V порода
Род |
|
Ед. ч. |
Мн. ч. |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
м. р. |
|
ﻢﻠﻜﺘﻣ |
|
mitkallim |
ﻤﻠﻜﺘﻣ |
|
mitkallimīn |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ж. р. |
|
ﺔﻤﻠﻜﺘﻣ |
|
mitkallima |
ﺕﺎﻤﻠﻜﺘﻣ |
|
mitkallimāt |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VI порода |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Род |
|
|
Ед. ч. |
Мн. ч. |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
м. р. |
|
|
ﻢﻫﺎﻔﺘﻣ |
|
mitfāhim |
ﻤﻫﺎﻔﺘﻣ |
|
mitfāhimīn |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ж. р. |
|
|
ﺔﻤﻫﺎﻔﺘﻣ |
|
mitfāhima |
ﺕﺎﻤﻫﺎﻔﺘﻣ |
|
mitfāhimāt |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VII порода |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
||||
Род |
|
Ед. ч. |
Мн. ч. |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
м. р. |
|
ﻞﺘﻜﻨﻣ |
|
minkitil |
ﻠﺘﻜﻨﻣ |
|
minkatlīn |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
ж. р. |
|
ﺔﻠﺘﻜﻨﻣ |
|
minkatla |
ﺕﻼﺘﻜﻨﻣ |
|
minkatlāt |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VIII порода |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
||||
Род |
|
Ед. ч. |
Мн. ч. |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
м. р. |
|
ﻢﻬﺘﻔﻣ |
|
miftihim |
ﻤﻬﺘﻔﻣ |
|
miftahmīn |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
ж. р. |
|
ﺔﻤﻬﺘﻔﻣ |
|
miftahma |
ﺕﺎﻤﻬﺘﻔﻣ |
|
miftahmāt |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
IX порода |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|||||
Род |
|
Ед. ч. |
Мн. ч. |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
м. р. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
ﺩﻮﺴﻣ |
|
miswadd |
ﻦﻳﺩﻮﺴﻣ |
|
miswaddīn |
||||
|
|
|
|
|
||||||
ж. р. |
|
ﺓﺩﻮﺴﻣ |
|
miswadda |
ﺕﺍﺩﻮﺴﻣ |
|
miswaddāt |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
52
X порода
Род |
|
|
Ед. ч. |
|
Мн. ч. |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
м. р. |
|
|
ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ |
|
mista‘mil |
|
ﻠﻤﻌﺘﺴﻣ |
|
mista‘milīn |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ж. р. |
|
|
ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ |
|
mista‘mila |
|
ﺕﻼﻤﻌﺘﺴﻣ |
|
mista‘milāt |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I порода |
|
Страдательный залог |
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Род |
|
Ед. ч. |
|
Мн. ч. |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
м. р. |
|
ﺏﻮﺘﻜﻣ |
|
maktūb |
|
ﺑﻮﺘﻜﻣ |
|
maktūbīn |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
ж. р. |
|
ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ |
|
maktūba |
|
ﺕﺎﺑﻮﺘﻜﻣ |
|
maktūbāt |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
II порода |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Род |
|
|
Ед. ч. |
|
|
Мн. ч. |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
м. р. |
|
|
|
ﻞﻤﻜﻣ |
mkammal |
|
отсутствует |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
ж. р. |
|
|
отсутствует |
|
|
|
отсутствует |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
III порода |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Род |
|
Ед. ч. |
|
|
Мн. ч. |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
м. р. |
|
ﻒﻟﺎﺨﻣ |
|
mḫālaf |
|
ﻔﻟﺎﺨﻣ |
|
mḫālfīn |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
ж. р. |
|
ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ |
|
mḫālfa |
|
ﺕﺎﻔﻟﺎﺨﻣ |
|
mḫālfāt |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Формы причастий III породы действительного и страдательного залогов единственного числа женского рода, множественного числа мужского и женского рода совпадают.
53
VIII порода1
Род |
Ед. ч. |
Мн. ч. |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
м. р. |
ﻢﺘﻬﻣ |
mihtam |
ﻤﺘﻬﻣ |
|
mihtamīn |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ж. р. |
ﺔﻤﺘﻬﻣ |
mihtamma |
ﺕﺎﻤﺘﻬﻣ |
|
mihtamāt |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X порода2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Род |
|
Ед. ч. |
|
Мн. ч. |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
м. р. |
|
ﺡﺍﺮﺘﺴﻣ |
|
mistarāḥ |
|
ﺣﺍﺮﺘﺴﻣ |
|
mistarāḥīn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ж. р. |
|
ﺔﺣﺍﺮﺘﺴﻣ |
|
mistarāḥa |
|
ﺕﺎﺣﺍﺮﺘﺴﻣ |
|
mistarāḥāt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Причастия, образованные от корня с первым слабым
Действительный залог
Род |
Ед. ч. |
Мн. ч. |
||||
|
|
|
|
|
|
|
м. р. |
ﻒﮔﺍﻭ |
wāguf |
ﻔﮔﺍﻭ |
wāgfīn |
||
|
|
|
|
|
|
|
ж. р. |
ﺔﻔﮔﺍﻭ |
wāgfa |
ﺕﺎﻔﮔﺍﻭ |
wāgfāt |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
Страдательный залог |
|
|
|||
|
|
|
|
|
||
Род |
Ед. ч. |
Мн. ч. |
||||
|
|
|
|
|
|
|
м. р. |
ﻑﻮﻗﻮﻣ |
|
mawqūf |
ﻓﻮﻗﻮﻣ |
mawqūfīn |
|
|
|
|
|
|
|
|
ж. р. |
ﺔﻓﻮﻗﻮﻣ |
|
mawqūfa |
ﺕﺎﻓﻮﻗﻮﻣ |
mawqūfāt |
|
|
|
|
|
|
|
|
1 V–VII породы отсутствуют.
2 IX порода отсутствует.
54
Причастия, образованные от удвоенного корня
Действительный залог
Род |
Ед. ч. |
Мн. ч. |
|
|
|
|
ﻦﻳﺩﺎﺳ |
|
|
м. р. |
ﺩﺎﺳ |
|
sādd |
|
sāddīn |
|
|
|
|||||
ж. р. |
ﺓﺩﺎﺳ |
|
sādda |
ﺕﺍﺩﺎﺳ |
sāddāt |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Страдательный залог |
|
||||
|
|
|
|
|
||
Род |
Ед. ч. |
Мн. ч. |
||||
|
|
|
|
|
|
|
м. р. |
ﺩﻭﺪﺴﻣ |
|
masdūd |
ﻦﻳﺩﻭﺪﺴﻣ |
masdūdīn |
|
|
|
|
|
|
|
|
ж. р. |
ﺓﺩﻭﺪﺴﻣ |
|
masdūda |
ﺕﺍﺩﻭﺪﺴﻣ |
masdūdāt |
|
|
|
|
|
|
|
|
Причастия, образованные от корня с начальной хамзой
Действительный залог
Род |
Ед. ч. |
|
Мн. ч. |
||
|
|
|
|
|
|
м. р. |
ﻞﻛﺎﻣ |
mākil |
ﻠﻛﺎﻣ |
|
māklīn |
|
|
|
|
|
|
ж. р. |
ﺔﻠﻛﺎﻣ |
mākla |
ﺕﻼﻛﺎﻣ |
|
māklāt |
|
|
|
|
|
|
Форма причастия I породы действительного залога от корня с начальной хамзой в БДЯ не совпадает с аналогичной формой в АЛЯ.
55
Страдательный залог
Род |
Ед. ч. |
Мн. ч. |
||
|
|
|
|
|
м. р. |
ﻝﻮﻛﺎﻣ |
ma’kūl |
ﻟﻮﻛﺎﻣ |
ma’kūlīn |
ж. р. |
ﺔﻟﻮﻛﺎﻣ |
ma’kūla |
ﺕﻻﻮﻛﺎﻣ |
ma’kūlāt |
Причастия, образованные от корня с средней хамзой
Действительный залог
Род |
Ед. ч. |
Мн. ч. |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
м. р. |
ﻞﺋﺎﺳ |
sā’il |
ﻠﺋﺎﺳ |
|
sā’līn |
|||
ж. р. |
ﺔﻠﺋﺎﺳ |
sā’la |
ﺕﻼﺋﺎﺳ |
|
sā’lāt |
|||
|
|
Страдательный залог1 |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||
Род |
|
Ед. ч. |
|
Мн. ч. |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
м. р. |
|
ﻝﻭﺆﺴﻣ |
|
mas’ūl |
|
ﻟﻭﺆﺴﻣ |
|
mas’ūlīn |
ж. р. |
|
ﺔﻟﻭﺆﺴﻣ |
|
mas’ūla |
|
ﺕﻻﻭﺆﺴﻣ |
|
mas’ūlāt |
Причастия, образованные от корня со вторым гласным
Действительный залог1
Род |
Ед. ч. |
|
Мн. ч. |
||
|
|
|
|
|
|
м. р. |
ﻒﻳﺎﺷ |
šāyif |
ﻔﻳﺎﺷ |
|
šāyfīn |
ж. р. |
ﺔﻔﻳﺎﺷ |
šāyfa |
ﺕﺎﻔﻳﺎﺷ |
|
šāyfāt |
1 Страдательный залог не используется.
56
Причастия, образованные от корня с последним гласным
Действительный залог
Род |
|
Ед. ч. |
|
Мн. ч. |
||
|
|
|
|
|
|
|
м. р. |
|
ﻲﺷﺎﻣ |
māšī |
ﺷﺎﻣ |
|
māšīn |
|
|
|
|
|
|
|
ж. р. |
|
ﺔﻴﺷﺎﻣ |
māšya |
ﺕﺎﻴﺷﺎﻣ |
|
māšyāt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Страдательный залог |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
Род |
|
Ед. ч. |
|
Мн. ч. |
||
|
|
|
|
|
|
|
м. р. |
|
ﻲﺴﻨﻣ |
mansī |
ﻴﺴﻨﻣ |
|
mansīyīn |
|
|
|
|
|
|
|
ж. р. |
|
ﺔﻴﺴﻨﻣ |
mansīya |
ﺕﺎﻴﺴﻨﻣ |
|
mansīyāt |
|
|
|
|
|
|
|
ОТРИЦАНИЕ
Отрицание с именем
1
ﻮﻣ |
mū |
Примеры употребления |
|
|
|
؟ﻲﻫ ﻮﻣ !ﺎﻬﻣﺃ ﻱﺎﻫ |
hāy umhā |
Это же ее мать! Не она |
|
mū hiyya |
разве? |
|
||
!ﺖﻴﺒﻟﺎﺑ ﻮﻣ |
mū bil-bēt |
Не дома! |
|
|
|
ﻝﻮﻘﻌﻣ ﻮﻣ ﺍﺬﻫ |
hāda mū (ma) |
Это невозможно! |
!(ﻝﻮﻘﻌ ) |
ma‛qūl |
|
57
؟ﻥﺎﺒﻌﺗ ﻮﻣ |
mū ta‛bān |
|
Не устал? |
|||
|
|
|
|
|
|
|
(ﻚﻠﺘﮕﻣ) ﻚﻠﺘﮔ ﻮﻣ |
mū (ma) |
|
Разве я не говорил тебе |
|||
؟ﻝﺎﻌﺗ |
gitlak ta‛āl |
|
«приходи»? |
|||
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ﺮﻴﻏ |
ġēr |
|
|
Примеры |
||
|
|
|
|
|
употребления |
|
.ﺐﻌﺻ ﺮﻴﻏ ﻲﺷ ﺍﺬﻫ |
hādā šī ġēr ṣa‛ib |
|
|
Это нетрудно. |
||
|
|
|
|
|
||
؟ﺎﻬﻴﺘﻤﻠﻋ ﻲﺘﻧﺇ ﺮﻴﻏ |
ġēr ’intī ‛allamtīha |
|
Разве не ты ее учила? |
|||
|
|
|
|
|||
Отрицание с глаголом |
||||||
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
ﻟ |
la |
|
|
|
Примеры |
|
|
|
|
|
|
|
употребления |
!ﻞﻋﺰﺘﻟ |
latiz‛al |
|
|
|
Не обижайся! |
|
!ﺡﻭﺮﺘﻟ |
latrūḥ |
|
|
|
Не ходи! |
|
!ﻝﻮﮕﻴﻟ ﷲﺍ |
’alla laygūl |
|
|
|
Не дай бог! |
|
|
|
|
|
|
|
|
ﺐﻌﻠﺗ ﻥﻮﻜﻴﻟ |
laykūn til‛ab biš- |
|
|
|
Не дай бог тебе |
|
|
šāri‛ |
|
|
|
играть на улице! |
|
!ﻉﺭﺎﺸﻟﺎﺑ |
|
|
|
|||
!ﺮﻴ ﺍ ﻚﻓﻮﺸﻴﻟ ﷲﺍ |
’alla layšaufak ilhēr |
|
Чтоб тебе пусто |
|||
|
|
|
|
|
|
было! |
ﺡﻭﺮﺘﻟ ﺵﺍﻮﻳ ﻲﺸﻣﺍ |
’imšī yawaš latrūḥ |
|
Иди медленно, |
|||
.ﻊﮔﻮﺗ |
tōga‛ |
|
|
|
чтобы не упасть. |
|
58
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
mā, ma |
Примеры употребления |
|
ﻣ ‘ﺎﻣ |
||
|
!ﺪﻳﺭﺎﻣ ﻲﻧﺁ |
’ānī mārīd |
Я не хочу! |
|
|
|
|
؟ﺎﻳﻭ ﺖﻴﺠﻣ ﺶﻴﻟ |
lēš mağēt wiyyā |
Почему ты не пришел с |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ним? |
ПОБУЖДЕНИЕ
Для выражения побуждения к действию в БДЯ в значении «пусть кто-либо сделает что-либо» (давай) используется повелительное наклонение глагола ﻰﻠﺧ [ḫallā], который в этом случае теряет свое первоначальное значение «класть».
ﺡﻭﺮﻧ ﻞﺧ |
ḫal nrūḥ |
Давай (м. р. ед. ч.) пойдем! |
|
|
|
ﺡﻭﺮﻧ ﻲﻠﺧ |
ḫallī nrūḥ |
Давай (ж. р. ед. ч.) пойдем! |
|
|
|
ﺡﻭﺮﻧ ﺍﻮﻠﺧ |
ḫallū nrūḥ |
Давайте (м. р., мн. ч.) пойдем! |
|
|
(Форма ж. р. мн. ч. не исполь- |
|
|
зуется. Вместо нее употребля- |
|
|
ется форма м. р. мн. ч.) |
ОБРАЩЕНИЕ
Наряду со звательными частицами, используемыми в АЛЯ, в БДЯ употребляются формы ﻪﺑﺎﻳ [yāba] (отец) от ﻲﺑﺍ ﺎﻳ (о, мой отец) и ﻪ [yumma] (мать) от ﻲﻣﺍ ﺎﻳ (о, моя мать) .
59
Данные формы используются при обращении к людям вне зависимости от их возраста в значении «дорогой(-ая)».
СЛОВА ﻮﻛﺍ (ЕСТЬ) — ﻮﻛﺎﻣ (НЕТ)
В значении «есть, имеется» в БДЯ употребляется неизменяе-
мая форма ﻮﻛﺍ [’akū], возможно образованная от формы настоящего времени глагола ﻥﺎﻛ – ﻥﻮﻜﻳ, например: ؟ﻙﺪﻨﻋ ﺲﺒﻠﻣﺍ ﻮﻛﺍ
[’akū ’mlabbas ‘indak] (У тебя есть леденцы?).
В значении «нет, отсутствует» в БДЯ употребляется форма ﻮﻛﺎﻣ [mākū], например: ﻲﺷ ﻮﻛﺎﻣ [mākū šī] (Ничего нет).
ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
1
|
|
|
min, minū, man |
кто? |
|
ﻦﻣ |
ﻮﻨﻣ |
ﻦﻣ |
|||
؟ﻢﻠﻜﺘﻳ ﻦﻣ |
min yitkallam |
Кто говорит? |
|||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
||
|
؟ﺎﺟ ﻮﻨﻣ |
minū ğā |
Кто пришел? |
||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
||
|
|
|
У кого ты остановился? |
||
؟ﺖﻟﺰﻧ ﻦﻣﺪﻋ |
‛id man nizalit |
||||
|
|||||
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|||
ﻲﻨﺷ ﻮﻨﺷ ﺸ ﺸﺍ |
iš, š, šinū, šinī |
что? |
|||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
||
|
؟ﺱﺭﺪﺘﺷﺍ |
(’i)študrus |
Что ты учишь? |
||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
||
|
|
|
|||
؟ﺍﺬﻫ ﻮﻨﺷ |
šinū hādā |
Что это (м. р.)? |
|||
|
|
|
|||
؟ﻱﺎﻫ ﻲﻨﺷ |
šinī hāy |
Что это (ж. р.)? |
|||
|
|
|
|
|
|
60